Translation of "Output socket" in German
The
output-socket
is
connected
to
the
preamplifier
(not
shown).
Die
Ausgangsbuchse
ist
ihrerseits
mit
dem
Vorverstärker
(nicht
dargestellt)
verbunden.
EuroPat v2
The
output
socket
(coupling)
is
suitable
for
universal
plug
(cigarette
lighter).
Die
Ausgangssteckdose
(Kupplung)
ist
für
Universalstecker
(Zigarettenanzünder)
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
four
channels
has
both
an
input
and
output
socket.
Jeder
der
vier
Kanäle
hat
eine
Eingangs-
und
eine
Ausgangsbuchse.
ParaCrawl v7.1
See
how
the
font
is
small,
less
than
the
output
of
the
socket!
Sehen
Sie,
wie
die
Schrift
klein
ist,
weniger
als
die
Ausgabe
des
Sockels!
ParaCrawl v7.1
By
the
exhaust
box
can
be
attached
to
the
output
socket
of
such
length
that
you
require.
Durch
die
Abgas-Box
kann
an
die
Ausgangsbuchse
einer
solchen
Länge
angebracht
werden,
die
Sie
benötigen.
ParaCrawl v7.1
The
HF
current
sensor
22,
23
is
therefore
inserted
between
the
connection
terminal
57
of
the
conductor
56
and
its
output
socket
connector
27.
Der
HF-Strom-Sensor
22,23
ist
deswegen
zwischen
der
Anschlußstelle
57
der
Schirmung
58
an
die
Leitung
56
und
der
Ausgangsbuchse
27
eingefügt.
EuroPat v2
These
two
NMR-signals
are
transformed
with
the
assistance
of
capacitors
19a,
19b
and
19c
as
well
as
20a,
20b
and
20c,
down
to
50
Ohms
impedance
and
subsequently
passed
to
the
RF-sockets
16a
and
16b
of
a
power-splitter/combiner
22
where
the
two
NMR-signals
are
added
and
passed
to
the
output
socket
16.
Diese
beiden
NMR-Signale
werden
mit
Hilfe
der
Kapazitäten
19a,
19b
und
19c
sowie
20a,
20b,
und
20c
auf
50
Ohm
impedanzmässig
hinunter
transformiert
und
anschliessend
an
die
HF-Buchsen
16a
und
16b
eines
Power-Splitter/-Combiners
22
geführt,
wo
die
beiden
NMR-Signale
addiert
und
an
die
Ausgangsbuchse
16
geleitet
werden.
EuroPat v2
The
power-splitter/combiner
22
consists
essentially
of
two
ideal
transformers
23a
and
23b
and
substantially
represents
a
symmetric
bridge
circuit
which
completely
decouples
the
transmitter
signal
at
the
input
socket
16c
from
the
NMR-signal
on
the
output-socket
16
and
which
also
sums
together
the
power
of
the
two
NMR-signals
at
the
sockets
16a
and
16b
without
losses
and
passes
same
to
the
output
16.
In
addition,
the
available
transmitting
power
at
socket
16c
is
distributed
evenly
and
without
losses
onto
the
two
sockets
16a
and
16b
which
are
connected
via
the
capacitive
network
to
the
resonator.
Der
Power-Splitter/-Combiner
22
setzt
sich
aus
den
beiden
idealen
Transformatoren
23a
und
23b
zusammen
und
stellt
im
wesentlichen
eine
symmetrische
Brückenschaltung
dar,
die
erstens
das
Sendesignal
an
der
Eingangsbuchse
16c
vom
NMR-Signal
an
der
Ausgangsbuchse
16
vollständig
entkoppelt,
zweitens
die
Leistungen
der
beiden
NMR-Signale
an
den
Buchsen
16a
und
16b
verlustlos
addiert
und
an
den
Ausgang
16
führt,
und
drittens
die
zur
Verfügung
stehende
Sendeleistung
an
der
Buchse
16c
verlustlos
und
gleichmässig
auf
die
beiden
Buchsen
16a
und
16b,
die
über
das
kapazitive
Neztwerk
mit
dem
Resonator
verbunden
sind,
verteilt.
