Translation of "Outside of the home" in German
I
was
just
outside
burning,
someone
told
me
to
burn
a
list
of
my
grievances
outside
of
the
home
of
my
birth
to
help
me
with
loneliness
issues.
Ich
sollte
meine
Groll-Liste
vor
meinem
Elternhaus
verbrennen.
OpenSubtitles v2018
This
process,
however,
does
not
permit
use
outside
of
the
home
network
of
the
participant.
Dieses
Verfahren
erlaubt
jedoch
nicht
den
Einsatz
außerhalb
des
Heimatnetzes
des
Teilnehmers.
EuroPat v2
Does
CLOUD
server
have
to
be
installed
outside
of
the
home
or
office
network?
Muss
der
CLOUD-Server
außerhalb
des
Hauses
oder
Büronetzwerk
installiert
werden?
CCAligned v1
Outside
of
the
home
there
are
a
bathroom
and
some
additional
auxiliary
spaces.
Ausserhalb
des
Hauses
befinden
sich
Badezimmer
und
ein
extra
Raum.
ParaCrawl v7.1
Marbely
Meza
spoke
little
English
and
apparently
did
not
work
outside
of
the
home.
Marbely
Meza
sprach
etwas
Englisch
und
arbeitete
anscheinend
nicht
außerhalb
des
Hauses.
ParaCrawl v7.1
Norwegian
TV
can
be
accessed
via
an
antenna
on
the
outside
of
the
home.
Norwegischen
TV
kann
über
eine
Antenne
auf
dem
zugegriffen
werden
außerhalb
des
Heimatmarktes.
ParaCrawl v7.1
Breakfast
outside
of
the
home
is
a
highlight
for
many
guests.
Das
Frühstück
außer
Haus
ist
für
viele
Gäste
ein
Highlight.
ParaCrawl v7.1
Scales
are
also
used
outside
of
the
home,
however.
Skalen
werden
auch
außerhalb
des
Hauses,
jedoch
benutzt.
ParaCrawl v7.1
Food
allergies
can
be
fatal
and
can
occur
outside
of
the
home.
Lebensmittelallergien
können
tödlich
sein
und
außerhalb
des
Zuhauses
auftreten.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
used
in
lots
of
busy
settings
inside
and
outside
of
the
home.
Es
kann
in
vielen
geschäftigen
Umgebungen
innerhalb
und
außerhalb
des
Hauses
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
evening
Shanta
retires
together
with
Anita
to
a
rented
room
outside
of
the
children's
home.
Abends
wird
sich
dann
Shanta
ein
gemietetes
Zimmer
außerhalb
des
Kinderhauses
mit
Anita
teilen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
I
bore
many
responsibilities
inside
and
outside
of
the
home.
Innerhalb
und
außerhalb
meines
Zuhauses
hatte
ich
viele
Pflichten,
die
ich
als
große
Belastung
empfand.
ParaCrawl v7.1
For
some,
this
is
not
the
season
of
life
to
pursue
your
talents
to
be
used
outside
of
the
home.
Für
manche
ist
dies
nicht
die
richtige
Lebensphase,
um
ihre
Talente
außerhalb
des
Hauses
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
meals
eaten
outside
of
the
home
continues
to
increase.
Die
Anzahl
der
Mahlzeiten,
die
außer
Haus
eingenommen
werden,
steigt
weiter
an.
ParaCrawl v7.1
In
the
evening
Shanta
retires
together
with
Anita
to
a
rented
room
outside
of
the
children’s
home.
Abends
wird
sich
dann
Shanta
ein
gemietetes
Zimmer
außerhalb
des
Kinderhauses
mit
Anita
teilen.
ParaCrawl v7.1
The
home,
once
again,
because
of
distributed
computation
--
Communication
is
becoming
a
center
of
life,
so
it's
a
center
of
production
and
learning
and
shopping
and
health
care
and
all
of
these
things
that
we
used
to
think
of
as
taking
place
outside
of
the
home.
Das
Zuhause
wird
dank
der
Verteilkommunikation
wieder
zum
Lebensmittelpunkt,
für
Produktion
und
Lernen
und
Einkaufen
und
Pflege
und
all
die
Dinge,
von
denen
wir
dachten,
dass
sie
woanders
als
zuhause
stattfinden.
TED2020 v1
The
Singapore
Naval
Base
suffered
little
damage
in
the
fighting
and
became
the
Imperial
Japanese
Navy's
most
important
facility
outside
of
the
Japanese
home
islands.
