Translation of "Paper invoice" in German
Just
take
a
picture
of
any
paper
invoice
and
let
bunq
do
the
rest.
Mache
einfach
ein
Foto
von
einer
Papierrechnung,
und
bunq
übernimmt
den
Rest.
CCAligned v1
It
is
our
pleasure
to
provide
you
also
with
paper
invoice
duplicates.
Gerne
übersenden
wir
Ihnen
Rechnungsduplikate
auch
in
Papierform.
ParaCrawl v7.1
Is
there
a
requirement
to
print
or
store
paper
invoice
copies?
Ist
es
notwendig,
Rechnungskopien
in
Papierform
auszudrucken
und
aufzubewahren?
ParaCrawl v7.1
The
fee
for
creating
and
sending
a
paper
invoice
is
[paper-invoice].Â
Die
Gebühr
für
Erstellung
und
Versand
einer
Papierrechnung
beträgt
[paper-invoice].
ParaCrawl v7.1
Private
customers,
as
a
rule,
prefer
the
traditional
paper
invoice.
Privatkunden
bevorzugen
in
der
Regel
die
klassische
Rechnung
auf
Papier.
ParaCrawl v7.1
The
audited
invoices
must
be
stored
for
7
years
electronically
in
a
readable
form,
just
like
with
a
paper
invoice!
Die
geprüfte
Rechnung
muss
genauso
wie
eine
Papierrechnung
7
Jahre
in
lesbarer
Form
elektronisch
aufbewahrt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
incoming
electronic
invoice
is
reviewed
with
the
same
system
that
is
used
for
a
scanned
paper
invoice.
Dabei
wird
die
eingehende
elektronische
Rechnung
denselben
Prüfverfahren
unterzogen,
die
auch
eine
gescannte
Papierrechnung
durchläuft.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
electronic
invoicing
will
result
in
savings
for
companies
as
the
cost
of
sending
and
handling
an
electronic
invoice
is
far
lower
than
a
paper
invoice.
Darüber
hinaus
wird
die
elektronische
Rechnungsstellung
Einsparungen
für
die
Unternehmen
mit
sich
bringen,
da
die
Kosten
für
die
Übertragung/Bearbeitung
einer
elektronischen
Rechnung
weit
unter
den
Kosten
liegen,
die
bei
Rechnungen
in
Papierform
anfallen.
Europarl v8
It
should
however
be
ensured
that
consumers
with
limited
or
no
access
to
the
internet
should
not
be
left
behind
and
that
consumers
should
always
be
allowed
to
ask
for
a
paper
invoice.
Allerdings
muss
dafür
gesorgt
werden,
dass
Verbraucher
mit
nur
eingeschränktem
oder
gar
keinem
Internet-Zugang
nicht
auf
der
Strecke
bleiben
und
dass
die
Verbraucher
stets
die
Möglichkeit
haben,
eine
beleghafte
Rechnung
anzufordern.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
the
rapporteur
pointed
out
that
an
important
step
forward,
proposed
by
the
draft
Directive
as
presented
by
the
European
Commission,
is
the
fact
that
the
electronic
invoice
will
now
have
the
same
legal
value
as
the
paper
invoice,
which
Mr
Burani,
and
his
expert,
consider
of
a
great
importance.
Als
einen
wichtigen
Schritt
vorwärts
bezeichnete
der
Berichterstatter
anderseits
den
im
Richtlinienentwurf
der
Kommission
enthaltenen
Vorschlag,
der
elektronischen
Rechnungsstellung
denselben
rechtlichen
Rang
wie
der
Rechnungsstellung
auf
Papier
einzuräumen,
was
Umberto
BURANI
und
sein
Sachverständiger
für
äußerst
wichtig
halten.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
invoicing
obligations
are
entirely
based
on
the
idea
of
a
paper
invoice,
and
cannot
easily
be
transposed
to
deal
with
electronic
invoicing.
