Translation of "Over-the-counter derivatives" in German
Trade
in
options
and
in
over-the
counter
derivatives
is
also
growing.
Auch
der
Handel
mit
Optionen
und
OTC-Derivaten
nimmt
zu.
TildeMODEL v2018
These
include
over-the-counter
derivatives
and
unquoted
equity
instruments.
Hierzu
zählen
außerbörsliche
Derivate
sowie
nicht
notierte
Eigenkapitalinstrumente.
ParaCrawl v7.1
Regulators
across
the
globe
are
looking
to
set
collateral
requirements
for
non-cleared
over
the
counter
derivatives.
Aufsichtsbehörden
auf
der
ganzen
Welt
wollen
Sicherheitsanforderungen
für
nicht
geclearte
OTC-Derivate
festlegen.
ParaCrawl v7.1
Registration
is
laborious
and
time-consuming,
and
would
discourage
the
use
of
over-the-counter
derivatives.
Eine
Eintragung
ist
mühsam
und
zeitaufwendig
und
würde
die
Verwendung
außerbörslicher
Derivate
unattraktiver
machen.
News-Commentary v14
A
number
of
reforms
have
already
been
written
into
legislation,
for
instance
regarding
over-the-counter
derivatives,
to
name
just
one
example.
Viele
Reformen
sind
bereits
Gegenstand
von
Rechtsvorschriften,
so
z.B.
der
Vorschriften
über
OTC-Derivate.
TildeMODEL v2018
Mr
Schmidt
is
to
be
applauded
for
having
obtained
the
support
of
Parliament
for
over-the-counter
derivatives.
Herrn
Schmidt
gebührt
Beifall
dafür,
die
Unterstützung
des
Parlaments
für
OTC-Derivate
erhalten
zu
haben.
Europarl v8
But
a
number
of
the
amendments
go
too
far
in
restricting
the
use
of
over-the-counter
derivatives.
Allerdings
gehen
eine
Reihe
von
Änderungsvorschlägen
in
bezug
auf
die
Einschränkung
von
OTC-Derivaten
zu
weit.
Europarl v8
We
need,
at
the
heart
of
the
proposals
which
you
recently
presented,
Commissioner,
to
adopt
rules
to
regulate
transactions
which
are
highly
obscure
and,
as
such,
subject
to
increased
systemic
risk,
such
as
the
market
in
over-the-counter
derivatives
and
naked
options.
Herr
Kommissar,
ihre
vor
Kurzem
vorgelegten
Vorschläge
müssen
Regeln
enthalten,
um
Transaktionen
zu
regulieren,
die
sehr
undurchsichtig
sind
und
damit
einem
erhöhten
Systemrisiko,
wie
der
Markt
nicht
börsengehandelter
Derivate
und
ungedeckter
Optionen,
ausgesetzt
sind.
Europarl v8
All
over-the-counter
derivatives
operations
involving
the
ECB’s
foreign
reserve
assets
must
be
documented
using
the
following
standard
agreements,
in
such
form
as
may
be
approved
or
amended
by
the
ECB
from
time
to
time:
Sämtliche
Geschäfte
mit
OTC-Derivaten
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
werden
mittels
folgender
Rahmenverträge
in
ihrer
jeweils
von
der
EZB
genehmigten
oder
geänderten
Form
dokumentiert:
DGT v2019
I
welcome
the
Commission's
initiative
for
better
regulation
of
derivatives
and,
in
particular,
over-the-counter
derivatives,
with
a
view
to
reducing
the
impact
of
the
risks
for
the
stability
of
financial
markets
as
a
whole,
and
for
standardisation
of
derivatives
contracts,
the
use
of
centralised
data
storage
and
organised
trading
venues.
Ich
begrüße
die
Initiative
der
Kommission
für
eine
bessere
Regulierung
von
Derivaten,
insbesondere
von
OTC-Derivaten,
wodurch
erzielt
werden
soll,
dass
die
Auswirkungen
der
Risiken
für
die
Stabilität
der
Finanzmärkte
insgesamt
reduziert
werden,
sowie
für
den
Einsatz
standardisierter
Verträge
beim
Abschluss
von
Derivaten,
die
Verwendung
zentraler
Datenspeicherung
und
die
Nutzung
organisierter
Handelsplätze.
