Translation of "Panel decision" in German
The
EC
appealed
this
last
two
points
of
the
panel
decision.
Gegen
die
beiden
letztgenannten
Punkte
der
Panelentscheidung
legte
die
EU
Einspruch
ein.
TildeMODEL v2018
The
Panel
Decision
shall
be
posted
on
the
Center’s
website.
Die
Entscheidung
der
Schiedskommission
wird
auf
der
Webseite
des
Zentrums
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
panel
publishes
its
decision
on
the
web
page
of
"Initiative
Mittelstand"
as
well
as
in
the
focus
are
for
the
middle
class.
Die
Jury
veröffentlicht
ihre
Entscheidung
auf
der
Webseite
der
Initiative
Mittelstand
sowie
im
Brennpunkt
Mittelstand.
ParaCrawl v7.1
As
we
say
in
my
country,
there
are
not
thirty-six
truths,
there
is
only
one
truth:
the
panel
decision
undermines
a
fundamental
principle,
the
principle
of
European
sovereignty.
Wie
man
bei
uns
zu
Hause
sagt,
gibt
es
nicht
sechsunddreißig
Wahrheiten,
sondern
nur
eine:
Die
Ergebnisse
dies
Panels
stellen
einen
Grundsatz
in
Frage,
nämlich
die
Souveränität
Europas.
Europarl v8
If
the
Parties
fail
to
agree
on
the
need
to
replace
an
arbitrator,
any
Party
may
request
that
such
matter
be
referred
to
the
chairperson
of
the
arbitration
panel,
whose
decision
shall
be
final.
Erzielen
die
Vertragsparteien
keine
Einigung
über
die
Notwendigkeit,
den
Schiedsrichter
zu
ersetzen,
so
kann
jede
von
ihnen
die
Frage
dem
Vorsitzenden
des
Schiedspanels
vorlegen,
dessen
Entscheidung
endgültig
ist.
DGT v2019
If
the
Parties
fail
to
agree
on
the
need
to
replace
the
arbitrator,
other
than
the
Chairperson
of
the
arbitration
panel,
either
Party
may
request
that
this
matter
be
referred
to
the
Chairperson
of
the
arbitration
panel,
whose
decision
shall
be
final.
Sind
sich
die
Vertragsparteien
uneinig
darüber,
ob
der
Vorsitz
zu
ersetzen
ist,
so
kann
jede
Vertragspartei
beantragen,
dass
ein
anderes
Mitglied
auf
der
nach
Artikel 94
des
Abkommens
erstellten
Liste
von
Personen
mit
der
Frage
befasst
und
zum
Vorsitz
des
Schiedspanels
bestimmt
wird.
DGT v2019
The
report
also
raises
some
important
systemic
issues,
which
have
led
the
EU
to
decide
to
appeal
against
certain
aspects
of
the
panel
decision.
Einige
Feststellungen
des
Panels,
die
von
grundlegender
Bedeutung
für
das
WTO-System
sind,
haben
die
EU
jedoch
zu
dem
Beschluss
veranlasst,
in
bestimmten
Fragen
Rechtsmittel
einzulegen.
TildeMODEL v2018
29.Thetotallevel
of
quotarenunciation
estimated
bythe
Commissionis
not
based
on
the
analysis
of
the
profitability
of
individual
companies
but
the
result
of
the
new
macroeconomicconditionsprevail-inginsugar
economicsinthe
EU,
namely
the
WTO
panel
decision
andtheincreased
accessgrantedtocertainsugarexport-ers.
29.Der
von
der
Kommission
geschätzte
Verzicht
auf
Quoteninsgesamtbasiertnichtaufder
Analyse
der
Rentabilität
einzelner
Zuckerunternehmen,
sondern
ist
das
Ergebnis
der
neuen
makroökonomischen
Bedingungen
in
den
Zucker
produzierenden
Ländern
der
EU,
die
durch
die
Entscheidung
des
WTO-Panels
und
den
bestimmten
Zuckerexportländern
gewährten
erweiterten
Zugang
vorgegeben
werden.
