Translation of "Outside forces" in German
How
do
we
know
there
were
not
outside
forces
influencing
her?
Woher
wissen
wir,
dass
sie
nicht
von
außerhalb
beeinflusst
wurde?
GlobalVoices v2018q4
I
just
feel
like
outside
forces
are
kind
of
taking
over.
Ich
fühle,
dass
die
äußeren
Mächte
die
Überhand
ergreifen.
OpenSubtitles v2018
Empires
are
not
brought
down
by
outside
forces.
Imperien
werden
nicht
durch
äußere
Kräfte
gestürzt.
OpenSubtitles v2018
No
outside
forces
can
get
to
a
police
lieutenant.
Nein,
niemand
ausserhalb
der
Abteilung
kommt
gegen
einen
Kommissar
an.
OpenSubtitles v2018
You're
worried
about
outside
forces
influencing
John
Henry?
Machen
Sie
sich
Sorgen,
dass
fremde
Kräfte
Einfluss
auf
John
Henry
ausüben?
OpenSubtitles v2018
A
healthy
body,
mind,
and
spirit
can
be
effected
by
many
outside
forces.
Ein
gesunder
Körper,
Geist
und
Seele
kann
durch
viele
äußere
Kräfte
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
If
anything,
lawlessness
and
economic
woes
are
the
real
issues,
which
have
been
fuelled
by
outside
forces.
Die
Gesetzlosigkeit
und
wirtschaftliche
Problemen,
wurden
durch
Interventionen
von
Fremde
Kräften
angeheizt.
ParaCrawl v7.1
Rather
they
feel
controlled
by
forces
outside
themselves.
Vielmehr
fühlen
sie
sich
von
äußeren
Einflüssen
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Where
can
we
avoid
being
dependent
on
outside
forces
and
money?
Wo
werden
wird
nicht
abhängig
von
externen
Kräften
und
Geldern?
ParaCrawl v7.1
It
takes
forces
outside
the
corporations
to
stop
them.
Man
benötigt
Kräfte
außerhalb
der
Unternehmen,
um
sie
zu
bremsen.
ParaCrawl v7.1
It
condemns
in
the
strongest
terms
any
involvement
by
outside
forces
in
the
Democratic
Republic
of
the
Congo.
Er
verurteilt
jede
Verwicklung
ausländischer
Kräfte
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
auf
das
entschiedenste.
MultiUN v1
"It
may
happen
that,
in
Tibet,
religions
and
government
"will
be
attacked
by
outside
forces.
Es
wird
gesehen,
dass
in
Tibet
Religion
und
Regierung
von
fremden
Mächten
angegriffen
werden.
OpenSubtitles v2018
Germany
is
and
remains
the
country
hosting
one
of
the
largest
contingents
of
American
forces
outside
the
U.S.
Deutschland
ist
und
bleibt
für
die
amerikanischen
Streitkräfte
einer
der
größten
Stationierungsorte
außerhalb
der
USA.
ParaCrawl v7.1
The
equations
seem
to
indicate
that
we're
working
with
forces
outside
the
realms
of
this
world.
Die
Formeln
deuten
darauf
hin,
dass
wir
mit
Kräften
von
außerhalb
dieser
Welt
gearbeitet
haben.
ParaCrawl v7.1