Translation of "Ownership of goods" in German
We
retain
ownership
of
the
goods
delivered
until
all
our
invoices
have
been
paid.
Gelieferte
Ware
bleibt
bis
zur
vollständigen
Bezahlung
aller
Forderungen
unser
Eigentum.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
holds
the
reservation
of
ownership
goods
for
the
seller
without
remuneration.
Der
Käufer
verwahrt
die
Vorbehaltsware
für
den
Verkäufer
unentgeltlich.
ParaCrawl v7.1
We
retain
ownership
of
the
goods
until
full
payment
has
been
made.
Die
Ware
bleibt
bis
zur
vollständigen
Bezahlung
unser
Eigentum.
CCAligned v1
We
keep
the
ownership
of
the
goods
delivered
until
payment
is
concluded.
Die
gelieferte
Ware
bleibt
unser
Eigentum
bis
zur
vollen
Bezahlung.
ParaCrawl v7.1
Ownership
of
the
goods
shall
be
acquired
by
the
purchaser
upon
payment
of
the
purchase
price.
Das
Eigentumsrecht
an
der
Ware
erwirbt
der
Käufer
mit
Bezahlung
des
Kaufpreises.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
permissible
to
transfer
the
ownership
of
the
goods
by
security
or
pledge.
Vor
dem
Übergang
des
Eigentums
ist
die
Verpfändung
oder
Sicherungsübereignung
der
Ware
untersagt.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
ownership
of
the
goods
until
complete
payment.
Die
gelieferte
Ware
bleibt
bis
zur
vollständigen
Bezahlung
unser
Eigentum.
CCAligned v1
Ownership
of
goods
remains
at
the
MCPS
SA
until
full
payment.
Das
Eigentum
an
Gütern
bleibt
an
der
MCPS
SA
bis
zur
vollständigen
Bezahlung.
CCAligned v1
Mayerosch
retains
ownership
of
the
goods
until
the
purchase
price
is
paid
in
full.
Mayerosch
bleibt
bis
zur
vollständigen
Zahlung
des
Kaufpreises
Eigentümer
der
verkauften
Ware.
ParaCrawl v7.1
The
ownership
of
the
goods
is
transferred
to
Buyer
when
the
total
purchase
price
is
paid.
Die
Ware
wird
erst
mit
der
vollständigen
Begleichung
des
Kaufpreises
Eigentum
des
Käufers.
ParaCrawl v7.1
On
processing
these
goods
the
seller
gains
co-ownership
of
the
new
goods.
Bei
der
Verarbeitung
dieser
Waren
erwirbt
der
Verkäufer
Miteigentum
an
den
neuen
Sachen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
has
to
inform
about
a
change
in
ownership
of
the
goods
as
well
as
a
change
of
residence.
Einen
Besitzwechsel
der
Vorbehaltsware
sowie
den
eigenen
Wohnsitzwechsel
hat
der
Kunde
unverzüglich
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
ownership
of
the
delivered
goods
is
transferred
to
us
after
payment.
Das
Eigentum
an
der
gelieferten
Ware
geht
nach
Bezahlung
auf
uns
über.
ParaCrawl v7.1
Ownership
of
the
delivered
goods
is
transferred
at
the
moment
in
which
the
risk
passes
on
to
Alltech.
Das
Eigentum
an
gelieferten
Waren
geht
mit
Gefahrübergang
auf
Alltech
über.
ParaCrawl v7.1
Ownership
of
the
delivered
goods
shall
remain
with
P+S
TECHNIK
until
it
has
received
full
payment
for
such
goods.
Die
gelieferten
Waren
bleiben
bis
zur
vollständigen
Bezahlung
Eigentum
von
P+S
TECHNIK.
ParaCrawl v7.1
Ownership
of
the
goods
is
transferred
to
us
when
we
receive
them.
Das
Eigentum
an
den
Waren
geht
mit
dem
Empfang
auf
uns
über.
ParaCrawl v7.1
Ownership
of
the
delivered
goods
is
transferred
to
us
after
payment.
Das
Eigentum
an
der
gelieferten
Ware
geht
nach
Bezahlung
auf
uns
über.
ParaCrawl v7.1
From
a
legal
point
of
view,
ownership
of
the
goods
sold
by
Dimensione
was
transferred
in
Italy
to
the
German
customers.
Das
Eigentum
an
den
von
Dimensione
verkauften
Gegenständen
ging
in
Italien
auf
die
deutschen
Kunden
über.
TildeMODEL v2018
Until
the
purchase
price
is
received
in
full,
the
user
reserves
ownership
of
the
goods.
Bis
zum
vollständigen
Empfang
des
Kaufpreises
behält
sich
der
Verwender
das
Eigentum
an
der
Ware
vor.
CCAligned v1
We
retain
the
ownership
of
the
goods
up
to
the
complete
payment
of
the
purchasing
price.
Wir
behalten
uns
das
Eigentum
an
der
Ware
bis
zur
vollständigen
Bezahlung
des
Kaufpreises
vor.
CCAligned v1
The
customer
may
neither
pledge
nor
transfer
ownership
of
the
reserved
goods
for
the
duration
of
the
reservation
of
title.
Der
Kunde
darf
die
Vorbehaltsware
während
der
Dauer
des
Eigentumsvorbehaltes
weder
verpfänden
noch
zur
Sicherheit
übereignen.
ParaCrawl v7.1
Pledging
or
transfer
by
way
of
security
is
not
permitted
prior
to
the
transfer
of
ownership
of
the
reserved
goods.
Vor
Übergang
des
Eigentums
an
der
Vorbehaltsware
ist
eine
Verpfändung
oder
Sicherheitsübereignung
nicht
zulässig.
ParaCrawl v7.1
Before
transfer
of
ownership
of
the
goods
is
a
pledge
or
security
purposes
is
not
permitted.
Vor
Übergang
des
Eigentums
an
der
Vorbehaltsware
ist
eine
Verpfändung
oder
Sicherheitsübereignung
nicht
zulässig.
ParaCrawl v7.1
Before
transfer
of
ownership
of
the
goods
a
pledge
or
security
conveyance
is
not
allowed.
Vor
Übergang
des
Eigentums
an
der
Vorbehaltsware
ist
eine
Verpfändung
oder
Sicherheitsübereignung
nicht
zulässig.
ParaCrawl v7.1