Translation of "Overall capabilities" in German
Robust
internal
processes
and
expansion
of
the
overall
capabilities
of
the
Network
will
be
required.
Robuste
interne
Prozesse
und
die
Erweiterung
der
gesamten
Fähigkeiten
des
Netzwerks
werden
erforderlich
sein.
ELRC_2682 v1
The
overall
performance
capabilities
in
mastering
will
in
the
future
be
solely
dictated
by
further
developments
in
laser-beam
recorders.
Die
Gesamtleistungsfähigkeit
des
Masteringbereiches
wird
in
Zukunft
alleine
durch
Weiterentwicklungen
bei
den
Laser-Beam-Recordern
bestimmt.
EuroPat v2
So
we
decided
to
introduce
a
new
corporate
look
that
underlines
our
overall
capabilities”.
Daher
beschlossen
wir,
ein
neues
Corporate
Design
einzuführen,
das
unsere
Gesamtleistungsfähigkeit
unterstreicht.“
ParaCrawl v7.1
Recognising
the
central
role
of
police
in
international
crisis
management
operations,
and
the
increasing
need
for
police
officers
for
such
operations,
EU
Member
States,
cooperating
voluntarily
have
set
themselves
concrete
targets
on
overall
EU
capabilities,
rapid
deployment
capability
and
raising
standards
for
international
police
missions.
In
Anerkennung
der
zentralen
Rolle
der
Polizei
bei
internationalen
Krisenmanagementoperationen
und
des
zunehmenden
Bedarfs
an
Polizeikräften
für
solche
Operationen
haben
sich
die
EU-Mitgliedstaaten
im
Rahmen
einer
freiwilligen
Zusammenarbeit
konkrete
Ziele
für
die
Fähigkeiten
der
EU
insgesamt,
die
Krisenreaktionsfähigkeit
und
hinsichtlich
der
Aufstellung
von
Normen
für
internationale
Polizeieinsätze
gesetzt.
TildeMODEL v2018
Within
this
target
for
overall
EU
capabilities,
Member
States
also
undertook
to
be
able
to
identify
and
deploy
up
to
1,000
police
officers
within
30
days.
Im
Rahmen
dieses
Ziels
für
die
Fähigkeiten
der
EU
insgesamt
haben
die
Mitgliedstaaten
ferner
zugesagt,
dass
sie
in
der
Lage
sein
werden,
binnen
30
Tagen
1.000
Polizeikräfte
zu
bestimmen
und
zu
verlegen.
TildeMODEL v2018
The
target
on
overall
EU
police
capabilities
may
be
extended
to
cover
also
international
support
to
local
justice
and
penal
systems,
the
deficiency
of
which
in
some
crises
can
have
a
significant
impact
on
the
credibility
and
effectiveness
of
an
international
police
presence.
Das
Ziel
für
das
gesamte
polizeiliche
Potential
der
EU
kann
dahin
gehend
erweitert
werden,
daß
auch
die
internationale
Unterstützung
der
örtlichen
Justiz-
und
Strafvollzugssysteme
einbezogen
wird,
deren
Mangelhaftigkeit
sich
in
einigen
Krisenfällen
beträchtlich
auf
Glaubwürdigkeit
und
Wirksamkeit
der
internationalen
Polizeipräsenz
auswirken
kann.
TildeMODEL v2018
By
opting
in,
you
give
the
program
permission
to
collect
anonymous
information
about
malware
it
finds
on
your
computer,
which
helps
improve
our
products'
overall
malware
detection
capabilities.
Indem
Sie
sich
für
das
Programm
anmelden,
geben
Sie
die
Erlaubnis,
anonymisierte
Informationen
über
die
auf
Ihrem
Computer
gefundene
Malware
zu
erfassen,
mit
denen
wir
dann
die
Malware-Erkennungsleistung
all
unserer
Produkte
verbessern
können.
ParaCrawl v7.1
The
benefit
to
partners
are
several
-
enhancement
of
overall
capabilities,
improved
profitability
&
sustained
customer
relationships.
Die
Vorteile
für
Partner
sind
zahlreich
–
Steigerung
der
allgemeinen
Leistungsfähigkeiten,
verbesserte
Profitabilität
und
nachhaltige
Kundenbeziehungen.
ParaCrawl v7.1
We
welcomed
the
Spanish
decision
for
full
integration
into
the
Alliance's
military
structure,
which
will
enhance
the
Spanish
contribution
to
NATO's
military
tasks
and
strengthen
overall
Alliance
capabilities.
Wir
begrssten
die
Entscheidung
Spaniens
zur
vollstndigen
Integration
in
die
militrische
Struktur
der
NATO,
die
den
spanischen
Beitrag
zu
den
militrischen
Aufgaben
des
Bndnisses
erweitern
und
die
Fhigkeiten
der
Allianz
insgesamt
strken
wird.
