Translation of "Outside corner" in German
Pension,
including
the
restaurant
is
non-smoking
with
a
restricted
smoking
corner
outside.
Pension,
darunter
Nichtraucher-Restaurant
mit
einer
speziellen
Ecke
im
Freien
rauchen.
CCAligned v1
In
the
north
west
corner
outside
of
this
complex
you
an
find
a
Sapphire
Key
.
In
der
nordwestlichen
Ecke,
außerhalb
des
Komplexes
kann
man
einen
Saphirschlüssel
finden.
ParaCrawl v7.1
Vitantonio
Liuzzi
wanted
to
pass
me
from
a
long
way
off
on
the
outside
in
corner
four.
Vitantonio
Liuzzi
wollte
mich
in
Kurve
vier
von
weit
außen
überholen.
ParaCrawl v7.1
Bridge
of
the
nose
should
not
touch
your
nose,
the
lip
must
lie
outside
of
your
corner
of
the
eye.
Der
Nasensteg
darf
Ihren
Nasenrücken
nicht
berühren,
die
Dichtlippe
muss
außerhalb
Ihres
Augenwinkels
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
point
of
application
of
the
load
shall
be
located
one
sixth
of
the
width
of
the
top
of
the
protection
structure
inwards
from
the
outside
corner.
Der
Angriffspunkt
der
Last
muss
sich
in
einem
Abstand
von
1/6
der
Breite
des
oberen
Teils
der
Schutzvorrichtung
einwärts
befinden,
gemessen
von
der
äußeren
Ecke.
TildeMODEL v2018
The
point
of
application
of
the
load
shall
be
located
one-sixth
of
the
width
of
the
top
of
the
protection
structure
inwards
from
the
outside
corner.
Der
Angriffspunkt
der
Last
muss
sich
in
einem
Abstand
von
1/6
der
Breite
des
oberen
Teils
der
Schutzvorrichtung
einwärts
befinden,
gemessen
von
der
äußeren
Ecke.
TildeMODEL v2018
You
get
one
of
them
fastballs
about
waist
high
on
the
outside
corner
of
the
plate
where
you
can
get
the
meat
of
the
bat
on
it,
and,
good
God,
you
could
kiss
it
good-bye.
Man
kriegt
so
einen
Fastball
etwa
hüfthoch
an
der
Außenecke
der
Homeplate,
wo
man
ihn
mit
dem
Schläger
voll
erwischt,
und
großer
Gott,
man
könnte
ihn
weit
raus
schlagen.
OpenSubtitles v2018
Death
ain't
nothing
but
a
fastball
on
the
outside
corner,
and
you
know
what
I
do
with
that.
Der
Tod
ist
nur
ein
Fastball
an
der
Außenecke,
und
du
weißt,
was
ich
mit
dem
mache.
OpenSubtitles v2018
For
a
drive
motor
there
is
used
either
a
motor
with
output
drives
on
both
sides
and
which
is
arranged
between
the
corner
gearings,
or
a
drive
motor
which
is
arranged
outside
the
corner
gearings.
Als
Antriebsmotor
ist
wahlweise
ein
Motor
mit
beidseitigen
Abtrieben,
der
zwischen
den
Eckgetrieben
angeordnet
ist
oder
ein
Antriebsmotor,
der
außerhalb
der
Eckgetriebe
angeordnet
ist,
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
open
connecting
member
does
not
restrict
the
foot
freedom
on
sitting
at
the
outside
of
the
corner
table
top,
for
example
after
assembling
a
large
conference
table.
Durch
den
offenen
Bügel
wird
die
Fußfreiheit
beim
Sitzen
an
der
Außenseite
der
Eckarbeitsplatte,
beispielsweise
nach
dem
Aufbau
eines
größeren
Konferenztisches,
nicht
behindert.
EuroPat v2
Scenario
a
shows
machining
of
an
outside
corner
of
the
workpiece
6,
or
of
a
zone
where
errors
in
the
form
of
unduly
large
material
removal
were
caused
with
the
precuts.
Szenario
a
zeigt
die
Bearbeitung
einer
Aussenecke
des
Werkstückes
6
oder
eine
Zone,
wo
mit
den
Vorschnitten,
Fehler
in
Form
von
zu
grossem
Materialabtrag
verursacht
wurden.
EuroPat v2
This
second
disk
is
furnished
with
rounded
corner
sections
at
its
outside,
which
rounded
corner
sections
are
pressed
against
the
locking
bolt,
disposed
in
the
locking
position,
upon
rotation
of
the
disk
based
on
the
actuation
of
the
inner
door
knob,
in
order
to
move
the
locking
bolt
somewhat
out
of
the
locked
position.
Diese
zweite
Scheibe
besitzt
abgerundete
Eckabschnitte
an
ihrer
Außenseite,
die
bei
Drehen
der
Scheibe
infolge
der
Betätigung
des
inneren
Türgriffs
gegen
den
in
der
Verriegelungsstellung
befindlichen
Verriegelungsbolzen
gedrückt
werden,
um
diesen
etwas
aus
der
Verriegelungsstellung
herauszubewegen.
EuroPat v2
For
sealing
nozzles
4
which
are
guided
to
slide
externally
along
the
edges
60
of
the
glass
panes
of
the
insulating
glass
pane
51,
i.e.
the
edges
which
border
the
edge
joint,
the
path
79
of
movement
is
selected
such
that
in
the
area
of
corner
61
it
runs
away
from
the
outside
contour
of
the
insulating
glass
pane
51
to
the
outside
and
following
corner
61
back
again
to
the
edge
of
the
insulating
glass
pane
51
.
Bei
Versiegelungsdüsen
4,
die
an
den
die
Randfuge
begrenzenden
Rändern
60
der
Glasscheiben
der
Isolierglasscheibe
51
außen
gleitend
entlanggeführt
werden,
wird
die
Bewegungsbahn
79
so
gewählt,
daß
sie
im
Bereich
der
Ecke
61
von
der
Außenkontur
der
Isolierglasscheibe
51
weg
nach
außen
und
nach
der
Ecke
61
wieder
auf
den
Rand
der
Isolierglasscheibe
51
zurück
verläuft.
EuroPat v2
Composing,
connecting
or
jointing
the
three
rod-like
elements
generates
a
first
hollow
space
on
the
outside
of
the
corner
and
a
second
hollow
space
about
in
the
middle
of
the
corner.
Beim
Zusammenfügen
der
drei
Stabelemente
ergibt
sich
ein
würfelföriger
Hohlraum
an
der
Außenecke
des
Raumelementes
und
ein
weiterer
würfelförmiger
Hohlraum
etwa
in
der
Mittel
des
Knotens
der
Raumecke.
EuroPat v2
The
guide
grooves
41,
42
have
plastic
injected
around
them
outside
the
corner
region
26
and
serve
as
a
claw
catch
with
the
plastic.
Außerhalb
des
Eckbereiches
26
sind
die
Führungsnuten
41,
42
mit
Kunststoff
umspritzt
und
dienen
als
Verkrallung
mit
dem
Kunststoff.
EuroPat v2