Translation of "Packaging charges" in German
Packaging
costs,
freight
charges
and
labour
will
be
at
the
expense
of
the
purchaser.
Verpackungskosten,
Frachtkosten
und
Arbeitsleistung
gehen
zu
Lasten
des
Käufers.
ParaCrawl v7.1
The
prices
shall
not
include
packaging
and
transport
charges.
Die
Preise
beinhalten
nicht
die
Kosten
für
Verpackung
und
Versand.
ParaCrawl v7.1
All
stipulated
prices
are
quoted
net
excluding
freight,
packaging
and
additional
charges.
Alle
angegebenen
Preise
verstehen
sich
netto
zuzüglich
Fracht,
Verpackung
und
Nebenkosten.
ParaCrawl v7.1
They
include
the
costs
of
freight,
customs,
packaging,
charges
and
VAT.
Sie
schließen
die
Kosten
von
Fracht,
Zoll,
Verpackung,
Spesen
und
Umsatzsteuer
ein.
ParaCrawl v7.1
On
this
basis,
allowances,
where
applicable
and
justified,
were
made
for
differences
in
rebates,
transport
costs,
insurance,
handling
charges,
packaging,
credit
costs
and
import
duties.
So
wurden,
soweit
erforderlich
und
gerechtfertigt,
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
Rabatten,
Transport-,
Versicherungs-,
Bereitstellungs-,
Verpackungs-
und
Kreditkosten
sowie
Einfuhrabgaben
vorgenommen.
DGT v2019
The
prices
of
the
selling
party
are
in
Euro
excluding
VAT,
packaging,
transportation
charges,
postage
and
insurance.
Die
Preise
des
Verkäufers
verstehen
sich
in
Euro
ausschließlich
Umsatzsteuer,
Verpackung,
Fracht,
Porto
und
Versicherung.
ParaCrawl v7.1
Shipping
charges
added
on
a
product
level
will
be
added
to
all
other
shipping
charges
–
so
you
can
either
enter
shipping
charges
only
here,
or
you
can
use
these
fields
to
add
extra
handling,
packaging
or
shipping
charges.
Versandgebühren,
die
auf
Produktebene
hinzugefügt
worden
sind,
werden
zu
allen
anderen
Versandgebühren
addiert,
sodass
Sie
die
Versandgebühren
entweder
nur
an
dieser
Stelle
eingeben
können
oder
Sie
können
diese
Felder
verwenden,
um
extra
Bearbeitungs-,
Verpackungs-
und
Versandgebühren
zu
addieren.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
no
deviating
written
agreement,
the
price
includes
“door
delivery”
including
packaging,
any
charges
(but
excluding
VAT)
as
well
as
customs
formalities
and
duties.
Mangels
abweichender
schriftlicher
Vereinbarung
schließt
der
Preis
die
Lieferung
„frei
Haus”,
einschließlich
Verpackung,
etwaiger
Abgaben
(allerdings
ohne
Mehrwertsteuer)
sowie
Zollformalitäten
und
Zoll
ein.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed
in
an
individual
case,
the
price
shall
not
include
other
services
and
ancillary
services
of
the
contractor
(e.g.
assembly,
installation)
and
any
incidental
costs
(e.g.
proper
packaging,
transportation
charges,
including
any
transport
and
third-party
liability
insurance).
Sofern
im
Einzelfall
nicht
etwas
anderes
vereinbart
ist,
schließt
der
Preis
sonstige
Leistungen
und
Nebenleistungen
des
Auftragnehmers
(z.
B.
Montage,
Einbau)
sowie
alle
Nebenkosten
(z.B.
ordnungsgemäße
Verpackung,
Transportkosten
einschließlich
eventueller
Transport-
und
Haftpflichtversicherung)
nicht
ein.
ParaCrawl v7.1
Prices
are
ex-works,
exclude
Value
Added
Tax
for
domestic
deliveries
and
do
not
include
installations,
commissioning
and
assembly
costs
(see
special
assembly
conditions)
as
well
as
packaging,
freight,
postal
charges
and
insurance
costs.
Sie
gelten
ab
Werk,
im
Inland
zuzüglich
Mehrwertsteuer
und
schließen
Aufstellungs-,
Inbetriebnahme-
und
Montagekosten
(siehe
besondere
Montagebedingungen)
sowie
Verpackung,
Fracht,
Porto
und
Versicherungskosten
nicht
ein.
ParaCrawl v7.1
All
prices
quoted
are
net
prices
in
Swiss
Francs
(CHF),
including
VAT,
at
rates
in
force,
and
excluding
postage
and
packaging
charges.
Die
Preise
verstehen
sich
netto
in
Schweizer
Franken
(CHF)
inklusive
der
jeweils
gültigen
MwSt.,
zuzüglich
Transport-
und
Verpackungskosten.
ParaCrawl v7.1
Packaging
costs
are
charged
separately,
unless
expressly
agreed
otherwise
in
writing.
Verpackungskosten
werden
gesondert
berechnet,
soweit
nicht
ausdrücklich
schriftlich
etwas
anderes
vereinbart
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
trend
package
only
charges
$
120
per
year
for
expenses.
Das
Trendpaket
berechnet
nur
120
USD
pro
Jahr
für
Ausgaben.
CCAligned v1
The
professional
package
only
charges
$
150
per
year
for
expenses.
Das
professionelle
Paket
berechnet
nur
150
USD
pro
Jahr
für
die
Ausgaben.
CCAligned v1
The
optimal
package
only
charges
$
75
per
year
for
expenses.
Das
optimale
Paket
berechnet
nur
75
USD
pro
Jahr
für
die
Ausgaben.
CCAligned v1
Packaging
will
be
charged
at
cost
price
and
cannot
be
returned.
Verpackung
wird
zu
Selbstkosten
berechnet
und
nicht
zurückgenommen.
CCAligned v1
The
packaging
will
be
charged
at
cost
price
and
will
not
be
taken
back.
Die
Verpackung
wird
zum
Selbstkostenpreis
berechnet
und
wird
nicht
zurückgenommen.
CCAligned v1
In
this
case,
there
will
be
only
one
transport
and
packaging
charge.
Die
Kosten
für
Transport
und
Verpackung
werden
in
diesem
Fall
nur
einmal
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Shipping
and
packaging
are
charged
in
addition.
Versendung
und
Verpackung
werden
zusätzlich
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
costs
for
transport
and
packaging
are
only
charged
once
in
this
case.
Die
Kosten
für
Transport
und
Verpackung
werden
in
diesem
Fall
nur
einmal
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Packaging
is
charged
at
cost
and
not
taken
back.
Verpackung
wird
zum
Selbstkostenpreis
berechnet
und
nicht
zurückgenommen.
ParaCrawl v7.1