Translation of "Overall sustainability" in German

Alles in allem muss sich die Nachhaltigkeit des Aufschwungs aber noch erweisen.

Die Ausweitung der Internalisierung auf alle Verkehrsträger erhöht die Nachhaltigkeit insgesamt.

Das spricht für viele große Enterprise-Level Kunden und die allgemeine Nachhaltigkeit des Systems.

Nachhaltigkeit und der Schutz von Ressourcen gewinnen allgemein nur langsam an Bedeutung.

Verbessert die insgesamt die Nachhaltigkeit der Gebäude, in denen sie eingebaut wird.

Die Gesamtverantwortung für das Thema Nachhaltigkeit ist beim Vorstand der Deutschen Telekom verankert.

Für die Etablierung eines allgemeinen Nachhaltigkeitssiegels sind also spezifische Herausforderungen zu bewältigen.

Bewertungskriterien zur Nominierung sind beispielsweise: Gesamtkonzept, Nachhaltigkeit, Ästhetik, Langlebigkeit und Funktionalität.

Analysiert werden die generelle Nachhaltigkeit der im Portfolio enthaltenen Unternehmen, kritische Produkte sowie kontroverse Verhaltensweisen.

Vor dem Hintergrund der generellen Tragfähigkeit unserer Vorschläge aus globaler Perspektive müssen wir die Vereinbarkeit unserer Strategien sicherstellen.

Die Regeln der Haushaltsdisziplin und deren Einhaltung und Durchsetzung sollten insbesondere durch eine stärkere Berücksichtigung der Höhe und der Entwicklung des Schuldenstands sowie der globalen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen verschärft werden.

Die Regeln der Haushaltsdisziplin sollten insbesondere durch eine stärkere Berücksichtigung der Höhe und der Entwicklung des Schuldenstands sowie der globalen Tragfähigkeit verschärft werden.

Unabhängig davon unterstützt die Kommission die Roma nach Kräften, und zwar insbesondere über unsere Hilfsprogramme zur Verbesserung der Nachhaltigkeit ihrer Lebensbedingungen.

Ich bin der Meinung, es wäre ein sehr positiver Beitrag zur europäischen Entwicklung, diese Gesamtstrategie der nachhaltigen Entwicklung anzunehmen.

Diese Position haben wir von Anfang an vertreten. Unsere Maßnahmen sind daher eng mit der Nachhaltigkeit des Rückkehrprogramms insgesamt verknüpft.

Es ist möglich, einen politischen Rahmen zu schaffen, der einen dezentraleren Ansatz verkörpert und die nationalen Institutionen dazu ermächtigt, das Budgetverhalten und die allgemeine haushaltspolitische Nachhaltigkeit selbst zu überwachen.

Dabei ist es wichtig, dass die herangezogene Nachhaltigkeitsregelung glaubwürdig ist, damit die Verbraucher sicher sein können, dass das ökologische/biologische Aquakulturerzeugnis insgesamt nachhaltig ist.

Das gemeinsame FuE- und Innovationsprogramm „AAL“ kombiniert Gemeinschaftsmittel, nationale und private Gelder zur Verfolgung innovativer IKT-Lösungsansätze, die es den europäischen Bürgern erlauben, einen unabhängigen und guten Lebensabend zu verbringen, und die gleichzeitig zur allgemeinen Tragfähigkeit der Pflege beitragen und neue wirtschaftliche Chancen für die europäischen Unternehmen schaffen.

Der obigen Argumentation folgend und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass sektorale und territoriale Indikatoren nur Teilelemente zur Beurteilung der Nachhaltigkeit im umfassenden Sinn sein können, schlagen wir folgende Struktur vor:

Bei Mitgliedstaaten mit einem Schuldenstand von über 60 % des BIP oder mit ausgeprägten Risiken hinsichtlich der Tragfähigkeit ihrer Gesamtschulden prüfen der Rat und die Kommission, ob die jährliche Verbesserung des konjunkturbereinigten Haushaltssaldos ohne einmalige und sonstige befristete Maßnahmen über 0,5 % des BIP hinausgeht.

Denn eine Strategie, die alle einbezieht, schiebt nicht nur der Verschwendung von Humanressourcen einen Riegel vor, vielmehr trägt sie auch dazu bei, die wirtschaftlichen und sozialen Kosten der sozialen Ausgrenzung einzudämmen, Finanzmittel freizusetzen und die Zukunftsfähigkeit insgesamt zu fördern.

Bewertet wird die globale Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen im Kontext des Stabilitäts- und Wachstumspakts, gestützt auf die im Rahmen der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme gelieferten Informationen.

Der Bericht erläutert entsprechend dem Vorschlag im Bericht zu den öffentliche Finanzen 2001, ebenso das Konzept zur Überarbeitung der Definition der mittelfristigen Ziele der Finanzpolitik, zur Ausrichtung auf andere länderspezifische Umstände, zur Gesamtverschuldung und zur Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen insgesamt, während gleichzeitig gewährleistet wird, dass die Defizite unter normalen Umständen unter 3 % des BIP bleiben.

Das Programm leistet einen Beitrag zur Leitinitiative „Innovationsunion“, da es die vorkommerzielle Forschung unterstützt und den Technologietransfer zwischen Hochschulen und Industrie erleichtert, und zur Leitinitiative „Ressourcenschonendes Europa“, indem die Nachhaltigkeit der Kernenergie insgesamt bedeutend erhöht wird.

Die Regeln der Haushaltsdisziplin sollten insbesondere durch stärkere Berücksichtigung der Höhe und der Entwicklung des Schuldenstands sowie der globalen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen verstärkt werden.