Translation of "Overall inspection" in German
The
overall
inspection
activity
in
2001
could
be
summarised
as
follows:
Die
Kontrolltätigkeit
im
Jahr
2001
lässt
sich
insgesamt
wie
folgt
zusammenfassen:
TildeMODEL v2018
Overall,
the
proposed
inspection
vehicle
results
in
the
following
advantages:
Insgesamt
ergeben
sich
durch
das
vorgeschlagene
Inspektionsfahrzeug
die
folgenden
Vorteile:
EuroPat v2
The
official
veterinarian
has
a
central
role
in
the
overall
supervision
and
inspection
system.
Dem
amtlichen
Tierarzt
kommt
in
dem
gesamten
Überwachungs-
und
Untersuchungssystem
eine
zentrale
Rolle
zu.
Europarl v8
We
deliver
value-added
metrology
solutions
intended
to
improve
the
performance
and
reliability
of
the
overall
inspection
and
turbine
alignment
process.
Wir
liefern
Mehrwert-Messlösungen,
die
die
Leistung
und
Zuverlässigkeit
des
gesamten
Inspektions-
und
Turbinenausrichtungsprozesses
verbessern.
ParaCrawl v7.1
This
way
data
loss
is
clearly
tracked
and
the
reliability
of
the
overall
inspection
process
is
improved.
Auf
diese
Weise
wird
der
Datenverlust
eindeutig
verfolgt
und
die
Zuverlässigkeit
des
gesamten
Inspektionsprozesses
verbessert.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
results
of
the
Member
States'
risk
assessment
carried
out
in
respect
of
each
of
the
fisheries
covered
by
the
discard
plans,
the
overall
inspection
benchmarks
laid
down
by
the
present
specific
control
and
inspection
programme
have
to
be
implemented
by
the
Member
States.
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
der
von
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Risikobewertung
für
jede
der
unter
die
Rückwurfpläne
fallenden
Fischereien
müssen
die
allgemeinen
Eckwerte
für
die
Inspektion,
die
in
dem
vorliegenden
Kontroll-
und
Inspektionsprogramm
festgelegt
sind,
von
den
Mitgliedstaaten
umgesetzt
werden.
DGT v2019
The
review
will
examine,
inter
alia,
the
fulfilment
of
the
overall
Community
inspection
commitment
laid
down
in
Article
5,
the
number
of
port
State
control
inspectors
in
each
Member
State,
the
number
of
inspections
carried
out,
and
the
compliance
with
the
annual
inspection
commitment
by
each
Member
State
and
the
implementation
of
Articles
6,
7
and
8.
Dabei
werden
unter
anderem
die
Erfüllung
der
für
die
Gemeinschaft
insgesamt
bestehenden
Überprüfungspflicht
nach
Artikel
5,
die
Anzahl
der
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Hafenstaatkontrolle
tätigen
Besichtiger
und
die
Anzahl
der
durchgeführten
Überprüfungen
und
die
Erfüllung
der
jährlichen
Überprüfungspflicht
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
sowie
die
Durchführung
der
Artikel
6,
7
und
8
untersucht.
DGT v2019
The
new
inspection
regime
will
provide
for
an
equitable
share
of
the
overall
inspection
commitment,
while
also
taking
account
of
specific
circumstances
through
flexibility
mechanisms
for
obligatory
inspections.
Das
neue
Überprüfungssystem
wird
für
eine
gerechte
Aufteilung
der
allgemeinen
Überprüfungspflichten
sorgen,
wobei
es
durch
Flexibilitätsmechanismen
für
obligatorische
Überprüfungen
auch
besonderen
Umständen
Rechnung
trägt.
TildeMODEL v2018
It
is
unlikely,
however,
that
an
advantage
would
be
found
in
sampling
less
frequently
than
every
sixteenth
element
since
the
overall
web
inspection
operation
would
then
take
16
times
as
long
as
known
practice
based
on
sampling
each
element
on
every
scan.
Es
ist
jedoch
unwahrscheinlich,
dass
in
einer
Abtastung,
die
weniger
oft
als
jedes
sechzehnte
Element
stattfindet,
ein
Vorteil
gefunden
wird,
da
die
gesamte
Bahnprüfarbeit
dann
16-mal
so
lang
wie
normal
üblich
dauern
würde,
wobei
dieser
normale
Brauch
darauf
beruht,
dass
jedes
Element
bei
jeder
Abtastung
abgetastet
wird.
EuroPat v2
At
the
same
time,
three
German
rail
manufacturers,
Thyssen
AG,
Klöckner
AG,
and
Krupp
Stahl
AG
have
been
associated,
within
the
framework
of
Community
research,
in
developing
the
use
of
these
automatic
methods
for
overall
surface
inspection
and
for
dimensional
measurements·
Pilot
plants
were
made
in
order
to
compare
several
methods·
In
this
connection
a
multiprobe
Foucault
current
type
equipment
for
surface
tests
has
been
Installed
by
???.
Parallel
dazu
haben
sich
die
drei
deutschen
Schienenhersteller,
die
Thyssen
AG,
die
Klöckner
AG
und
die
Krupp
Stahl
AG
im
Rahmen
eines
gegenwärtig
laufenden
Forschungsprojekts
der
Gemeinschaft
zusammengeschlossen,
um
die
Anwendung
solcher
automatischen
Einrichtungen
sowohl
zum
Steuern
und
Regeln
der
gesamten
Oberfläche
als
auch
für
das
Messen
der
Abmessungen
zu
entwickeln.
EUbookshop v2
Therefore,
for
example,
after
assembly
of
the
overall
device,
the
inspection
and
precise
adjustment
of
the
laser
range
finder
must
be
undertaken.
Es
muß
daher,
z.
B.
nach
der
Montage
des
gesamten
Gerätes,
eine
Überprüfung
und
exakte
Justierung
des
Laserentfernungsmessers
vorgenommen
werden.
EuroPat v2