Die
genannten
Anforderungen
an
die
Rechnungstellung
betreffen
im
Übrigen
ausschließlich
Papierrechnungen
und
sind
nicht
ohne
weiteres
auf
elektronische
Rechnungen
übertragbar.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
invoicing
obligations
are
entirely
based
on
the
concept
of
a
paper
invoice
and
cannot
easily
be
transposed
to
deal
with
electronic
invoicing.
Die
genannten
Anforderungen
an
die
Rechnungstellung
betreffen
im
Übrigen
ausschließlich
Papierrechnungen
und
sind
nicht
ohne
weiteres
auf
elektronische
Rechnungen
übertragbar.
TildeMODEL v2018
This
would
allow
traders
to
cut
their
costs
considerably,
given
the
cost
difference
between
an
electronic
invoice
(€0.4
on
average)
and
a
paper
invoice
(€1.4
on
average).
Angesichts
der
unterschiedlichen
Kosten
bei
elektronischen
Rechnungen
(etwa
0,4
Euro)
und
herkömmlichen
Rechnungen
(etwa
1,4
Euro)
könnten
die
Unternehmen
dadurch
erhebliche
Einsparungen
erzielen.
TildeMODEL v2018
Process
costs
of
4
to
6
Euros
per
classic
paper
invoice
can
be
very
quickly
reduced
to
only
a
few
cents
by
interposing
the
e-center.
Prozesskosten
von
4
bis
6
Euro
pro
klassischer
Papierrechnung
lassen
sich
durch
die
Zwischenschaltung
des
e-centers
innerhalb
kürzester
Zeit
auf
wenige
Cent
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
As
with
a
paper
invoice,
you
can
determine
the
date
of
payment
and
reject
the
invoice
if
you
have
a
complaint.
Genau
gleich
wie
bei
der
Papierrechnung
können
Sie
das
Datum
der
Einzahlung
bestimmen
und
bei
einer
Beanstandung
die
Rechnung
ablehnen.
ParaCrawl v7.1
The
sent
invoices
must
be
retained
by
the
invoice
recipient
for
7
years
(e.g.
saved
to
WORM
data
storage
device),
as
is
also
the
case
for
the
“paper
invoice”.
Die
übermittelten
Rechnungen
sind
vom
Rechnungsempfänger,
wie
auch
im
Falle
der
„Papierrechnung“,
7
Jahre
lang
aufzubewahren
(z.B.
Speichern
auf
WORM-Datenträgern).
ParaCrawl v7.1
Since
many
customers
use
our
services
to
send
the
package
as
a
gift,
we
do
not
send
a
paper
invoice.
Da
viele
Kunden
unsere
Dienste
nutzen,
um
das
Paket
als
Geschenk
zu
verschicken,
versenden
wir
keine
Papierrechnungen.
ParaCrawl v7.1
The
Illentis
market
study
from
2014
estimates
the
cost
of
a
printed
paper
invoice
at
11,
-
EUR.
Die
Illentis
Marktstudie
aus
dem
Jahr
2014
beziffert
die
Kosten
für
eine
ausgedruckte
Papierrechnung
auf
11,-
EUR.
ParaCrawl v7.1
The
solution,
which
was
eventually
selected,
consists
of
the
main
applications
AnyDocINVOICE
for
processing
paper
invoices,
Basware
Invoice
Processing
for
the
workflow,
and
Kendox
InfoShare
as
document
management
system.
Die
Lösung
für
die
man
sich
schließlich
entschied,
besteht
aus
den
Hauptapplikationen
AnyDocINVOICE
für
die
Erfassung
der
Papierrechnungen,
Basware
Invoice
Processing
für
den
Workflow
und
Kendox
InfoShare
als
Dokumentenmanagement-System.
ParaCrawl v7.1
On
the
paper
invoice
and
parcels
of
us
you
find
right
above
an
QR-Code,
which
contains
our
Web
address.
Auf
der
Papierrechnung
und
den
Paketen
von
uns
finden
Sie
oben
rechts
einen
QR-Code,
der
unsere
Webadresse
enthält.
ParaCrawl v7.1