Europarl v8
The
European
Union
must
become
the
champion
of
a
radical
change
from
the
financial
policy
of
the
past
and
must
send
out
strong
signals
to
prevent
instruments
such
as
over-the-counter
derivatives
from
being
able
to
jeopardise
the
entire
financial
market
in
future.
Die
Europäische
Union
muss
sich
für
eine
radikale
Abkehr
von
der
Finanzpolitik
der
Vergangenheit
einsetzen
und
deutliche
Signale
setzen,
um
zu
verhindern,
dass
Instrumente
wie
OTC-Derivate
künftig
den
gesamten
Finanzmarkt
gefährden
können.
Europarl v8
A
document
in
the
format
attached
as
Annex
1
to
this
Guideline
shall
be
annexed
to
and
form
an
integral
part
of
every
standard
agreement
except
the
FBE
Master
Agreement
for
Financial
Transactions
(Edition
2004)
under
which
collateralised
operations
(including
without
limitation
repurchase
agreements,
reverse
repurchase
agreements,
buy/sell-back
agreements,
sell/buy-back
agreements,
securities
lending
agreements
and
triparty
repo
arrangements)
or
over-the-counter
derivatives
operations
involving
the
ECB’s
foreign
reserve
assets
are
conducted.’
Jedem
Rahmenvertrag,
mit
Ausnahme
des
FBE-Rahmenvertrags
für
Finanzgeschäfte
(Ausgabe
2004),
nach
dem
besicherte
Geschäfte
(einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
sämtliche
Arten
von
Pensionsgeschäften)
oder
Geschäfte
mit
OTC-Derivaten
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
durchgeführt
werden,
wird
ein
Dokument
in
der
Form
des
Anhangs
1
dieser
Leitlinie
beigefügt,
das
integraler
Bestandteil
des
Rahmenvertrags
ist.“
DGT v2019
Guideline
ECB/2000/1
should
therefore
be
amended
to
provide
for
the
use
of
the
FBE
Master
Agreement
for
Financial
Transactions
(Edition
2004)
for
over-the-counter
derivatives
operations
and
deposits
with
counterparties
that
are
incorporated
or
organised
under
Swedish
law
and
consequently
to
reflect
the
ECB’s
decision
no
longer
to
use
the
ECB
Master
Netting
Agreement
with
such
counterparties.
Die
Leitlinie
EZB/2000/1
sollte
deshalb
dahingehend
geändert
werden,
dass
der
FBE-Rahmenvertrag
für
Finanzgeschäfte
(Ausgabe
2004)
für
Geschäfte
mit
OTC-Derivaten
und
Einlagengeschäfte
mit
in
Schweden
ansässigen
Vertragspartnern
verwendet
wird
und
die
Leitlinie
somit
dem
Beschluss
der
EZB
Rechnung
trägt,
den
EZB-Aufrechnungsvertrag
bei
solchen
Vertragspartnern
nicht
mehr
zu
verwenden.
DGT v2019
The
Commission's
legislative
proposals
on
short
selling
and
over-the-counter
derivatives
are
also
indispensable
to
making
the
financial
system
more
transparent
and
resilient.
Die
Legislativvorschläge
der
Kommission
zu
Leerverkäufen
und
im
Freiverkehr
gehandelten
Derivaten
sind
ebenfalls
unabkömmlich,
um
das
Finanzsystem
transparenter
und
belastbarer
zu
machen.
Europarl v8
The
only
way
to
stop
this
speculation
is
to
do
away
with
the
instruments
that
make
it
viable,
namely,
certain
financial
products
such
as
over-the-counter
derivatives.
Diese
Finanzspekulationen
können
nur
gestoppt
werden,
wenn
die
Instrumente,
die
sie
ermöglichen,
nämlich
bestimmte
Finanzprodukte
wie
OTC-Derivate,
abgeschafft
werden.
