Translation of "Over the counter sales" in German
Over-the-counter
sales
(goods
for
money)
planned?
Handverkauf
(Ware
gegen
Geld)
geplant?
CCAligned v1
In
over-the-counter
trading,
slight
sales
growth
was
recorded
within
Germany
in
2018.
Im
außerbörslichen
Handel
war
in
2018
ein
leichtes
Umsatzwachstum
innerhalb
Deutschlands
zu
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Billing
is
quick,
for
regular
visits
or
over
the
counter
sales.
Die
Abrechnung
geht
schnell,
für
reguläre
Besuche
oder
über
Barzahlung.
ParaCrawl v7.1
The
rational
use
of
antibiotics
will
best
be
ensured
if
over-the-counter
sales
of
antibiotics
are
avoided.
Der
rationelle
Einsatz
von
Antibiotika
ist
am
besten
gewährleistet,
wenn
ihre
Freiverkäuflichkeit
verhindert
wird.
TildeMODEL v2018
The
rational
use
of
antibiotics
will
best
be
ensured
if
over-the-counter
sales
of
antibiotics
is
avoided.
Der
rationelle
Einsatz
von
Antibiotika
ist
am
besten
sicherzustellen,
wenn
ihre
Freiverkäuflichkeit
verhindert
wird.
TildeMODEL v2018
In
the
book
retailing
business
the
shift
in
demand
from
over-the-counter
sales
to
the
Internet
continued,
also
intensifying
pressure
on
the
branch
business.
Im
Buchhandelsgeschäft
hat
sich
die
Verschiebung
der
Nachfrage
vom
stationären
Handel
in
das
Internet
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
India,
for
example,
we
must
implement
the
regulation,
formulated
by
the
Indian
Health
Ministry,
controlling
over-the-counter
sales
of
antibiotics.
In
Indien
beispielsweise
müssen
wir
die
vom
indischen
Gesundheitsministerium
formulierte
Verordnung
umsetzen,
die
den
rezeptfreien
Verkauf
von
Antibiotika
kontrollieren
soll.
News-Commentary v14
However
FDA
has
blocked
over-the-counter
sales
of
this
same
remedy,
known
in
the
USA
as
sweet
nitrite
or
sweet
spirit
of
nitre
since
1980.
Allerdings
hat
die
FDA
das
Mittel
schon
1980
in
den
USA,
vertrieben
als
Süßes
Nitrit
oder
Salpetergeist,
verboten.
WikiMatrix v1
Off-Exchange
(or
"over-the-counter")
sales
in
shares
is
estimated
at
between
one
and
two
times
that
of
the
corresponding
stock
exchange
figure,
over-the-counter
sales
in
bonds
at
between
one
and
seven
times.
Die
außerbörslichen
Umsätze
in
Aktien
werden
auf
das
Ein-
bis
Zweifache,
die
außerbörslichen
Umsätze
in
Anleihen
auf
das
Ein-
bis
Siebenfache
der
entsprechenden
Börsenumsätze
geschätzt.
EUbookshop v2
As
already
mentioned,
over-the-counter
sales
of
bonds
are
quite
substantial
since
less
than
400
of
the
total
of
6200
bonds
in
circulation
can
be
traded
on
an
exchange.
Wie
bereits
erwähnt,
sind
die
außerbörslichen
Umsätze
in
Anleihen
sehr
erheblich,
da
weniger
als
400
der
insgesamt
6.200
umlaufenden
Anleihen
überhaupt
an
einer
Börse
gehandelt
werden
können.
EUbookshop v2
BACKGROUND
Continuous
filling
of
a
cooking
appliance
is
of
great
use
not
only
in
an
á
la
carte
restaurant
operation,
but
also
for
example
in
over-the-counter
sales
in
bakeries
or
similar.