ParaCrawl v7.1
The
panel
of
judges
was
impressed
by
the
idea
of
enabling
bioscientists
and
engineers
to
work
together
in
a
business
network
to
strengthen
the
region's
innovative
capabilities
overall
and
develop
the
laboratory
of
the
future.
Die
Idee,
Biowissenschaftler
und
Ingenieure
in
einem
Unternehmensnetzwerk
zusammenarbeiten
zu
lassen,
um
die
Innovationskraft
der
Region
insgesamt
zu
stärken
und
das
Labor
der
Zukunft
zu
entwickeln,
hat
die
Jury
überzeugt.
ParaCrawl v7.1
In
the
field
of
high-end
decorative
applications,
yoogle
mirror
metal
is
one
of
the
best
choices,
our
perfect
metal
quality
and
overall
solution
capabilities,
help
you
to
improve
the
appearance
and
performance.
Im
Bereich
der
High-End-dekorativer
Anwendungen,
yoogle
Spiegel
Metall
ist
eine
der
besten
Möglichkeiten
ist,
unsere
perfekte
Metallqualität
und
Gesamtlösung
Fähigkeiten,
helfen
Ihnen,
das
Aussehen
und
die
Leistung
zu
verbessern.
CCAligned v1
The
Instagramers
were
impressed
by
our
long
day
at
Roscoe
-
from
E.ON's
overall
efforts
and
capabilities
in
wind
energy,
as
well
as
the
vast
scale
of
our
wind
farm
in
Roscoe,
beautifully
nestled
in
huge
cotton
fields.
Die
Instagramer
zeigten
sich
von
unserem
langen
Tag
in
Roscoe
beeindruckt
-
von
E.ONs
Anstrengungen
und
Leistungsfähigkeit
bei
der
Windenergie
insgesamt
wie
auch
von
den
gewaltigen
Ausmaßen
unseres
Windparks
in
Roscoe,
wunderschön
eingebettet
in
riesigen
Baumwollfeldern.
ParaCrawl v7.1
However,
the
bankers
promised
to
return
money
to
investors,
carrying
out
a
series
of
policies
that
provide
“a
stable
average
yield
of
10-20
percent
per
month,
and
their
overall
capabilities
of
the
Bank
is
estimated
at
50
percent
a
month.
Allerdings
versprachen
die
Banker,
Geld
an
die
Anleger
zurück,
die
Durchführung
einer
Reihe
von
Politikbereichen,
dass
“eine
stabile
durchschnittliche
Rendite
von
10-20
Prozent
pro
Monat,
und
ihre
allgemeinen
Fähigkeiten
der
Bank
liegt
bei
50
Prozent
pro
Monat
veranschlagt.
ParaCrawl v7.1
Separating
the
Chairman
and
CEO
roles
as
well
as
strengthening
overall
management
capabilities
are
important
steps
to
help
the
company
capture
its
future
opportunities.
Die
Trennung
der
Rollen
von
Executive
Chairman
und
CEO
sowie
die
Stärkung
der
Managementkapazitäten
insgesamt
sind
wichtige
Maßnahmen,
die
dem
Unternehmen
bei
der
Wahrnehmung
künftiger
Chancen
helfen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
when
implementing
hard
real-time
Linux
behavior
lies
in
mastering
all
processing
layers
from
BIOS
to
Linux
kernel
to
user
space,
since
the
overall
real-time
capabilities
are
only
as
good
as
the
weakest
link
in
the
chain.
Die
Herausforderung
bei
der
Implementierung
eines
harten
Echtzeit-Linux-Verhaltens
besteht
darin,
alle
Verarbeitungsschichten
vom
BIOS
über
den
Linux-Kernel
bis
hin
zum
User-Space
zu
beherrschen,
da
die
Echtzeitfähigkeit
insgesamt
nur
so
gut
sein
kann,
wie
das
schwächste
Glied.
ParaCrawl v7.1
With
the
Zero
Outage
Industry
Standard
Association
we
want
to
improve
overall
IT
capabilities
with
Zero
Outage
as
our
ultimate
goal."
Mit
dem
Verein
'Zero
Outage
Industry
Standard'
streben
wir
die
Verbesserung
aller
IT-Fähigkeiten
an,
wobei
Zero
Outage
unser
oberstes
Ziel
ist."
ParaCrawl v7.1
The
overall
capabilities
and
the
memory
capacity
increase
and
are
consolidated
on
a
higher
level
as
before.
Das
allgemeine
Leistungsvermögen
und
auch
die
Gedächtnisleistung
selbst
nehmen
wieder
zu
und
werden
auf
einem
höheren
Niveau
als
zuvor
konsolidiert.
ParaCrawl v7.1