EUbookshop v2
The
Appeals
Panel
decision
will
be
reviewed
by
the
Appeals
Panel
Chair,
the
Vice
President
of
Standards,
and/or
Legal
Counsel
before
it
is
sent
to
all
involved
parties.
Die
Entscheidung
des
Beschwerdeausschusses
wird
vom
Vorsitzenden,
dem
Vice
President
of
Standards
und/oder
dem
Rechtsberater
überprüft,
ehe
sie
an
die
beteiligten
Parteien
versendet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Appeals
Panel
decision
is
binding
and
there
are
no
further
levels
of
appeal
within
UL's
Accredited
Procedures.
Die
Entscheidung
des
Beschwerdeausschusses
ist
bindend,
und
es
gibt
im
Rahmen
der
von
UL
zugelassenen
Verfahren
keine
weiteren
Beschwerdewege.
ParaCrawl v7.1
New
to
Germany
we
bring
you
a
panel
of
IT
Decision
Makers
will
share
their
thoughts
on
where
budgets
will
be
allocated
in
2015
and
what
marketers
must
do
to
influence
purchase
decisions.
Als
neuen
Programmpunkt
in
Deutschland
stellen
wir
Ihnen
ein
Gremium
mit
IT-Entscheidungsträgern
vor,
die
mit
Ihnen
darüber
diskutieren,
wofür
die
Budgets
im
Jahr
2015
zugeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Panel
Decision
shall
include
a
brief
summary
in
English
as
required
by
the
ADR
Rules.
Die
Entscheidung
der
Schiedskommission
hat
eine
kurze
Zusammenfassung
auf
Englisch,
wie
von
den
ADR-Regeln
vorgeschrieben,
zu
enthalten.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
recent
panel
decision,
it
was
determined
that
S
LG
has
spent
$
1,292,130.06
in
the
first
year
of
the
required
$5,000,000
minimum
in
the
four-year
term.
Laut
des
jüngsten
Entscheidung
des
Schiedsgerichts
wurde
festgestellt,
das
SLG
im
ersten
Jahr
1.292.130,06
Dollar
der
in
den
dem
vierjährigen
Zeitraum
aufzuwendenden
5.000.000
Dollar
ausgegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
All
in
all,
we
anticipate
a
higher
production
volume
for
the
Südzucker
Group
than
at
present,
although,
as
things
stand
at
present,
export
potential
will
largely
fall
away
as
a
result
of
the
negative
WTO
panel
decision.
Insgesamt
erwarten
wir
für
die
Südzucker-Gruppe
ein
Erzeugungsvolumen,
das
über
dem
bisherigen
liegen
wird,
obwohl
aus
heutiger
Sicht
die
Exportmöglichkeiten
in
Folge
der
negativen
Panelentscheidung
der
WTO
weitgehend
entfallen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Appeals
Panel
decision
whether
or
not
to
have
a
hearing
will
be
determined
by
a
majority
vote
of
those
who
return
a
ballot.
Die
Entscheidung
des
Beschwerdeausschusses,
ob
eine
Anhörung
stattfindet,
wird
mit
der
Mehrheit
abgegebenen
Stimmen
gefällt.
ParaCrawl v7.1
Back
by
popular
demand,
we
bring
you
a
panel
of
IT
Decision
Makers
will
share
their
thoughts
on
where
budgets
will
be
allocated
in
2015
and
what
marketers
must
do
to
influence
purchase
decisions.
Als
neuen
Programmpunkt
in
Deutschland
stellen
wir
Ihnen
ein
Gremium
mit
IT-Entscheidungsträgern
vor,
die
mit
Ihnen
darüber
diskutieren,
wofür
die
Budgets
im
Jahr
2015
zugeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
Back
by
popular
demand,
we
bring
you
a
panel
of
IT
Decision
Makers
will
share
their
thoughts
on
where
budgets
will
be
allocated
in
2016
and
what
marketers
must
do
to
influence
purchase
decisions.
Aufgrund
der
großen
Nachfrage,
haben
wir
dieses
Jahr
wieder
ein
Panel
mit
IT-Entscheidungsträgern
organisiert,
die
ihre
Investitionspläne
für
2016
mit
Ihnen
teilen.
ParaCrawl v7.1