Die
Singapore
Naval
Base
erlitt
während
der
Schlacht
um
die
Stadt
nur
geringe
Beschädigungen
und
konnte
von
den
Japanern
im
Anschluss
als
wichtigster
Marinestützpunkt
abseits
der
Hauptinseln
dienen.
WikiMatrix v1
This
tradition
continued
even
after
their
expulsions
in
1945–46
outside
of
the
home
to
this
day.
Diese
Tradition
wurde
von
den
Brüxern
auch
nach
ihrer
Vertreibung
in
den
Jahren
1945/46
außerhalb
der
Heimat
bis
heute
(2008)
fortgesetzt.
WikiMatrix v1
Thus
the
device
can
be
used
also
outside
of
the
home
for
monitoring
infants,
for
example
during
automobile
drives
or
while
taking
a
walk.
Die
Vorrichtung
kann
dann
somit
auch
außerhalb
des
Hauses
zur
Überwachung
von
Säuglingen,
z.B.
während
der
Autofahrt
oder
dem
Spaziergang,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
ERASMUS
seeks
to
stimulate
inter-university
exchanges
and
provides
grants
for
study
periods
in
universities
outside
of
the
home
country.
Das
ERASMUS-Programm
möchte
den
Austausch
zwischen
Hochschulen
fördern
und
stellt
Stipendien
für
anerkannte
Studienleistungen
an
den
Hochschulen
anderer
Mitgliedstaaten
zur
Verfügung.
EUbookshop v2
I
would
financially
back
her
spec
house
and
she
would
have
more
of
a
don't-ask-don't-tell
policy
towards
my
work
and
my
recreational
life
outside
of
the
home.
Ich
unterstütze
finanziell
ihr
Haus
und
sie
stellt
dafür
weniger
Fragen,
was
meine
Arbeit
und
Freizeitgestaltung
außerhalb
von
zu
Hause
angeht.
OpenSubtitles v2018
Communication
is
becoming
a
center
of
life,
so
it's
a
center
of
production
and
learning
and
shopping
and
health
care
and
all
of
these
things
that
we
used
to
think
of
as
taking
place
outside
of
the
home.
Das
Zuhause
wird
dank
der
Verteilkommunikation
wieder
zum
Lebensmittelpunkt,
für
Produktion
und
Lernen
und
Einkaufen
und
Pflege
und
all
die
Dinge,
von
denen
wir
dachten,
dass
sie
woanders
als
zuhause
stattfinden.
QED v2.0a
Therefore,
the
term
“out-of-home”
means
more
than
just
outdoor
advertising
–
it’s
every
advertising
that
a
person
encounters
outside
of
the
comfortable
home
surroundings.
Folglich
bedeutet
der
Ausdruck
„Out-of-home“
mehr
als
gerade
Außenwerbung
-
es
ist
jede
Werbung,
dass
eine
Person
Außenseite
der
bequemen
Hauptumlagerungen
antrifft.
ParaCrawl v7.1
Whether
it’s
the
front
porch,
living
room,
garage
or
backyard,
sensors
are
key
in
detecting
motion
inside
or
outside
of
the
home.
Egal
ob
vor
dem
Haus,
im
Wohnzimmer,
der
Garage
oder
im
Garten
hinten,
Sensoren
sind
der
Schlüssel
zur
Information
über
jede
Bewegung
im
oder
außerhalb
des
Hauses.
CCAligned v1
This
new
requirement
is
particularly
important
considering
that
most
food
allergy
incidents
are
linked
to
non-prepacked
food
and
food
eaten
outside
of
the
home.
Diese
neue
Anforderung
ist
insbesondere
wichtig,
weil
die
meisten
Vorfälle
zu
Lebensmittelallergien
mit
nicht
vorverpackten
Lebensmitteln
sowie
außerhalb
des
Haushalts
verzehrten
Lebensmitteln
in
Verbindung
zu
bringen
sind.
ParaCrawl v7.1
Agoraphobia
is
a
psychological
disorder
characterized
by
a
fear
of
public
places
or
of
going
outside
of
the
home.
Agoraphobie
ist
eine
psychologische
Störung,
die
durch
eine
Furcht
vor
öffentlichen
Orten
oder
vor
dem
Gehen
außerhalb
des
Hauses
gekennzeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1