Translation of "Over the centuries" in German
Over
the
centuries,
people's
movement
has
been
severely
curtailed
in
Europe.
Im
Laufe
der
Jahrhunderte
wurde
die
Bewegungsfreiheit
in
Europa
stark
eingedämmt.
Europarl v8
A
significant
amount
of
the
knowledge
amassed
over
the
centuries
will
disappear
with
them.
Mit
ihnen
verschwindet
auch
ein
Großteil
des
über
Jahrhunderte
angesammelten
Wissens.
Europarl v8
This
was
a
major
concern
of
many
Christian
scholars
over
the
centuries.
Dies
war
über
Jahrhunderte
ein
Hauptanliegen
vieler
christlicher
Gelehrter.
Wikipedia v1.0
The
size
of
the
parish
has
varied
over
the
past
two
centuries.
Die
Größe
des
Parishs
hat
sich
über
die
letzten
zwei
Jahrhunderte
verändert.
Wikipedia v1.0
Over
the
centuries,
the
family
had
branched
out
and
rooted
itself
in
over
20
familial
lines.
Die
Familie
verzweigte
sich
im
Laufe
der
Jahrhunderte
in
über
20
Linien.
Wikipedia v1.0
Over
the
centuries,
several
conversions
to
the
building
were
undertaken.
Während
der
Jahrhunderte
wurden
am
Gebäude
einige
Umbauten
vorgenommen.
Wikipedia v1.0
The
name
has
changed
several
times
over
the
centuries
to
the
present
spelling.
Der
Ortsname
veränderte
sich
im
Laufe
der
Jahrhunderte
mehrmals
bis
zur
heutigen
Schreibweise.
Wikipedia v1.0
The
chapel
served
over
the
centuries
that
followed
as
a
village
church.
Die
Kreuzkapelle
diente
in
den
folgenden
Jahrhunderten
als
Dorfkirche.
Wikipedia v1.0
On
the
one
side,
there
have
been
many
human
beings
over
the
centuries
who
have
been
legal
things.
Einerseits
waren
viele
Menschen
im
Laufe
der
Geschichte
Sachen
und
keine
rechtlichen
Personen.
TED2020 v1
Over
the
centuries
the
castle
changed
hands
frequently
and
there
were
numerous
attempts
to
conquer
it.
In
ihrer
Geschichte
hatte
sie
viele
Besitzer
und
es
gab
zudem
einige
Eroberungsversuche.
TildeMODEL v2018
Oh,
yes,
Eddie,
over
the
centuries,
you
can
say
I
got
around.
Oh
ja
Eddie,
über
die
Jahrhunderte
bin
ich
ziemlich
rumgekommen.
OpenSubtitles v2018