Translation of "In the home" in German
Violence
in
the
home
is
still
regarded
as
a
private
matter.
Gewalt
in
der
Familie
wird
nach
wie
vor
als
Privatangelegenheit
betrachtet.
Europarl v8
It
includes
care
in
the
home,
institutional
care
and
health
care
services.
Er
beinhaltet
die
Pflege
zu
Hause,
Betreuungseinrichtungen
und
Gesundheitsdienstleistungen.
Europarl v8
They
are
mainly
due
to
accidents
in
the
home
or
during
leisure
time.
Sie
entstehen
hauptsächlich
durch
Unfälle
zu
Hause
oder
in
der
Freizeit.
Europarl v8
We
have
upgraded
transport
systems
and,
as
a
result
of
all
of
this,
our
trade
is
working
very
well,
but,
if
we
stop
it,
obviously
competition
will
be
gone
in
the
market
at
home,
etc.
Wir
haben
die
Transportsysteme
verbessert,
und
der
Handel
infolgedessen
sehr
gut.
Europarl v8
However,
violence
against
women
starts
in
the
home.
Die
Gewalt
gegen
Frauen
beginnt
jedoch
schon
zu
Hause.
Europarl v8
I
am
talking
about
women
who
work
in
the
home.
Ich
spreche
von
Frauen,
die
den
Haushalt
führen.
Europarl v8
We
are
now
in
the
home
straight
of
the
referendum
process.
Wir
befinden
uns
in
der
letzten
Phase
des
Prozesses
zur
Vorbereitung
des
Referendums.
Europarl v8
In
the
field
of
home
affairs
and
judicial
policy,
we
are
discussing
immigration
and
how
to
control
it.
Wir
reden
über
Zuwanderung
und
die
Steuerung
der
Zuwanderung
im
Innen-
und
Justizbereich.
Europarl v8
That
means
an
increase
in
the
justice
and
home
affairs
budget.
Das
bedeutet
eine
Aufstockung
der
Haushaltsmittel
für
die
Bereiche
Justiz
und
Inneres.
Europarl v8
Two
of
my
granddaughters
were
in
the
Sencholai
Children’s
Home,
which
is
in
Puthukudiyiruppu.
Zwei
meiner
Enkelinnen
waren
im
Sencholai
Kinderheim,
das
befindet
sich
in
Puthukudiyiruppu.
GlobalVoices v2018q4
The
animal's
clearly
in
the
nursing
home.
Das
Tier
ist
offensichtlich
im
Altersheim.
TED2013 v1.1
Lancaster
County
was
named
after
the
city
of
Lancaster
in
the
county
of
Lancashire
in
England,
the
native
home
of
John
Wright,
one
of
the
early
settlers.
Benannt
wurde
es
nach
der
Stadt
Lancaster
in
der
englischen
Grafschaft
Lancashire.
Wikipedia v1.0
During
this
period,
it
grew
to
become
one
of
the
largest
cities
in
the
world
and
home
to
an
urban
culture
centered
on
the
notion
of
a
"floating
world".
Während
dieser
Zeit
wuchs
Edo
zu
einer
der
größten
Städte
der
Welt.
Wikipedia v1.0
He
died
destitute
in
the
Ohiro
Benevolent
Home
in
Wellington.
Er
starb
verarmt
im
"Ohiro
Benevolent
Home"
in
Wellington.
Wikipedia v1.0
This
is
in
the
family
home
in
London,
England.
Dieses
befindet
sich
im
Familienhaus
in
London,
England.
Wikipedia v1.0