EuroPat v2
In
the
present
case,
the
socket
comprises
a
sleeve
33,
on
which
the
heating
coil
4
is
provided,
to
be
precise
in
such
a
way
that
the
winding
spacings
with
respect
to
one
another
are
smaller
in
the
region
of
the
butt
joint
15
than
in
the
two
outer
regions
of
the
socket,
so
that
in
this
region
of
the
butt
joint
15
to
be
covered
there
is
in
comparison
with
the
outer
regions
an
intensified
heating
output
of
the
socket,
which
results
also
in
the
fusion-jointing
of
the
butted-together
end
faces
of
the
pipe
parts
1
and
2
along
the
butt
joint
15.
Im
vorliegenden
Fall
besteht
die
Muffe
aus
einer
Hülse
33,
auf
der
die
Heizwendel
4
vorgesehen
ist,
und
zwar
derart,
daß
die
Windungsabstände
im
Bereich
der
Stoßnaht
15
untereinander
geringer
sind
als
in
den
beiden
Außenbereichen
der
Muffe,
so
daß
in
diesem
Bereich
der
zu
überdeckenden
Stoßnaht
15
eine
gegenüber
den
Außenbereichen
verstärkte
Heizleistung
der
Muffe
gegeben
ist,
die
auch
zu
dem
Verschweißen
der
stumpf
aufeinander
stoßenden
Stirnflächen
der
Rohrteile
1
und
2
längs
der
Stoßnaht
15
führt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
signal
generator
11
is
provided
with
an
output
socket
12
for
a
plug
connector
on
the
housing
of
the
external
control
device
1
into
which
a
flexible
connecting
cable
13
can
be
plugged
in,
whereby
said
connecting
cable
possesses
a
plug
at
its
other
end
which
can
be
inserted
in
a
corresponding
socket
14
on
the
hearing
aid
9.
Zu
diesem
Zweck
ist
der
Signalgenerator
11
mit
einer
am
Gehäuse
des
externen
Steuergerätes
1
angebrachten
Ausgangsbuchse
12
für
eine
Steckverbindung
versehen,
in
die
eine
flexible
Verbindungsleitung
13
eingesteckt
werden
kann,
die
an
ihrem
anderen
Ende
einen
Stecker
aufweist,
der
in
eine
entsprechende
Buchse
14
des
Hörgerätes
9
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
An
insulating
material
holder
58
is
engaged
in
a
circumferential
opening
57
of
insulating
tube
28
and
is
screwed
to
said
tube
28.
Holder
58
carries
a
number
of
sliding
contact
springs
59
corresponding
to
the
number
of
slip
rings
56
and
said
springs
are
connected
to
corresponding
output
of
socket
34
of
coupling
7
for
the
control
lines.
In
einer
Umfangsöffnung
57
des
Isolierrohrs
28
ist
ein
Isoliermaterialhalter
58
eingelassen,
der
mit
dem
Isolierrohr
28
verschraubt
ist
und
eine
der
Anzahl
der
Schleifringe
56
entsprechende
Anzahl
von
Schleifkontaktfedern
59
trägt,
die
an
entsprechende
Ausgänge
des
Sockels
34
der
Leitungskupplung
7
der
Steuerleitungen
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
Its
output
socket
can
be
used
to
connect
as
many
power
sockets
as
required,
for
any
number
of
devices
up
to
the
generator's
maximum
capacity
[3.5
kW,
5.0
kW
or
7.5
kW
continuous
output,
depending
on
the
Travel
Power
model].
