Translation of "Outstanding liability" in German
Pursuant
to
the
Telecommunications
Act
1984,
the
United
Kingdom
will
discharge
any
outstanding
liability
of
the
successor
company
which
vested
in
the
public
corporation
BT
if
BT
is
wound
up.
Gemäß
dem
Telekommunikationsgesetz
von
1984
haftet
das
Vereinigte
Königreich
im
Falle
der
Liquidation
von
BT
für
alle
ausstehenden
Verbindlichkeiten
der
Nachfolgegesellschaft,
die
von
dem
öffentlichen
Unternehmen
BT
stammen.
DGT v2019
In
that
case,
the
resources
of
the
United
Kingdom
would
be
called
to
make
good
any
outstanding
liability
that
BT
would
have
otherwise
had
to
pay.
In
diesem
Falle
würden
die
Mittel
des
Vereinigten
Königreichs
in
Anspruch
genommen,
um
für
ausstehende
Verbindlichkeiten
aufzukommen,
die
BT
andernfalls
hätte
begleichen
müssen.
DGT v2019
The
Secretary
of
State
shall
become
liable
on
the
commencement
of
the
winding
up
to
discharge
any
outstanding
liability
of
the
successor
company
which
vested
in
that
company
by
virtue
of
section
60
above.
Mit
Beginn
der
Liquidation
haftet
der
zuständige
Minister
für
sämtliche
ausstehenden
Verbindlichkeiten,
die
auf
der
Grundlage
von
Abschnitt
60
auf
die
Nachfolgegesellschaft
übertragen
wurden.
DGT v2019
The
Communication
Act
2003
repealed
section
60
and
amended
section
68(2)
of
the
Telecommunications
Act
1984,
which
now
provides
that
‘the
Secretary
of
State
shall
become
liable
on
the
commencement
of
the
winding
up
to
discharge
any
outstanding
liability
of
the
successor
company
for
the
payment
of
pensions
which
vested
in
that
company
by
virtue
of
section
60
above’
(emphasis
added).
Mit
dem
Kommunikationsgesetz
(Communication
Act)
von
2003
wurde
Abschnitt
60
des
Telekommunikationsgesetzes
von
1984
aufgehoben
und
Abschnitt
68
Absatz
2
desselben
Gesetzes
geändert,
in
dem
es
nun
heißt
„Mit
Beginn
der
Liquidation
haftet
der
zuständige
Minister
für
sämtliche
ausstehenden
Verbindlichkeiten
im
Bereich
der
Rentenzahlung,
die
auf
der
Grundlage
von
Abschnitt
60
auf
die
Nachfolgegesellschaft
übertragen
wurden“
(Unterstreichung
hinzugefügt).
DGT v2019
The
latter
problem
is
not
a
purely
technical
matter
as
some
Member
States
may
refuse
to
allow
principals
to
continue
to
trade
when
their
outstanding
potential
liability
exceeds
their
guarantee
amount.
Das
letztgenannte
Problem
ist
keine
rein
technische
Angelegenheit,
da
einige
Mitgliedstaaten
unter
Umständen
dem
Hauptverpflichteten
die
Genehmigung
zur
Fortführung
ihrer
Geschäfte
verweigern,
wenn
dessen
ausstehende
potentielle
Passiva
den
Bürgschaftsbetrag
überschreiten.
EUbookshop v2
In
January
2011,
the
Corporation
settled
the
total
liability
outstanding
for
the
purchase
of
land
adjacent
to
the
Oracle
Ridge
copper
property
for
$0.6
million.
Im
Januar
2011
tilgte
das
Unternehmen
die
gesamten
offenen
Verbindlichkeiten
im
Zusammenhang
mit
dem
Kauf
des
an
das
Kupferkonzessionsgebiet
Oracle
Ridge
grenzenden
Grundstücks
in
Höhe
von
0,6
Millionen
$.
ParaCrawl v7.1
Provisions
for
loan
losses
are
taken
for
doubtful
debtors
based
on
the
difference
between
the
total
amount
of
the
debtor’s
outstanding
liability
to
TriodosBank
and
the
future
expected
cash
flows
discounted
at
the
original
effective
interest
rate
of
the
contract.
Für
ausfallgefährdete
Forderungen
wird
Risikovorsorge
in
Höhe
der
Differenz
zwischen
dem
Gesamtbetrag
der
ausstehenden
Verbindlichkeiten
gegenüber
der
Triodos
Bank
und
den
mit
dem
ursprünglich
vereinbarten
effektiven
Zins
des
Vertrags
diskontierten
noch
zu
erwartenden
Zahlungen
gebildet.
ParaCrawl v7.1
Provisions
for
loan
losses
are
recorded
for
doubtful
debtors
based
on
the
difference
between
the
total
amount
of
the
debtor's
outstanding
liability
to
Triodos
Bank
and
the
future
expected
cash
flows
discounted
at
the
original
effective
interest
rate
of
the
contract.
