Translation of "Overload switch" in German
A
thermal
overload
switch
protects
the
low-noise
and
maintenance-free
capacitor
motor
against
overload.
Ein
Thermoschutzschalter
schützt
den
geräuscharmen
und
wartungsfreien
Kondensatormotor
vor
Überlastung.
ParaCrawl v7.1
A
thermal
overload
switch
protects
the
quiet,
maintenance-free
capacitor
motor
against
overload.
Ein
Thermoschutzschalter
schützt
den
leisen,
wartungsfreien
Kondensatormotor
vor
Überlastung.
ParaCrawl v7.1
Overload
switch
(in
the
drive)
Überlastungsschalter
(der
sich
im
Antrieb
befindet)
ParaCrawl v7.1
In
case
of
overload,
the
switch
controller
SR
reacts
such
that
its
input
voltage
U1
is
reduced.
Der
Schaltregler
SR
reagiert
bei
Überlast
so,
daß
seine
Eingangsspannung
U1
vermindert
wird.
EuroPat v2
This
shortens
the
response
time
of
the
overload
protection
switch
according
to
the
invention
and
greater
turn-off
power
can
be
realized.
Dadurch
verkürzt
sich
die
Auslösezeit
des
erfindungsgemäßen
Überstromschutzschalters
und
es
kann
eine
erhöhte
Abschaltleistung
erzielt
werden.
EuroPat v2
In
case
of
an
overload,
the
machine
switch
to
reversing
operation
and
the
pushing
device
is
relieved.
Bei
Überlastung
schalten
die
Maschinen
in
einen
reversierenden
Betrieb,
wobei
der
Schieber
ebenfalls
entlastet.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
an
overload,
the
switch-off
signal
is
transmitted
to
the
contactor,
which
then
handles
switch
off.
Im
Falle
einer
Überlast
wird
das
Abschaltsignal
an
das
Leistungsschütz
übertragen,
welches
die
Abschaltung
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
is
to
provide
an
overload
protection
switch
of
the
above
type
such
that
it
can
be
produced
simply
and
economically,
with
long
service
life
and
good
circuit-breaking
functioning
even
after
it
has
been
tripped
many
times
by
overloading.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Überstromschutzschalter
der
eingangs
genannten
Art
einfach
und
kostensparend
herstellbar
auszugestalten,
wobei
eine
lange
Lebensdauer
auch
nach
einer
Vielzahl
von
Überstromauslösungen
bei
gutem
Stromunterbrechungsverhalten
gewährleistet
bleibt.
EuroPat v2
Upon
the
occurrence
of
an
overload,
the
overload
switch
2
carries
the
overload
current
from
the
input
7
to
the
output
8
through
the
current
limiter
5
and
limits
the
overload
current
through
the
use
thereof.
Durch
den
Überlastschalter
2
wird
beim
Auftreten
einer
Überlast,
der
Überlaststrom
vom
Eingang
7
zum
Ausgang
8
über
den
Strombegrenzer
5
geleitet
und
durch
diesen
begrenzt.
EuroPat v2
Moreover,
a
special
overload
switch
50
(FIG.
1)
is
also
disposed
which,
connected
in
series
with
the
motor
control,
switches
off
the
electrical
current
to
the
motor
directly.
Ferner
ist
ein
spezieller
Überlastschalter
50
(Fig.1)
vorgesehen,
der
in
Serienschaltung
mit
der
Motoransteuerung
den
Motorstrom
direkt
abschaltet.
EuroPat v2
Acting
as
the
overload
switch
2
is
an
npn
transistor
21,
having
an
emitter
which
is
connected
to
a
ground
that
is
common
to
both
the
input
7
and
the
output
8.
Als
Überlastschalter
2
wirkt
ein
npn-Transistor
21,
dessen
Emitter
auf
einer
Masse
liegt,
die
dem
Eingang
7
und
dem
Ausgang
8
gemeinsam
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
DE-U-88
06
964.8
discloses
an
electrical
overload
switch
in
which
the
strip-shaped
bimetal
is
fastened
to
a
connecting
piece
that
is
likewise
held
tightly
and
in
a
precise
fit
in
corresponding
supporting
gaps
in
the
housing.