An
ihren
Ausgang
kann
eine
beliebige
Anzahl
von
Steckdosen
angeschlossen
werden
–
für
beliebig
viele
Verbraucher
bis
zur
Kapazitätsgrenze
des
Generators
[3,5
kW,
5,0
kW
oder
7,5
kW
Dauerleistung,
je
nach
Travel
Power
Modell].
ParaCrawl v7.1
The
left
output
(red
socket)
is
an
AND
gate
while
the
other
output
is
an
inversion
of
it
and
hence
is
an
NAND
gate.
Der
linke
Ausgang
(rote
Buchse)
ist
ein
AND-Ausgang,
während
der
andere
Ausgang
die
Inversion
dessen
darstellt
und
folglich
ein
NAND
ist.
ParaCrawl v7.1
An
additional
output
socket
on
the
left-hand
side
allows
the
unit
to
be
chained
with
other
effects
and
tuning
devices,
thus
rounding
out
an
integrated
concept.
Eine
zusätzliche
Ausgangsbuchse
auf
der
linken
Seite
ermöglicht
jetzt
den
Anschluß
anderer
Effectgeräte
und
Tuner
und
runden
damit
das
Gesamtkonzept
ab.
ParaCrawl v7.1
What
is
advantageous
about
this
configuration
is
that
an
external
terminal
for
further
connections
can
be
obviated,
for
example
if
a
further
terminal,
a
socket
output
or
other
consumer
is
intended
to
be
connected
directly
in
two-pole
fashion.
Vorteilhaft
an
dieser
Ausgestaltung
ist,
dass
eine
externe
Klemme
für
weitere
Anschlüsse
entfallen
kann,
beispielsweise
wenn
eine
weitere
Klemme,
eine
Steckdose
oder
sonstiger
Verbraucher
direkt
zweipolig
angeschlossen
werden
soll.
EuroPat v2
Measuring
devices
are
also
available,
which
can
be
assigned
to
an
individual
socket,
in
the
manner
of
a
timer
switch,
and
can
therefore
be
used
to
measure
the
consumption
of
an
appliance
connected
to
the
output
socket
of
such
a
measuring
device.
Ferner
werden
Messgeräte
angeboten,
die
einer
einzelnen
Steckdose,
wie
eine
Zeitschaltuhr,
zugeordnet
werden
können
und
somit
für
die
Messung
des
Verbrauchs
eines
Gerätes,
das
an
die
Ausgangssteckdose
eines
solchen
Messgerätes
angeschlossen
wird,
herangezogen
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
component
84
is
rotated
about
its
longitudinal
axis,
then
the
central
axis
of
the
output-side
coupling
element
26
and
thus
the
output
side
joint
socket,
which
accommodates
the
output
side
end
25
of
the
connecting
rod
is
brought
into
proximity
of
or
removed
away
from
the
longitudinal
axis
of
the
drive
(axial
direction
of
the
driveshaft
21)
by
means
of
additive
or
subtractive
super-positioning
of
the
eccentricities.
Wird
das
Bauteil
84
um
seine
Längsachse
gedreht,
wird
die
Mittelachse
des
abtriebsseitigen
Koppelelements
26
und
damit
die
abtriebsseitige
Gelenkpfanne,
welche
das
abtriebsseitige
Pleuelende
25
aufnimmt,
der
Antriebslängsachse
(axiale
Richtung
der
Antriebswelle
21)
mittels
additiver
oder
subtraktiver
Überlagerung
der
Exzentrizitäten
genähert
oder
davon
entfernt.
EuroPat v2
The
socket
4
may
also
be
an
output
socket
of
the
test
device
1
via
which
a
test
signal
can
be
applied
to
the
respective
device
under
test,
for
example.
Ebenso
kann
es
sich
bei
der
Buchse
4
um
eine
Ausgangsbuchse
des
Testgeräts
1
handeln,
über
welche
beispielsweise
ein
Prüf-
oder
Testsignal
an
den
jeweiligen
Prüfling
ausgegeben
werden
kann.
EuroPat v2