Translation of "Parity of esteem" in German
Efforts
to
ensure
equality
between
them
have
increased
significantly,
however,
further
work
is
needed
to
promote
this
and
ensure
parity
of
esteem
for
vocational
education
and
training.
Es
sind
beträchtliche
Anstrengungen
unternommen
worden,
um
ihre
Gleichstellung
zu
gewährleisten,
doch
bedarf
es
hier
noch
weiterer
Bemühungen,
damit
die
berufliche
Ausbildung
den
gleichen
Stellenwert
erhält.
TildeMODEL v2018
What
effects
does
greater
permeability
in
the
education
have
more
specifically
on
the
"academic
drift"
and
how
can
we
achieve
parity
of
esteem
between
these
two
strands?
Wie
wirkt
sich
z.B.
eine
höhere
Durchlässigkeit
im
Bildungsbereich
insbesondere
auf
die
'Akademisierungstendenzen'
aus,
und
wie
ist
die
Gleichwertigkeit
von
allgemeiner
und
beruflicher
Bildung
zu
erreichen?
EUbookshop v2
This
is
the
fundamental
breakthrough
in
bridging
academic
and
vocational
education
to
achievenot
only
parity
of
esteem
but
also
social
cohesion,
progression
and
transferability
in
the
system.
Dies
ist
der
entscheidende
Durchbruch
zur
Verbindung
von
Hochschul-
und
Berufsbildung,
um
nicht
nur
gleichwertige
Abschlüsse,
sondern
auch
sozialen
Zusammenhalt,
Aufstiegsmöglichkeiten
und
Übertragbarkeit
von
Abschlüssen
im
Bildungssystem
zugewährleisten.
EUbookshop v2
Thisis
the
fundamental
breakthrough
in
bridging
academic
and
vocational
educationin
a
bid
to
achieve
not
only
parity
of
esteem
but
also
greater
social
cohesionand
transferability
in
the
system
and
beyond.
Dies
ist
der
entscheidende
Durchbruch
zur
Verbindungvon
hochschulischer
und
beruflicher
Bildung,
um
nicht
nur
gleichwertige
Abschlüsse,
sondern
auch
sozialen
Zusammenhalt,
Aufstiegsmöglichkeiten
und
Übertragbarkeit
im
Bildungssystem
und
darüber
hinauszu
gewährleisten.
EUbookshop v2
These
two
issues
-
the
narrowness
of
vocational
studies
and
parity
of
esteem
-have
fuelled
most
of
the
critiques
of
re
cent
initiatives
in
vocational
education
and
training
in
secondary
schools.
Die
Probleme
konnten
in
den
meisten
Fällen
gelöst
werden,
weil
an
den
Projektschulen
oder
an
anderen
Schulen
des
Landes
Plätze
in
den
von
den
Schülern
bevorzugten
Kursen
im
zweiten
oder
dritten
Jahr
zu
Ver
fügung
standen.
EUbookshop v2