Translation of "Paper review" in German
The
Commission’s
consultation
paper
for
the
review
of
the
directive
is
available
on
.
Das
Konsultationspapier
der
Kommission
zur
Überprüfung
der
Richtlinie
ist
unter
folgender
Internet-Adresse
erhältlich:
TildeMODEL v2018
This
paper
will
review
some
of
these.
Dieses
Papier
wird
einige
von
ihnen
eingehen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
results
of
the
workshop,
a
review
paper
has
been
published:
Basierend
auf
den
Ergebnissen
des
Workshops
wurde
ein
Review
Paper
publiziert:
CCAligned v1
That
is
why
the
Green
Paper
described
the
review
of
the
traditional
regulatory
system
in
terms
of
its
relevance
to
the
future
as
the
most
important
challenge.
Deswegen
hat
das
Grünbuch
als
hervorragendste
Herausforderung
die
Überprüfung
der
traditionellen
Ordnungsrahmen
auf
ihre
Zukunftstauglichkeit
formuliert.
Europarl v8
The
consultation
on
the
"Green
Paper
on
the
Review
of
the
Consumer
Acquis"
Die
Konsultationen
zum
Grünbuch
„Die
Überprüfung
des
gemeinschaftlichen
Besitzstands
im
Verbraucherschutz“
dauern
drei
Monate.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
a
Green
Paper
on
the
review
of
the
MergerRegulation
will
discuss
several
options
in
thisrespect.
In
einem
Grünbuch
zur
Revision
der
Verordnung
über
Unternehmenszusammenschlüsse
werden
diesbezüglich
mehrere
Optionen
behandelt.
EUbookshop v2
The
Commission
adopts
a
Green
Paper
on
review
of
Merger
Control
Regulation.
Die
Kommission
nimmt
ein
Grünbuch
über
die
Änderung
der
Verordnung
über
die
Unternehmenszusammenschlüsse
an.
ParaCrawl v7.1
Mr
Barroso,
you
may
or
may
not
wish
to
comment
on
the
recently
leaked
budget
review
paper,
but
you
will
no
doubt
be
aware
that
it
has
caused
great
concern
in
many
regions
across
Europe.
Herr
Barroso,
Sie
möchten
vielleicht,
oder
auch
nicht,
das
kürzlich
durchgesickerte
Papier
zur
Überprüfung
des
EU-Haushalts
kommentieren,
aber
Sie
werden
sich
zweifellos
dessen
bewusst
sein,
dass
es
zu
großer
Besorgnis
in
vielen
Regionen
in
Europa
geführt
hat.
Europarl v8
I
believe
that
in
the
future
Green
Paper
on
the
review
of
the
VAT
system,
the
Commission
should
not
only
examine
the
specific
issue
of
the
standard
VAT
rate
and
other
rates,
but
also
the
broader
issue
of
a
new
VAT
strategy,
including
the
scope
of
VAT
and
the
derogations.
Ich
bin
der
Meinung
dass
im
zukünftigen
Grünbuch
zur
Überprüfung
des
MwSt-Systems
die
Kommission
nicht
nur
die
spezielle
Frage
der
MwSt-Normalsätze
und
anderer
Steuersätze,
sondern
auch
das
allgemeinere
Thema
einer
neuen
MwSt-Strategie,
einschließlich
des
MwSt-Geltungsbereichs
und
Ausnahmen
davon
prüfen
sollte.
Europarl v8
I
therefore
support
the
Commission's
proposal
to
put
off
the
creation
of
a
common
VAT
system
with
the
aim
of
giving
enterprises
the
necessary
legal
certainty
but,
at
the
same
time,
I
call
on
the
Commission
to
conclude
its
analysis
as
quickly
as
possible
and
draw
up
a
Green
Paper
on
the
review
of
the
VAT
system
with
the
involvement
of
this
Chamber.
Aus
diesem
Grund
unterstütze
ich
den
Vorschlag
der
Kommission,
die
Einführung
eines
gemeinsamen
MwSt-Systems
zu
verschieben
mit
dem
Ziel,
den
Unternehmen
Rechtssicherheit
zu
geben
und
fordere
gleichzeitig
die
Kommission
auf,
ihre
Analyse
so
schnell
wie
möglich
abzuschließen
und
unter
Beteiligung
dieses
Parlaments
ein
Grünbuch
zur
Überprüfung
des
MwSt-Systems
zu
veröffentlichen.
Europarl v8
I
therefore
support
the
Commission's
proposal
for
an
extension
so
as
to
create
a
common
VAT
system
to
give
businesses
necessary
legal
certainty
but,
at
the
same
time,
I
urge
the
Commission
to
conclude
its
analyses
as
soon
as
possible
and
to
draft,
with
the
help
of
this
House,
a
Green
Paper
on
the
review
of
the
VAT
system.
Aus
diesem
Grund
unterstütze
ich
den
Vorschlag
der
Kommission
für
eine
Verlängerung,
um
ein
gemeinsames
MwSt-System
zu
entwickeln,
das
den
Unternehmen
Rechtssicherheit
gibt,
aber
ich
fordere
gleichzeitig
auch
die
Kommission
auf,
ihre
Analysen
so
schnell
wie
möglich
abzuschließen
und
mit
Hilfe
dieses
Hauses
ein
Grünbuch
zur
Überprüfung
des
MwSt-Systems
zu
veröffentlichen.
Europarl v8
Therefore,
I
look
forward
to
the
Commission's
Green
Paper
on
the
review
of
the
VAT
system.
