Translation of "Derived through" in German
Energy
import
prices
derived
through
the
POLES
model
take
into
account
market
power
of
for
instance
OPEC.
Die
aus
dem
POLES-Modell
abgeleiteten
Energieeinfuhrpreise
tragen
der
Marktstellung
der
OPEC
Rechnung.
TildeMODEL v2018
The
measures
have
been
derived
through
stakeholder
consultation
and
research.
Die
Maßnahmen
wurden
durch
die
Konsultation
der
betroffenen
Kreise
und
Recherchen
ermittelt.
TildeMODEL v2018
The
divider
ratios
are
derived
therefrom
through
decoding.
Dur,ch
eine
Dekodierung
werden
daraus
die
Teilerverhältnisse
abgeleitet.
EuroPat v2
Organic
grape
extract
is
derived
through
extraction
from
organic
grapes.
Bio-Traubenextrakt
wird
durch
Extraktion
aus
Bio-Trauben
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Advantageous
refinements
are
derived
through
the
features
of
the
further
descriptions
herein.
Vorteilhafte
Weiterbildungen
ergeben
sich
durch
die
Merkmale
der
abhängigen
Ansprüche.
EuroPat v2
Principles
can
only
be
derived
through
repeated
observations
and
experimentation.
Prinzipien
können
nur
durch
wiederholte
Beobachtungen
und
Experimente
abgeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Mango
extract
is
derived
through
extraction
from
organic
mango
fruits.
Mangoextrakt
wird
durch
Extraktion
aus
Bio-Mangofrüchten
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
The
purified
flue
gas
is
then
derived
through
a
stack.
Das
gereinigte
Rauchgas
wird
anschließend
über
einen
Kamin
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
ECG
is
derived
through
a
fluid
column.
Hier
wird
durch
eine
Flüssigkeitssäule
das
EKG
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
Organic
ginkgo
is
derived
through
extraction
from
the
leaves
of
the
ginkgo
tree.
Bio-Ginkgoextrakt
wird
durch
Extraktion
aus
den
Blättern
des
Ginkgobaumes
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Organic
lime
extract
is
derived
through
extraction
from
the
peels
and
fruit
of
the
green
organic
lime.
Bio-Limonenextrakt
gewonnen
durch
Extraktion
der
Schale
und
Frucht
der
grünen
Bio-Limone.
ParaCrawl v7.1
Sage
extract
is
derived
through
extraction
from
sage
leaves.
Salbeiextrakt
wird
durch
Extraktion
aus
Salbeiblättern
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
These
values
have
been
derived
through
statistical
means.
Diese
Werte
wurden
auf
statistischem
Wege
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
The
final
reported
test
results
of
the
particulate
emission
shall
be
derived
through
the
following
steps.
Die
in
das
Prüfprotokoll
aufzunehmenden
Ergebnisse
der
Prüfung
der
Partikelemissionen
werden
in
folgenden
Schritten
ermittelt.
DGT v2019
The
consent
shall
cover
progeny
derived
through
vegetative
reproduction
of
the
genetically
modified
carnation.
Die
Zustimmung
umfasst
Produkte,
die
aus
vegetativer
Vermehrung
der
genetisch
veränderten
Nelkensorte
entstehen.
DGT v2019
As
long
as
families
are
stable,
pension
systems
may
provide
adequate
protection
through
derived
benefits.
Solange
die
Familien
intakt
bleiben,
kann
die
Versorgung
der
Frauen
durch
abgeleitete
Leistungen
ausreichend
sein.
TildeMODEL v2018
Instead
of
the
direct
comparison
between
the
oscillator
and
the
reference
clock,
also
clocks
derived
through
a
division
are
often
used.
Anstelle
des
direkten
Vergleichs
von
Oszillatortakt
und
Bezugstakt
werden
häufig
auch
durch
Teilung
abgeleitete
Takte
verwendet.
EuroPat v2
For
instance,
the
control
signal
may
be
derived
through
suitably
constructed
voltage
dividers,
from
switched-over
operating
voltages
for
the
subtuners.
Das
Steuersignal
kann
beispielsweise
über
entsprechend
ausgelegte
Spannungsteiler
aus
umgeschalteten
Betriebsspannungen
für
die
Teiltuner
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
I
have
always
wondered
how
profit
could
be
derived
through
individual
equal
exchange.
Ich
habe
mich
immer
gefragt,
wie
Profit
von
"gleichem
Tausch"
kommen
kann.
ParaCrawl v7.1
A
s?ttvik
intellect
is
subtle
basic
sattva
component
predominant
and
is
derived
through
spiritual
practice.
Ein
sattvischer
Intellekt
wird
von
der
vorherrschenden
feinstofflichen
Sattva
-Grundkomponente
bestimmt
und
entsteht
durch
Spirituelle
Praxis.
ParaCrawl v7.1
The
oil
is
derived
through
steam
distillation
from
unpeeled,
dried,
ground
up
ginger
root.
Das
Öl
wird
durch
Dampfdestillation
aus
der
ungeschälten,
getrockneten,
gemahlenen
Wurzel
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
The
knowledge
of
the
sovereign
God
is
derived
not
through
man’s
searching,
but
by
the
revelation
of
God
Himself.
Die
Kenntnis
des
souveränen
Gottes
kommt
nicht
durch
menschliches
Suchen
sondern
durch
die
Offenbarung
Gottes
selbst.
ParaCrawl v7.1
This
equation
is
based
upon
the
carbon
balance
assumption
(carbon
atoms
supplied
to
the
engine
are
emitted
as
CO2)
and
derived
through
the
following
steps:
Diese
Gleichung
beruht
auf
der
Annahme
der
Kohlenstoffbilanz
(die
dem
Motor
zugeführten
Kohlenstoffatome
werden
als
CO2
freigesetzt)
und
wird
in
nachstehenden
Schritten
ermittelt:
DGT v2019