Translation of "Parcel label" in German
The
parcel
label
should
always
be
applied
to
the
largest
surface
of
the
parcel.
Der
Paketaufkleber
gehört
immer
auf
die
größte
Oberfläche
des
Pakets.
ParaCrawl v7.1
There,
you
receive
the
appropriate
parcel
label
to
ship
your
parcel
in
Austria
and
the
rest
of
Europe.
Sie
erhalten
hier
das
passende
Paketlabel
für
Ihren
Paketversand
in
Österreich
und
Europa.
ParaCrawl v7.1
You
can't
yet
pay
for
the
parcel
label
using
the
app.
Bezahlen
kann
man
die
Paketscheine
per
App
aber
noch
nicht.
ParaCrawl v7.1
Easily
track
your
shipment
on
the
Internet
using
your
parcel
label
number.
Verfolgen
Sie
ganz
einfach
Ihre
Sendung
im
Internet
anhand
Ihrer
Paketscheinnummer.
ParaCrawl v7.1
The
mobile
parcel
label
for
returns
is
the
logical
next
stage
of
this
service
for
private
shippers.
Der
mobile
Paketschein
für
Retouren
ist
eine
logische
Weiterentwicklung
dieses
Services
für
Privatkunden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
DPD
is
also
introducing
a
mobile
parcel
label
for
returns.
Darüber
hinaus
führt
DPD
auch
einen
mobilen
Paketschein
für
Retouren
ein.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
function
of
the
parcel
label?
Welche
Funktion
hat
der
Paketschein?
ParaCrawl v7.1
Start
your
shipment
directly
–
in
less
than
a
minute,
you
can
create
your
parcel
label
online.
Starten
Sie
Ihren
Versand
direkt
–
in
weniger
als
einer
Minute
erstellen
Sie
Ihren
Paketschein
online.
ParaCrawl v7.1
You
provide
your
customer
with
the
relevant
Collection-upon-delivery
parcel
label,
which
you
receive
from
your
depot.
Den
dazugehörigen
Mitnahmepaketschein
bekommt
Ihr
Kunde
von
Ihnen
–
und
Sie
erhalten
ihn
von
Ihrem
Depot.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
mobile
parcel
label?
Was
ist
der
mobile
Paketschein?
ParaCrawl v7.1
We
will
send
you
a
parcel
label
paid
in
advance
by
us
in
this
case.
In
diesem
Fall
senden
wir
Ihnen
einen
von
uns
im
Voraus
bezahlten
Paketaufkleber
zu.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
Passbook
app
the
DPD
mobile
parcel
label
can
even
be
used
on
the
Apple
Watch.
Über
die
Passbook-App
kann
der
mobile
Paketschein
von
DPD
sogar
auf
der
Apple
Watch
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
app
you
can
create
a
mobile
parcel
label
quickly
and
conveniently
–
no
registration
required.
Auch
ohne
Registrierung
lässt
sich
in
der
App
schnell
und
bequem
ein
mobiler
Paketschein
erstellen.
ParaCrawl v7.1
A
physical
parcel
label
is
then
automatically
generated
and
attached
at
the
DPD
depot.
In
den
Paketdepots
von
DPD
wird
im
Anschluss
automatisch
ein
physischer
Paketschein
erzeugt
und
aufgeklebt.
ParaCrawl v7.1
Your
customer
receives
the
relevant
collection-on-delivery
parcel
label
from
you
–
and
you
receive
it
from
your
depot
.
Den
dazugehörigen
Mitnahmepaketschein
bekommt
Ihr
Kunde
von
Ihnen
–
und
Sie
bekommen
ihn
von
Ihrem
Depot
.
ParaCrawl v7.1
Our
customers
love
this
speedy,
convenient
and
paper-less
way
of
producing
a
parcel
label.
Unsere
Kunden
lieben
diese
schnelle
und
bequeme,
weil
papierlose
Art
Paketscheine
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
This
code
replaces
the
physical
parcel
label
which
customers
have
so
far
had
to
print
out.
Dieser
Code
ersetzt
den
physischen
Paketschein,
der
bislang
noch
von
den
Kunden
ausgedruckt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
However,
products
sent
by
post
(including
parcels)
shall,
provided
that
the
consignments
contain
only
Originating'
products
and
that
the
value
does
not
exceed
one
thousand
units
of
account
per
consignment,
benefit
from
the
provisions
of
the
Agreement
in
the
Member
State
or
in
Cyprus,
on
the
presentation
of
form
A.CY.2,
subject
to
each
parcel
bearing
the
label
contained
in
Part
2
of
this
form.
Auf
Waren,
die
mit
der
Post
versandt
werden
(einschließlich
Postpakete),
ist
das
Abkommen
jedoch,
soweit
die
Sendungen
lediglich
Ursprungserzeugnisse
enthalten
und
soweit
der
Wert
tausend
Rechnungseinheiten
je
Sendung
nicht
überschreitet,
in
dem
Mitgliedstaat
oder
in
Zypern
bei
Vorlage
eines
Formblatts
A.CY.2
anzuwenden,
wenn
jedes
Paket
mit
einem
Etikett
nach
Teilstück
2
dieses
Formblatts
versehen
ist.
EUbookshop v2
As
an
example
of
writing
into
the
transponder,
the
transponder
assigned
to
the
parcel
via
the
label
could
have
a
certain
code
written
into
it
at
each
distribution
centre
so
as
to
follow
the
path
of
the
parcel.
Als
Beispiel
für
ein
Beschreiben
des
Transponders
könnte
der
über
die
Etikette
dem
Paket
zugeordnete
Transponder
bei
jeder
Verteilerstelle
mit
einem
bestimmten
Code
beschrieben
werden,
um
den
Weg
des
Pakets
nachzuverfolgen.
EuroPat v2
When
the
parcel
is
then
handed
in
at
a
parcel
shop
a
smartphone
is
all
that's
required
–
a
physical
parcel
label
is
no
longer
necessary.
Bei
Abgabe
im
Paketshop
genügt
somit
ein
Smartphone,
ein
physisches
Paketlabel
ist
für
den
Endkunden
nicht
mehr
notwendig.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
provides
the
receipient
with
the
relevant
parcel
label
number
by
email,
together
with
a
link
to
the
service
provider's
tracking
function,
the
receipient
can
track
the
progress
of
the
parcel.
Sofern
der
Versender
dem
Empfänger
eine
Versandmail
mit
der
betreffenden
Paketscheinnummer
sowie
einem
Link
zur
Paketverfolgung
des
Dienstleisters
schickt,
kann
der
Empfänger
den
Weg
des
Paketes
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
When
the
parcel
has
been
sent,
I
will
send
an
Email
with
a
copy
of
the
parcel
label
and
an
invoice,
which
is
also
warranty.
Als
das
Paket
abgeschickt
wird,
schicke
ich
eine
Email
mit
Kopie
vom
Paketlabel
und
eine
Rechnung,
die
gleichzeitig
als
Garantieschein
gilt.
ParaCrawl v7.1