Translation of "Part of a sentence" in German

Während der Änderung dieses Wortlautes ist leider ein Satzteil verloren gegangen.

Kommen wir nun zum wirklich interessanten Teil, der Verschlüsselung eines Satzes.

Das Logo darf nicht als Teil eines Satzes verwendet werden.

Wir haben Interpol, wir haben die Haager Konvention, wir haben Auslieferungsvereinbarungen, wir erkennen die im Gefängnis eines anderen Landes abgesessene Zeit als festen Bestandteil eines Urteils an und so weiter.

Nun hat sich ein gewisser Herr Schmidt, der - wie mir gesagt wurde, Beamter dieses Parlaments ist, von dem ich aber nicht weiß, welches Amt er bekleidet - für befugt gehalten, Änderungen an unserem Text vorzunehmen, indem er einen Erwägungsgrund gestrichen und auf der letzten Seite einen Satzteil weggelassen hat.

Zunächst deutet nichts daraufhin, daß die von der Rechtsmittelführerin vor dem Gericht gemachten Ausführungen von diesem nicht berücksichtigt worden sind.

Sie hatte mir einen ganzen Abschnitt deines Buches geschickt, wobei sie jedoch einen Teil eines Satzes ausließ, so daß es genau das Gegenteil von dem ausdrückte, was gesagt wurde...

Dieser Akt fand in der Kreisstadt Ayutla de los Libres im Rahmen der Umsetzung eines Urteils gegen den mexikanischen Staat statt, welches im November 2010 durch den Interamerikanischen Gerichtshof für Menschenrechte (IAGMR) ausgesprochen wurde.

Als Segmentierungseinheit (minimale Übersetzungseinheit) verwenden solche Programme gewöhnlich einen Satz oder einen Teil eines verschachtelten Satzes, je nach den vorgenommenen Einstellungen kann es auch ein Wort, eine Wendung oder ein ganzer Absatz sein.

In dieser speziell für Kinder und Anfänger erstellten Konversationsstunde lernen Sie die verschiedenen Arten von Substantiven kennen, deren Verwendung und Funktionen als Teil davon ein Satz.

Daß weder der Staatsanwalt noch der Untersuchungsrichter dem Ingenieur Lüftl auch nur einen Satz oder Satzteil vorhalten konnte, der eine gröbliche Verharmlosung, Gutheißung oder Rechtfertigung nationalsozialistischer Verbrechen oder gar des Völkermordes sein konnte, rundet das Bild ab.

Häufig fügt man jedoch nach der Antwort noch den antwortenden Satz oder einen Teil dieses Satzes für bessere Klarheit an.

Das erwies sich besonders dann als hilfreich, wenn es zwar keine herkömmliche Entsprechung im Translation Memory gab, aber ein Teil eines Satzes bereits übersetzt worden war.

Hierzu ist zu bemerken, dass die erkennenden Gerichte im Vereinigten Königreich im Gegensatz zu der Praxis der Gerichte in den meisten Vertragsstaaten ausdrücklich zwischen dem strafenden und dem präventiven Teil einer lebenslangen Strafe unterscheiden.

Wenn die Planungszeit während der Aussprache eines Satzteils einmal nicht ausreicht, macht der Sprecher eine kurze Pause im Satz oder sagt vielleicht "äh", um Zeit zu gewinnen.

Also, wie berechnen wir diese gemeinsame Wahrscheinlichkeit? Sagen wir, wir wollen die Wahrscheinlichkeit, der Formulierung, "das Wasser ist so transparent, dass", diesem kleinen Teil eines Satzes.

Microrrelatos Zustände, die man hundert Worte nicht überschreiten, gehören in den Körper der Geschichte “Rückkehr von El Tren” als Phrase oder Teil eines Satzes, und sie sind an die folgende E-Mail-Adresse gesendet [email protected].

Darauf hieß er sechsunddreissig Burschen die verschiedenen Zeilen leise lesen, so wie sie auf dem Rahmen erschienen. Fanden sie drei oder vier Wörter beieinander, die den Teil eines Satzes bilden konnten, diktierten sie diese den vier übrigen Jungen, welche die Schreiber waren.

Wir verwenden Präpositionen, um die verschiedenen Teile eines Satzes zu verbinden.

Präpositionen sind die Wörter, mit denen wir verschiedene Teile eines Satzes verbinden.

Auch wie einzelne Wörter oder Satzteile betont werden, kann den Inhalt eines Satzes grundsätzlich verändern.

Wir verwenden Konjunktionen in der englischen Sprache, um zwei Teile eines Satzes zu verbinden.

Es sind bizarre Zusammenfügungen von ge-fundenen und er-fundenen Objekten, deren Syntax zwar eine Narration suggeriert und die sich in Analogie zu Satzbausteinen analysieren lassen.

Dabei bleibt sein Sprechen flüssig, nicht wie bei vielen anderen in der Gruppe, die oft noch das kleinkind-typische mehrfache Ansetzen brauchen, bei dem zwischendurch noch einmal neu Atem geholt wird.

Es wäre hilfreich, wenn man wählen könnte, ob sie Teile eines Satzes bearbeiten (wie es jetzt der Fall), oder einen Satz, oder einen ganzen Absatz.