Translation of "Outright failure" in German
The
state
cannot
allow
for
pure
meritocracy
and
outright
failure
as
sport
can.
Der
Staat
kann
nicht
für
reine
Meritokratie
und
endgültigen
Scheiterns
als
Sport
kann
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
In
both
cases
a
load
that
is
too
high
leads
to
performance
problems
or
outright
system
failure.
In
beiden
Fällen
führt
eine
zu
hohe
Last
zu
Performance-Problemen
oder
sogar
kompletten
System-Ausfällen.
ParaCrawl v7.1
Madam
President,
I
share
the
honourable
Members'
intense
disappointment
at
the
outcome
of
the
Conference
in
The
Hague,
which
is
effectively
an
outright
failure.
Frau
Präsidentin,
ich
teile
die
übergroße
Enttäuschung
meiner
Kollegen
über
die
Ergebnisse
der
Haager
Konferenz,
die
in
der
Tat
einem
völligen
Misserfolg
gleichkommen.
Europarl v8
Today,
I
have
to
say,
with
regret,
that,
on
this
issue
–
and
let
me
repeat
myself,
we
are
talking
here
about
the
accelerated
introduction
of
the
arrest
warrant,
which
was
necessary
in
July
–
you
have,
lamentably,
not
only
failed
to
do
your
homework,
but
have,
in
my
opinion,
proved
yourself
an
outright
failure.
Ich
muss
bedauerlicherweise
heute
feststellen,
dass
Sie
in
dieser
Frage
–
ich
wiederhole
mich
–
der
notwendigen
beschleunigten
Einführung
–
das
war
im
Juli
–
des
Haftbefehls
bedauerlicherweise
nicht
nur
Ihre
Hausaufgaben
nicht
gemacht,
sondern
nach
meinem
Dafürhalten
in
dieser
Frage
sogar
komplett
versagt
haben.
Europarl v8
If
it
ends
in
outright
failure,
we
know
what
awaits
us
–
a
proliferation
of
regional
agreements,
which
always
work
to
the
detriment
of
the
weakest.
Im
Falle
eines
endgültigen
Scheiterns
wissen
wir,
was
uns
erwartet:
eine
starke
Vermehrung
regionaler
Abkommen,
die
immer
auf
Kosten
des
Schwächsten
gehen.
Europarl v8
It
is
therefore
on
this
issue
that
effective
measures
must
be
adopted
because,
if
we
are
unable
to
adopt
a
suitable
solution,
then
this
directive
will
end
in
outright
failure.
Daher
müssen
zu
diesem
Punkt
wirksame
Maßnahmen
getroffen
werden,
denn
wenn
wir
keine
geeignete
Lösung
finden,
wird
diese
Richtlinie
am
Ende
ein
absoluter
Mißerfolg.
Europarl v8
The
Company
may
face
open
rebellion
in
India
or
outright
failure
as
it
faces
takeover
threats
by
the
British
Parliament.
Die
Firma
könnte
einer
offenen
Rebellion
in
Indien
gegenüberstehen
oder
aber
absolutem
Versagen
während
eines
Übernahmeversuchs
durch
das
britische
Parlament.
ParaCrawl v7.1
There
is
an
unprecedented
level
of
acrimony
and
division
following
the
first
outright
failure
in
a
long
line
of
summits
held
since
1975.
Durch
das
erste
völlige
Scheitern
eines
Gipfels
in
einer
langen
Reihe
von
Spitzentreffen
seit
1975
ist
ein
beispielloses
Maß
an
Verbitterung
und
Spaltung
sichtbar
geworden.
ParaCrawl v7.1
Either
of
these
can
cause
faulty
readings
—
or
outright
sensor
failure,
which
can
cascade
to
component
or
system
failure.
Beide
Zustände
können
fehlerhafte
Messwerte
zur
Folge
haben
—
oder
zu
einem
Ausfall
des
Sensors
führen,
was
wiederum
einen
Komponenten-
oder
Systemausfall
nach
sich
ziehen
kann.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
potting
composition
results
in
good
protection
of
the
electrical
components
against
environmental
influences,
whereby
malfunctions
or
outright
failure
due
to
moisture
can
be
avoided.
Außerdem
bewirkt
die
Vergußmasse
einen
sehr
guten
Schutz
der
elektrischen
Bauelemente
vor
Umwelteinflüssen,
so
daß
Fehlfunktionen
bzw.
ein
Ausfall
gerade
in
Folge
von
Feuchtigkeit
ausgeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
Any
layers
of
corrosion
(however
minuscule)
that
may
form
on
the
surfaces,
circuits
or
components
within
items
of
electronic
equipment
increase
the
electrical
resistance
of
the
equipment,
resulting
in
glitches
of
all
kinds,
ranging
from
simple
performance
impairment
and
unreliability
to
outright
failure.
Kleinste
Korrosionen,
auch
nur
minimal
auf
Oberflächen,
Schaltkreisen
oder
Teilen
der
Elektronik,
erhöhen
den
elektrischen
Widerstand
der
Geräte.
Dies
führt
zu
Störungen
aller
Art,
angefangen
bei
Funktionsbeeinträchtigungen
über
Unzuverlässigkeit
bis
hin
zum
vollständigen
Ausfall.
ParaCrawl v7.1
On
Tuesday,
the
Wall
Street
Journal
reported
that
prior
to
issuing
the
results
of
the
stress
tests,
the
Fed
took
the
unprecedented
action
of
warning
Goldman
Sachs
and
Morgan
Stanley
that
they
were
about
to
flunk
their
tests
and
offering
them
a
deal
to
avoid
outright
failure
and
continue
their
multi-billion-dollar
payouts
to
big
investors.
Am
Dienstag
berichtete
das
Wall
Street
Journal,
dass
die
Fed
vor
der
Veröffentlichung
der
Testergebnisse
in
einer
beispiellosen
Aktion
eine
Warnung
an
Goldman
Sachs
und
Morgan
Stanley
herausgab.
Die
beiden
Institute
seien
im
Begriff,
bei
ihren
Tests
durchzufallen.
Daher
bot
die
Fed
ihnen
ein
Abkommen
an,
womit
sie
einen
vollständiges
Versagen
vermeiden
und
ihre
viele
Milliarden
schweren
Auszahlungen
an
die
großen
Investoren
fortsetzen
können.
ParaCrawl v7.1