Europarl v8
Guideline
ECB/2000/1
was
amended
on
11
March
2005
to
reflect
the
ECB’s
decision
to
use
the
Banking
Federation
of
the
European
Union
(Fédération
Bancaire
Européenne)
(FBE)
Master
Agreement
for
Financial
Transactions
(Edition
2004)
for
collateralised
and
over-the-counter
derivatives
operations
involving
the
ECB’s
foreign
reserve
assets
with
counterparties
incorporated
or
organised
under
the
laws
of
certain
European
jurisdictions.
Die
Leitlinie
EZB/2000/1
wurde
am
11.
März
2005
geändert,
um
dem
Beschluss
der
EZB
Rechnung
zu
tragen,
den
Rahmenvertrag
für
Finanzgeschäfte
(Ausgabe
2004)
der
Bankenvereinigung
der
Europäischen
Union
(Fédération
Bancaire
Européenne)
(FBE)
für
besicherte
Geschäfte
und
Geschäfte
mit
OTC-Derivaten
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
mit
in
bestimmten
europäischen
Ländern
ansässigen
Vertragspartnern
zu
verwenden.
DGT v2019
At
the
same
time
,
in
view
of
the
systemic
significance
of
the
exercise
of
automatic
close-out
rights
against
systemically
significant
credit
and
financial
institutions
operating
in
international
financial
markets
,
there
needs
to
be
a
wider
discussion
at
EU
level
on
the
application
of
close-out
netting
provisions
to
financial
institutions
in
the
over-the-counter
derivatives
market
,
and
not
only
in
the
context
of
financial
collateral
arrangements
.
Gleichzeitig
besteht
angesichts
der
Systemrelevanz
der
Ausübung
automatischer
Beendigungsrechte
gegen
systemrelevante
,
auf
den
internationalen
Finanzmärkten
tätige
Kredit
-
und
Finanzinstitute
ein
breiterer
Diskussionsbedarf
auf
EU-Ebene
hinsichtlich
der
Anwendung
der
Vorschriften
über
die
Aufrechnung
infolge
Beendigung
auf
Finanzinstitute
auf
dem
Markt
für
OTC-Derivate
und
nicht
nur
im
Zusammenhang
mit
Finanzsicherheiten
.
ECB v1
All
over-the-counter
derivatives
operations
involving
the
ECB
's
foreign
reserve
assets
(
and
including
interest
rate
swaps
where
the
exposure
is
secured
by
collateral
)
must
be
documented
using
the
following
standard
agreements
,
in
such
form
as
may
be
approved
or
amended
by
the
ECB
from
time
to
time
:
(
a
)
the
FBE
Master
Agreement
for
Financial
Transactions
(
Edition
2004
)
for
operations
with
counterparties
organised
or
incorporated
under
the
laws
of
any
of
the
European
jurisdictions
;
Sämtliche
Geschäfte
mit
OTC-Derivaten
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
(
und
einschließlich
Zinsswaps
,
wenn
das
Ausfallrisiko
besichert
ist
)
werden
mittels
folgender
Rahmenverträge
in
ihrer
jeweils
von
der
EZB
genehmigten
oder
geänderten
Form
dokumentiert
:
a
)
der
FBE-Rahmenvertrag
für
Finanzgeschäfte
(
Ausgabe
2004
)
für
Geschäfte
mit
Vertragspartnern
,
die
in
einem
der
Europäischen
Länder
ansässig
sind
;
ECB v1
For
roughly
the
past
decade,
heads
of
state
have
been
calling
on
regulators
to
tackle
big
issues,
such
as
capital
standards,
along
with
other
matters
like
over-the-counter
derivatives
and
credit-ratings
reforms.
Seit
rund
einem
Jahrzehnt
fordern
die
Staats-
und
Regierungschefs
die
Regulierer
immer
wieder
auf,
wichtige
Fragen
wie
die
Eigenkapitalanforderungen
sowie
weitere
Probleme
wie
OTC-Derivate
und
Reformen
bei
der
Bonitätsbewertung
in
Angriff
zu
nehmen.
News-Commentary v14