Translation of "Overflow valve" in German
They
are
nevertheless
present
and
may
comprise,
for
example,
an
overflow
or
nonreturn
valve.
Sie
sind
gleichwohl
vorhanden
und
können
z.
B.
ein
Überlauf-
oder
Rückschlagventil
umfassen.
EuroPat v2
The
return
gas
pressure
established
by
the
overflow
valve
11
is
a
constant
1.5
bar,
for
example.
Der
durch
das
Überströmventil
11
festgelegte
Rückgasdruck
beträgt
bspw.
konstant
1,5
bar.
EuroPat v2
Each
circuit
includes
an
overflow
valve
having
limited
backflow.
Jeder
Kreis
besitzt
ein
Überströmventil
mit
begrenzter
Rückströmung.
EuroPat v2
In
this
way,
the
overflow
valve
has
a
comparatively
increased
opening
pressure.
Damit
besitzt
das
Überströmventil
einen
vergleichsweise
erhöhten
Öffnungsdruck.
EuroPat v2
A
pressure
limiting
device
47
may
be
arranged
downstream
of
the
overflow
valve
18
of
the
circuit
III.
Dem
Überströmventil
18
des
Kreises
III
kann
ein
Druckbegrenzer
47
nachgeschaltet
sein.
EuroPat v2
The
internal
pressure
of
the
vessel
was
kept
at
15
bar
by
means
of
an
overflow
valve.
Der
Innendruck
des
Gefäßes
wurde
durch
ein
Überströmventil
bei
15
bar
gehalten.
EuroPat v2
The
overflow
valve
kept
the
pressure
at
50
bar.
Das
Überströmventil
hielt
den
Druck
auf
50
bar.
EuroPat v2
In
this
case
gaseous
reaction
products
can
be
removed
from
the
reaction
vessel
via
an
overflow
valve.
Hierbei
können
gasförmige
Reaktionsprodukte
durch
ein
Überströmventil
aus
dem
Reaktionsgefäß
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
product
mixture
was
removed
continuously
via
an
overflow
valve.
Das
Produktgemisch
wurde
kontinuierlich
über
ein
Überströmventil
abgezogen.
EuroPat v2
Preferably,
the
overflow
valve
will
be
activated
via
a
control
device
located
outside
of
the
melt
container.
Vorzugsweise
ist
hierbei
das
Überströmventil
über
eine
außerhalb
des
Schmelzbehälters
liegende
Kontrolleinrichtung
betätigbar.
EuroPat v2
In
the
case
of
liquids
a
overflow
valve
should
be
installed
with
the
spring
cover
at
the
bottom.
Für
Flüssigkeiten
wird
ein
Überströmventil
normalerweise
mit
der
Federhaube
nach
unten
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
A
overflow
valve
prevents
that
the
pump
can
be
damaged
in
case
of
blocked
nozzles.
Ein
Überströmventil
verhindert
eine
Beschädigung
der
Pumpe
bei
verstopften
Düsen.
ParaCrawl v7.1
The
overflow
valve
serves
for
adjusting
a
fuel
tank
pressure
of
the
fuel
tank
12
.
Das
Überströmventil
dient
dabei
dazu,
einen
Kraftstofftankdruck
des
Kraftstofftanks
12
einzustellen.
EuroPat v2
As
a
consequence,
the
inlet
valve
14
closes
and
the
overflow
valve
9
opens.
Infolge
dessen
schließt
das
Einlassventil
14
und
das
Überströmventil
9
öffnet.
EuroPat v2
The
desired
valve
function
of
the
overflow
valve
can
be
realized
by
means
of
the
displaceability
of
the
molded
seal.
Über
die
Verschiebbarkeit
der
Formdichtung
kann
die
gewünschte
Ventilfunktion
des
Überströmventils
realisiert
werden.
EuroPat v2
As
a
consequence,
the
outlet
valve
130
closes
and
the
overflow
valve
109
opens.
Infolge
dessen
schließt
das
Auslassventil
130
und
das
Überströmventil
109
öffnet.
EuroPat v2
The
overflow
valve
comprises
a
valve
body,
which
is
connected
to
a
control
element.
Das
Überströmventil
weist
einen
Ventilkörper
auf,
der
mit
einem
Stellglied
verbunden
ist.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
protective
element
can
be
an
overflow
valve.
Das
Schutzelement
kann
alternativ
oder
zusätzlich
ein
Überströmventil
sein.
EuroPat v2
The
overflow
valve
150
is
advantageously
likewise
formed
as
a
check
valve.
Das
Überströmventil
150
ist
vorteilhafterweise
ebenfalls
als
Rückschlagventil
ausgebildet.
EuroPat v2
The
function
of
the
overflow
valve
16
is
indicated
in
outline
below.
Im
Folgenden
wird
die
Funktionsweise
des
Überströmventils
16
schematisch
dargestellt.
EuroPat v2