Eine
rollierende
Beschickung
eines
Gargerätes
ist
nicht
nur
bei
einem
Restaurantbetrieb
á
la
carte,
sondern
beispielsweise
auch
im
Ladenverkauf,
wie
in
Backereien,
oder
dergleichen,
von
großer
Nützlichkeit.
EuroPat v2
It
would
also
be
detected
if
the
thief
118
not
only
bends
over
the
sales
counter
100,
but
even
climbs
or
jumps
into
the
protected
area
104
.
Ebenso
würde
erkannt,
wenn
sich
der
Dieb
118
nicht
nur
über
den
Verkaufstresen
100
beugt,
sondern
sogar
in
den
abgesicherten
Bereich
104
hineinsteigt
oder
hineinspringt.
EuroPat v2
Member
States
were
informed
that
self-medication
and
over-the-counter
sales
would
be
the
focus
of
this
year's
European
Antibiotic
Awareness
Day
on
18
November.
Die
Mitgliedstaaten
wurden
darüber
informiert,
dass
Eigenbehandlung
und
unbeschränkter
Ladenverkauf
diesmal
zentrale
Themen
des
diesjährigen
Europäischen
Antibiotikatags
seien,
der
am
18.
November
stattfinde.
ParaCrawl v7.1
Our
over-the-counter
sale
is
also
very
popular
with
the
practitioners
in
the
trade
in
the
region.
Sehr
beliebt
ist
bei
Praktikern
in
der
Region
auch
unser
Thekenverkauf.
CCAligned v1
It
is
available
for
over-the-counter
sale
as
a
nutritional
supplement.
Es
ist
für
Handverkauf
als
Ernährungsergänzung
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
These
products
are
the
only
ones
accredited
the
quality
certificates
required
by
the
European
Union
for
over-the-counter
sale.
Es
sind
die
einzigen
Produkte
ihrer
Art,
die
die
nötigen
Qualitätszertifikate
der
Europäischen
Union
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
India’s
Red
Line
campaign
–
which
demands
that
prescription-only
antibiotics
be
marked
with
a
red
line,
to
discourage
the
over-the-counter
sale
of
antibiotics–
is
a
step
forward.
Indiens
„Red
Line“-Kampagne
–
die
verlangt,
dass
verschreibungspflichtige
Antibiotika
durch
einen
roten
Strich
gekennzeichnet
werden
müssen,
um
ihrer
rezeptfreien
Abgabe
entgegenzuwirken
–
ist
ein
Schritt
in
die
richtige
Richtung.
News-Commentary v14
Member
States
are
encouraged
to
consider
further
regulatory
measures,
where
appropriate,
to
further
restrict
over-the-counter
sale
of
antimicrobials.
Die
Mitgliedstaaten
sind
gefordert,
gegebenenfalls
weitere
Regulierungsmaßnahmen
in
Betracht
zu
ziehen,
um
den
rezeptfreien
Verkauf
von
antimikrobiellen
Mitteln
weiter
zu
beschränken.
ParaCrawl v7.1
And
while
hearing
aids
do
not
restore
perfect
hearing,
allowing
over-the-counter
sale
would
facilitate
the
availability
of
more
innovative,
lower-cost
products,
enabling
millions
of
people
who
are
negatively
impacted
by
hearing
loss
to
better
their
daily
lives.
Und
während
Hörgeräte
perfektes
Gehör
nicht
wiederherstellen,
so
dass
rezeptfreien
Verkauf
erleichtern
würde
die
Verfügbarkeit
von
innovativen,
kostengünstigen
Produkten,
ermöglicht
damit
Millionen
von
Menschen,
die
Verlust
der
Hörfähigkeit,
ihren
Alltag
besser
negativ
beeinflusst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
end
of
the
over
the
counter
sale
affects
Germany,
Austria,
Belgium,
Italy,
Poland,
Romania
and
Sweden.
Das
Ende
der
Freiverkäuflichkeit
betrifft
Deutschland,
Österreich,
Belgien,
Italien,
Polen,
Rumänien
und
Schweden.
ParaCrawl v7.1