Translation of "Overall delivery" in German
Delays
between
these
stages
could
lead
to
uncertainty
about
overall
delivery
schedules.
Verzögerungen
innerhalb
dieser
Phasen
können
zu
Unsicherheiten
bei
den
gesamten
Lieferfristen
führen.
ParaCrawl v7.1
This
further
improves
the
efficiency,
since
a
larger
overall
delivery
volume
is
available.
Hierdurch
wird
der
Wirkungsgrad
nochmals
verbessert,
da
ein
insgesamt
größeres
Fördervolumen
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
Overall,
the
insulin
delivery
business
outside
the
US
grew
22%
in
the
first
six
months.
Insgesamt
wuchs
das
Insulinpumpengeschäft
außerhalb
der
USA
in
den
ersten
sechs
Monaten
um
22%.
ParaCrawl v7.1
There
have
been
some
notable
achievements
but
the
overall
pace
of
delivery
is
still
too
slow.
Es
wurden
zwar
einige
beachtenswerte
Ergebnisse
erzielt,
aber
der
Gesamtfortschritt
ist
leider
immer
noch
zu
langsam.
TildeMODEL v2018
In
reviewing
progress
since
last
year,
the
Commission
notes
that
the
overall
pace
of
delivery
is
still
too
slow.
Die
Kommission
unterstreicht
in
Bezug
auf
die
Überprüfung
der
Fortschritte
des
letzten
Jahres,
dass
der
Gesamtfortschritt
immer
noch
zu
langsam
verläuft.
TildeMODEL v2018
If
on
the
other
hand
fresh
material
for
grinding
which
is
relatively
moist
is
to
be
comminuted,
then
this
moist
fresh
material
can
be
dried
overall
before
delivery
to
the
roller
gap
to
an
adjustable
moisture
content
of
approximately
0.3
to
3.0%,
preferably
approximately
0.5
to
2.0%,
for
example
in
a
corresponding
drier
connected
upstream.
Wenn
andererseits
relativ
feuchter
frischer
Hüttensand
zerkleinert
werden
soll,
dann
kann
dieses
feuchte
frische
Mahlgut
insgesamt
vor
dem
Zulauf
zum
Walzenspalt
auf
einen
einstellbaren
Feuchtigkeitsgehalt
von
etwa
0,3
bis
3,0
%,
vorzugsweise
von
etwa
0,5
bis
2,0
%,
getrocknet
werden,
beispielsweise
in
einem
entsprechenden
vorgeschalteten
Trockner.
EuroPat v2
Production
growth
by
the
Japanese
manufacturers
in
North
America
also
eased
slightly
overall,
and
major
delivery
programs
by
Rieter
only
came
successfully
on
stream
in
the
autumn.
Auch
bei
den
japanischen
Herstellern
in
Nordamerika
schwächte
sich
das
Produktionswachstum
insgesamt
etwas
ab,
und
größere
Lieferprogramme
von
Rieter
sind
erst
im
Herbst
erfolgreich
angelaufen.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
delivery
and
commissioning
of
the
new
series
of
vehicles
should
be
completed
by
the
end
of
Q1/2012
with
the
replacement
of
the
old
GT8
and
GT8S
tram
series.
Insgesamt
waren
Lieferung
und
Inbetriebsetzung
der
neuen
Fahrzeugreihe
Ende
des
ersten
Quartals
2012
abgeschlossen
und
damit
die
alten
Straßenbahn-Serien
GT8
und
GT8S
abgelöst.
ParaCrawl v7.1
This
practice
helps
keep
a
good
reputation
with
the
ISPs
and
an
overall
good
delivery
rate
for
the
emails.
Diese
Praxis
hilft
dabei,
eine
gute
Reputation
bei
den
ISPs
und
eine
insgesamt
gute
Zustellrate
für
die
E-Mails
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
in
the
case
of
a
large
eccentricity,
these
openings
in
the
perforated
blade
discs
are
completely
opened
in
the
region
opposite
the
eccentric
axis,
completely
closed
on
the
side
of
the
eccentric
axis,
and
partially
open
in
the
regions
laterally
thereto,
thus
resulting
in
an
overall
greater
delivery
of
liquid
through
the
openings
at
constant
internal
pressure
in
the
distribution
chamber.
Bei
einer
großen
Exzentrizität
sind
diese
Öffnungen
in
den
Lochmesserscheiben
hingegen
in
dem
der
Exzenterachse
gegenüberliegenden
Bereich
vollständig
geöffnet,
auf
der
Seite
der
Exzenterachse
vollständig
geschlossen
und
in
den
Bereichen
seitlich
hiervon
teilweise
geöffnet,
sodass
sich
bei
konstant
gehaltenem
Innendruck
in
der
Verteilerkammer
ein
insgesamt
größerer
Durchsatz
an
Flüssigkeit
durch
die
Öffnungen
ergibt.
EuroPat v2
Terna
can
use
the
solution
to
automatically
generate
a
bill
of
materials
and
cost
reports
and
use
existing
2D
drawings
to
speed
up
the
overall
delivery
of
3D
models.
Terna
kann
die
Lösung
dazu
nutzen,
automatisch
Materiallisten
und
Kostenberichte
zu
erstellen
und
anhand
von
2D-Zeichnungen
die
Lieferung
der
3D-Modelle
insgesamt
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
insulin
delivery
business
outside
the
US
grew
22%
in
the
first
six
months.Centralized
Diagnostics
—
rollout
of
cobas
6000
under
way
Helped
by
continued
above-market
growth
in
immunodiagnostics
sales
(12%),
Roche
Centralized
Diagnostics
retained
its
leadership
in
the
clinical
laboratories
segment.
Insgesamt
wuchs
das
Insulinpumpengeschäft
außerhalb
der
USA
in
den
ersten
sechs
Monaten
um
22%.Centralized
Diagnostics
–
Einführung
von
cobas
6000
Aufgrund
der
anhaltenden
über
dem
Marktdurchschnitt
liegenden
Entwicklung
der
Verkäufe
im
Bereich
Immundiagnostik
(+12%)
behauptete
Roche
Centralized
Diagnostics
seine
Marktführerschaft
im
Segment
klinische
Labors.
ParaCrawl v7.1
The
protection
of
one’s
own
organization
and
that
of
the
overall
delivery
chain
involved
from
incidents
with
major
consequences
is
often
neglected.
Oft
vernachlässigt
wird
der
Schutz
der
eigenen
Organisation
sowie
die
der
gesamten
beteiligten
Lieferkette
vor
Ereignissen
mit
schwerwiegenden
Folgen.
ParaCrawl v7.1
The
protection
of
one's
own
organization
and
that
of
the
overall
delivery
chain
involved
from
incidents
with
major
consequences
is
often
neglected.
Oft
vernachlässigt
wird
der
Schutz
der
eigenen
Organisation
sowie
die
der
gesamten
beteiligten
Lieferkette
vor
Ereignissen
mit
schwerwiegenden
Folgen.
ParaCrawl v7.1
Find
out
about
the
features
of
the
Partner
Portal
for
distribution
partners
and
offer
your
customers
an
improved
service,
with
more
information,
faster
response
times,
optimum
availability
and
overall
shorter
delivery
times.
Lassen
Sie
sich
die
Funktionen
des
neuen
Partner
Portals
für
Vertriebspartner
vorstellen
und
bieten
Sie
ihren
Kunden
einen
verbesserten
Service
durch
mehr
Informationen,
kürzere
Reaktionszeiten,
einer
optimalen
Verfügbarkeit
und
insgesamt
verkürzte
Lieferzeiten.
ParaCrawl v7.1