Weiterhin
ist
aus
DE-U-88
06
964.8
ein
elektrischer
Überlastschalter
bekannt,
bei
dem
das
streifenförmige
Bimetall
an
einem
Anschlußstück
befestigt
ist,
das
ebenfalls
paßgenau
und
festsitzend
in
entsprechenden
Lagerspalten
im
Gehäuse
gehalten
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Based
on
the
above-described
prior
art
overload
protection
switches,
it
is
the
object
of
the
invention
to
further
improve
a
push-button
actuated
overload
protection
switch
of
the
above-mentioned
type
with
respect
to
the
adjustability
of
the
bimetal.
Ausgehend
von
den
vorstehend
geschilderten
Überstromschutzschaltern
nach
dem
Stande
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
druckknopfbetätigten
Überstromschutzschalter
der
eingangs
genannten
Art
hinsichtlich
der
Justierbarkeit
des
Bimetalls
weiter
zu
verbessern.
EuroPat v2
For
example,
an
appropriate
delay
circuit
has
been
provided
in
consideration
of
a
start-up
current
which
mostly
is
much
higher
than
the
rated
current,
the
overload
protection
switch
is
supplied
with
a
set
voltage
by
the
voltage
supply
circuit,
and
the
monitoring
of
the
actual
current
value
has
been
provided
with
a
specially
designed
actual
value
analyzing
step
and
a
specially
designed
control
step.
Beispielsweise
ist,
zur
Berücksichtigung
eines
zumeist
weit
über
dem
Nennstrom
liegenden
Anlaufstroms,
eine
entsprechende
Verzögerungsschaltung
vorgesehen,
wird
der
Überlastschutzschalter
von
der
Spannungsversorgungsschaltung
her
mit
einer
bestimmten
Spannung
versorgt
und
ist
die
Stromistwertüberwachungsschaltung
mit
einer
besonders
gestalteten
Istwertanalysestufe
und
einer
besonders
gestalteten
Ansteuerstufe
ausgestattet.
EuroPat v2
The
monitoring
circuit
8
has
at
least
one
current
transformer
10,
in
the
exemplary
embodiment
shown
two
current
transformers
10,
a
monitoring
circuit
for
the
actual
current
value
11,
an
overload
protection
switch
12,
which
is
switched
into
at
least
one
the
power
supplies
lines
3,
preferably
in
all
power
supply
lines
3,
by
means
of
contacts
and
a
voltage
supply
circuit
13.
Die
Überwachungsschaltung
8
weist
mindestens
einen
Stromwandler
10,
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
zwei
Stromwandler
10,
eine
Stromistwertüberwachungsschaltung
11,
einen
Überlastschutzschalter
12,
der
in
mindestens
eine
der
Zuleitungen
3,
vorzugsweise
in
alle
Zuleitungen
3
mittels
Kontakten
eingeschaltet
ist,
und
eine
Spannungsversor
gungsschaltung
13
auf.
EuroPat v2
The
prior
art
overload
protection
switch
of
the
above-mentioned
type
is
distinguished
by
its
very
small
size
so
that
a
multitude
of
such
switches
can
be
placed
in
a
row
in
a
space
saving
manner.
Der
bekannte
Überstromschutzschalter
der
eingangs
genannten
Art
zeichnet
sich
durch
eine
sehr
schmale
Bauweise
aus,
so
daß
raumsparend
eine
Vielzahl
derartiger
Schalter
aneinandergereiht
unterbringbar
ist.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
provide
an
overload
switch
that
executes
a
mechanical
motion
against
the
force
of
a
spring,
whereby
the
resistance
to
displacement
offered
by
the
spring
must
be
higher
than
the
stress
on
the
gear
during
normal
operation.
Weiterhin
ist
es
möglich,
einen
Überlastungsschalter
vorzusehen,
der
eine
mechanische
Bewegung
gegen
die
Kraft
einer
Feder
ausführen
kann,
wobei
der
durch
die
Feder
gegebene
Widerstand
gegen
diese
Verschiebung
größer
sein
muß
als
die
Getriebebelastung
bei
normalem
Betrieb.
EuroPat v2
The
tripping
mechanism
or
latch
of
an
overload
protection
switch
essentially
includes
a
movable
contact
member
which
closes
the
switching
path
of
the
switch
by
lying
against
one
or
a
plurality
of
fixed
contacts.
Das
Sprungwerk
oder
Schaltschloß
eines
Überstromschutzschalters
weist
im
wesentlichen
ein
bewegliches
Kontaktstück
auf,
das
durch
seine
Anlage
an
einem
oder
mehreren
Festkontakten
die
Schaltstrecke
des
Schalters
schließt.
EuroPat v2