Aus
diesem
Grund
freue
ich
mich
auf
das
von
der
Kommission
veröffentlichte
Grünbuch
zur
Überprüfung
des
MwSt-Systems.
Europarl v8
I
therefore
wholeheartedly
welcome
the
Commission's
stated
intention
to
launch
a
Green
Paper
on
the
review
of
the
VAT
system.
Aus
diesem
Grund
begrüße
ich
aus
vollem
Herzen
die
von
der
Kommission
gemachte
Erklärung,
ein
Grünbuch
zur
Überprüfung
des
MwSt-Systems
zu
veröffentlichen.
Europarl v8
Pending
the
Commission
Green
Paper
on
the
review
of
the
VAT
system,
I
would
like
to
highlight
the
tendency
of
some
governments
facing
recession
to
increase
the
VAT
rate
to
24-25%,
as
has
happened
in
Romania
and
Hungary.
Solange
das
Grünbuch
der
Kommission
zur
Prüfung
des
Mehrwertsteuersystems
nicht
vorliegt,
möchte
ich
die
Tendenz
einiger
Regierungen
hervorheben,
die
mit
einer
Rezession
konfrontiert
sind,
den
Mehrwertsteuersatz
auf
24-25
%
zu
erhöhen,
wie
das
in
Rumänien
und
Ungarn
geschehen
ist.
Europarl v8
Now
that
the
White
Paper
and
the
review
of
the
trans-European
networks
have
been
presented,
I
trust
and
hope,
within
the
framework
of
codecision,
that
this
Parliament
will
make
its
contributions,
the
added
value
of
which
is
evident.
Nachdem
das
Weißbuch
und
die
Revision
der
transeuropäischen
Netze
vorgestellt
wurden,
vertraue
ich
nun
darauf
und
erwarte
ich,
dass
dieses
Parlament
im
Rahmen
der
Mitentscheidung
seinen
Beitrag
leistet,
dessen
Mehrwert
auf
der
Hand
liegt.
Europarl v8
The
current
European
Parliament
report
and
the
Commission's
Green
Paper
on
the
review
of
the
consumer
acquis
are
essentially
well
balanced,
however,
and
create
a
simpler
and
more
predictable
regulatory
framework.
Der
vorliegende
Bericht
des
Europäischen
Parlaments
und
das
Grünbuch
der
Kommission
zur
Überprüfung
des
gemeinschaftlichen
Besitzstands
im
Verbraucherschutz
sind
jedoch
im
Wesentlichen
ausgewogen
und
schaffen
ein
einfacheres
und
berechenbareres
Regelwerk.
Europarl v8
We
have
already
pending
several
legislative
initiatives,
which
are
all
aimed
at
ensuring
legal
certainty,
such
as
Rome
I,
Rome
II
and
also
the
Green
Paper
on
the
Review
of
the
Consumer
Acquis.
Es
sind
bereits
mehrere
Gesetzesinitiativen
anhängig,
die
alle
auf
die
Gewährleistung
der
Rechtssicherheit
gerichtet
sind,
wie
Rom
I,
Rom
II
und
auch
das
Grünbuch
zur
Überprüfung
des
gemeinschaftlichen
Besitzstands
im
Verbraucherschutz.
Europarl v8
The
next
item
is
the
report
by
Mrs
Patrie,
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Internal
Market
and
Consumer
Protection,
on
the
Green
Paper
on
the
Review
of
the
Consumer
Acquis.
Nach
der
Tagesordnung
folgt
der
Bericht
von
Béatrice
Patrie
im
Namen
des
Ausschusses
für
Binnenmarkt
und
Verbraucherschutz
über
das
Grünbuch
zur
Überprüfung
des
gemeinschaftlichen
Besitzstands
im
Verbraucherschutz.
Europarl v8
Of
course,
I
would
like
to
take
the
opportunity
to
welcome
the
Green
Paper
on
the
review
of
the
common
fisheries
policy,
which
is
all
important,
particularly
to
my
own
country.
Ich
begrüße
selbstverständlich
das
Grünbuch
über
die
Zukunft
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik,
das
insbesondere
für
mein
Heimatland
sehr
wichtig
ist.
Europarl v8
That
is
why,
on
8
February
2007,
the
Commission
began
a
major
consultation
-
a
Green
Paper
on
the
review
of
the
consumer
acquis.
Deshalb
hat
die
Kommission
am
8.
Februar
2007
eine
umfassende
Konsultation
eingeleitet
-
ein
Grünbuch
zur
Überprüfung
des
gemeinschaftlichen
Besitzstands
im
Verbraucherschutz.
Europarl v8
In
his
provocative
American
Economic
Review
paper
“A
Theory
of
Optimum
Currency
Areas,”
Mundell
argued
that
as
long
as
workers
could
move
within
a
currency
region
to
where
the
jobs
were,
the
region
could
afford
to
forgo
the
equilibrating
mechanism
of
exchange-rate
adjustment.
In
seiner
kontroversen,
in
der
American
Economic
Review
erschienenen
Arbeit
„Die
Theorie
optimaler
Währungsräume“
argumentiert
Mundell,
dass
ein
derartiger
Raum
es
sich
leisten
könne,
auf
die
ausgleichenden
Mechanismen
der
Wechselkursanpassung
zu
verzichten,
solange
die
Arbeitskräfte
innerhalb
eines
Währungsraumes
frei
dorthin
ziehen
könnten,
wo
es
Arbeit
gibt.
News-Commentary v14