Translation of "Outside the home" in German

Of course, life is not like that and mothers often work outside the home.
Natürlich sieht das Leben oft anders aus und Frauen arbeiten außerhalb des Hauses.
Europarl v8

Nor does working outside the home necessarily offer protection from disaster-related risks.
Auch die Arbeit außerhalb des Hauses bietet nicht unbedingt Schutz vor Katastrophen.
News-Commentary v14

The other parent must work outside the home.
Der andere Elternteil muss außer Haus arbeiten.
TildeMODEL v2018

Detailed clinical observations should be made outside the home cage in a standard arena.
Die detaillierten klinischen Beobachtungen sollen außerhalb des Unterbringungskäfigs in einer üblichen Untersuchungsumgebung erfolgen.
DGT v2019

The technology can also be applied outside the home.
Die Technologie kann auch außerhalb der Wohnung zum Einsatz kommen.
TildeMODEL v2018

He hates watching woman working outside the home.
Er denkt, dass Frauen an den Herd gehören.
OpenSubtitles v2018

Separate questions are asked about consumption outside the home.
Gesonderte Fragen werden zum Verbrauch außer Haus gestellt.
EUbookshop v2

Mothers lacktransport and childcare services and cannot, therefore,work outside the home.
Fehlende Transportmöglichkeiten und Kinderbetreuung hindern die Mütter daran, außer Haus zuarbeiten.
EUbookshop v2

Having a life and responsibilities both inside and outside the home demands no new psychological somersaults from women.
Berufstätige Frauen müssen wegen der Familie keine neuen psychologischen Kunststücke aufführen.
EUbookshop v2

Roaming is understood to mean the operation of a GSM terminal outside the home network.
Unter Roaming wird der Betrieb eines GSM-Endgerätes ausserhalb des Heimnetzes verstanden.
EuroPat v2

Most of the women did not work outside the home.
Die meisten Männer gingen nicht ohne aus dem Haus.
WikiMatrix v1