Für
ausfallgefährdete
Forderungen
wird
Risikovorsorge
in
Höhe
der
Differenz
zwischen
dem
Gesamtbetrag
der
ausstehenden
Verbindlichkeiten
gegenüber
der
Triodos
Bank
und
den
mit
dem
ursprünglich
vereinbarten
effektiven
Zins
des
Vertrags
diskontierten
noch
zu
erwartenden
Zahlungen
gebildet.
ParaCrawl v7.1
Provisions
for
loan
losses
are
taken
for
doubtful
debtors
based
on
the
difference
between
the
total
amount
of
the
debtor's
outstanding
liability
to
Triodos
Bank
and
the
future
expected
cash
flows
discounted
at
the
original
effective
interest
rate
of
the
contract.
Für
ausfallgefährdete
Forderungen
wird
Risikovorsorge
in
Höhe
der
Differenz
zwischen
dem
Gesamtbetrag
der
ausstehenden
Verbindlichkeiten
gegenüber
der
Triodos
Bank
und
den
mit
dem
ursprünglich
vereinbarten
effektiven
Zins
des
Vertrags
diskontierten
noch
zu
erwartenden
Zahlungen
gebildet.
ParaCrawl v7.1
Provisions
for
loan
losses
are
recorded
for
doubtful
debtors
based
on
the
difference
between
the
total
amount
of
the
debtor’s
outstanding
liability
to
TriodosBank
and
the
future
expected
cash
flows
discounted
at
the
original
effective
interest
rate
of
the
contract.
Für
ausfallgefährdete
Forderungen
wird
Risikovorsorge
in
Höhe
der
Differenz
zwischen
dem
Gesamtbetrag
der
ausstehenden
Verbindlichkeiten
gegenüber
der
Triodos
Bank
und
den
mit
dem
ursprünglich
vereinbarten
effektiven
Zins
des
Vertrags
diskontierten
noch
zu
erwartenden
Zahlungen
gebildet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
any
outstanding
public
liabilities
shall
be
repaid
immediately.
Sämtliche
nicht
abgegoltenen
Verbindlichkeiten
gegenüber
der
öffentlichen
Hand
sind
unverzüglich
abzugelten.
DGT v2019
About
a
third
of
all
outstanding
liabilities
of
the
banking
system
would
have
to
be
written
off.
Etwa
ein
Drittel
aller
ausstehenden
Verbindlichkeiten
des
Bankensystems
müßten
abgeschrieben
werden.
TildeMODEL v2018
The
average
term
of
the
outstanding
financial
liabilities
of
the
WÃ1?4rth
Group
has
been
extended
considerably.
Die
durchschnittliche
Laufzeit
der
ausstehenden
Finanzverbindlichkeiten
der
Würth-Gruppe
verlängert
sich
deutlich.
ParaCrawl v7.1
All
outstanding
debts
and
liabilities
are
assessed
several
times
a
day.
Alle
offenen
Forderungen
und
Verpflichtungen
werden
täglich
mehrmals
bewertet.
ParaCrawl v7.1
We
work
with
our
own
capital
and
have
neither
outstanding
claims
nor
liabilities.
Wir
arbeiten
mit
Eigenkapital
und
haben
weder
offene
Forderungen
noch
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
average
maturity
period
of
outstanding
financial
liabilities
of
the
WÃ1?4rth
Group
is
considerably
extended.
Die
durchschnittliche
Laufzeit
der
ausstehenden
Finanzverbindlichkeiten
der
Würth-Gruppe
verlängert
sich
deutlich.
ParaCrawl v7.1
The
average
maturity
period
of
outstanding
financial
liabilities
of
the
Würth
Group
extended
itself
considerably
as
a
result.
Die
durchschnittliche
Laufzeit
der
ausstehenden
Finanzverbindlichkeiten
der
Würth-Gruppe
verlängerte
sich
deutlich.
ParaCrawl v7.1
Outstanding
liabilities
to
the
library
are
to
be
settled.
Ausstehende
Verbindlichkeiten
gegenüber
der
Bibliothek
sind
zu
begleichen.
ParaCrawl v7.1
The
average
term
of
the
outstanding
financial
liabilities
of
the
Würth
Group
has
been
extended
considerably.
Die
durchschnittliche
Laufzeit
der
ausstehenden
Finanzverbindlichkeiten
der
Würth-Gruppe
verlängert
sich
deutlich.
ParaCrawl v7.1
The
average
maturity
period
of
outstanding
financial
liabilities
of
the
Würth
Group
is
considerably
extended.
Die
durchschnittliche
Laufzeit
der
ausstehenden
Finanzverbindlichkeiten
der
Würth-Gruppe
verlängert
sich
deutlich.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
any
outstanding
public-law
liabilities
shall
be
repaid
immediately.
Darüber
hinaus
sind
alle
offenen
Verbindlichkeiten
gegenüber
Körperschaften
der
öffentlichen
Hand
sofort
zu
bezahlen.
DGT v2019
The
Crown
guarantee
covered
all
outstanding
liabilities
of
the
corporation
transferred
to
BT
in
1984.
Die
staatliche
Garantie
galt
für
alle
1984
auf
BT
übertragenen
ausstehenden
Verbindlichkeiten
des
öffentlichen
Unternehmens.
DGT v2019