Translation of "Outlet header" in German
Finally,
superheated
steam
flows
out
of
the
superheater
heating
surface
25
into
the
outlet
header
26.
Aus
der
Uberhitzerheizfläche
25
tritt
schließlich
überhitzter
Dampf
in
den
Austrittssammler
26
über.
EuroPat v2
The
additional
tube
90
is
connected
to
the
outlet
header
7
through
a
connecting
tube
91.
Dieses
Zusatzrohr
90
ist
über
ein
Verbindungsrohr
91
am
Austrittssammler
7
angeschlossen.
EuroPat v2
The
steam
line
11
having
the
heating
surface
12
is
also
connected
directly
to
the
outlet
header
7.
Ferner
ist
auch
unmittelbar
am
Austrittssammler
7
die
Dampfleitung
11
mit
der
Nachheizfläche
12
angeschlossen.
EuroPat v2
It
is
only
in
the
upper
tube
segment,
from
the
inlet
header
to
the
outlet
header,
that
there
is
a
flow
through
the
tubes
of
the
evaporator
heating
surface,
in
a
crosswise
countercurrent
relative
to
the
vertically
upwardly
directed
hot
gas
flow.
Die
Rohre
der
Verdampferheizfläche
werden
in
bezug
auf
die
Strömungsrichtung
des
Heißgases
durchweg
in
gleicher
Richtung
ausgehend
vom
Eintrittssammler
zum
Austrittssammler
im
Kreuz-/
Gegenstrom
zum
vertikal
nach
unten
gerichteten
Heißgasstrom
im
Gaszug
durchströmt.
EuroPat v2
An
evaporator
heating
surface
4
is
disposed
inside
the
vertical
gas
flue
2
and
has
an
inlet
header
5
and
an
outlet
header
6
located
outside
the
gas
flue
2.
Innerhalb
des
vertikalen
Gaszuges
2
ist
eine
Verdampferheizfläche
4
angeordnet,
die
einen
Eintrittssammler
5
und
einen
Austrittssammler
6
außerhalb
des
Gaszuges
2
hat.
EuroPat v2
The
inlet
header
5
communicates
through
a
water
line
17
with
an
outlet
header
18
of
an
economizer
heating
surface
19,
which
is
disposed
in
the
upper
end
of
the
gas
flue
2
above
the
evaporator
heating
surface
4
and
which
also
has
an
inlet
header
20
on
the
outside
of
the
gas
flue
2.
Der
Eintrittssammler
5
ist
durch
eine
Wasserleitung
17
mit
einem
Austrittssammler
18
einer
Economiserheizfläche
19
verbunden,
die
im
Gaszug
2
an
dessen
Oberende
oberhalb
der
Verdampferheizfläche
4
angeordnet
ist
und
einen
Eintrittssammler
20
ebenfalls
auf
der
Außenseite
des
Gaszuges
2
aufweist.
EuroPat v2
The
wet
steam
is
not
heated
on
its
way
from
the
outlet
header
9
to
the
inlet
header
10,
and
therefore
it
has
the
same
steam
content
as
it
enters
all
of
the
tubes
5
of
the
second
group.
Der
Naßdampf
wird
auf
seinem
Wege
vom
Austrittssammler
9
zum
Eintrittssammler
10
nicht
beheizt
und
tritt
deshalb
in
alle
Rohre
5
der
zweiten
Rohrgruppe
mit
gleichem
Dampfgehalt
ein.
EuroPat v2
Above
this
height
H1,
each
tube
4
of
the
first
group
merges
hydraulically
with
two
vertically
disposed
branch
tubes
4a
and
4b
of
the
tube
wall
2,
which
belong
to
the
first
tube
group
and
have
outlet
ends
connected
to
the
outlet
header
9.
Oberhalb
dieser
Höhe
H?
geht
jedes
Rohr
4
der
ersten
Rohrgruppe
durchflußmäßig
in
zwei
vertikal
angeordnete,
ebenfalls
zur
ersten
Rohrgruppe
gehörende
Zweigrohre
4a
und
4b
der
Rohrwand
2
über,
die
mit
ihren
Austrittsenden
am
Austrittssammler
9
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
As
a
result,
only
a
comparatively
small
quantity
of
heat
is
transferred
to
the
tubes
5
of
the
second
tube
group,
and
the
temperature
at
the
outlet
ends
of
the
tubes
5
that
discharge
into
the
outlet
header
11
is
made
more
uniform,
in
order
to
prevent
thermal
strains.
Dadurch
wird
nur
eine
vergleichsweise
geringe
Wärmemenge
an
die
Rohre
5
der
zweiten
Rohrgruppe
übertragen,
und
die
Temperatur
wird
an
den
Austrittsenden
der
Rohre
5,
die
in
den
Austrittssammler
11
münden,
zur
Vermeidung
von
Wärmespannungen
weiter
vergleichmäßigt.
EuroPat v2
The
number
of
tubes
5
of
the
second
group
connected
to
the
headers
10
and
11
is
thus
twice
as
great
as
the
number
of
tubes
4
of
the
first
group
connected
to
the
tubes
6
and
to
the
outlet
header
9.
Die
Anzahl
der
an
den
Sammlern
10
und
11
angeschlossenen
Rohre
5
der
zweiten
Rohrgruppe
ist
damit
doppelt
so
groß
wie
die
Anzahl
der
an
den
Rohren
6
und
am
Austrittssammler
9
angeschlossenen
Rohre
4
der
ersten
Rohrgruppe.
EuroPat v2
Through
the
use
of
a
conduit,
the
outlet
header
for
the
tubes
of
the
second
group
of
the
tube
wall
may
communicate
hydraulically
with
other
tubes
of
the
tube
wall
of
the
vertical
gas
flue
not
belonging
to
the
first
or
second
group,
or
with
inlet
headers
of
superheater
heating
surface
of
the
continuous
flow
steam
generator.
Der
Austrittssammler
für
die
Rohre
der
zweiten
Rohrgruppe
der
Rohrwand
kann
durchflußmäßig
durch
eine
Rohrleitung
mit
anderen,
nicht
zur
ersten
oder
zweiten
Rohrgruppe
gehörenden
Rohren
der
Rohrwand
des
vertikalen
Gaszuges
oder
mit
Eintrittssammlern
von
Überhitzerheizflächen
des
Durchlaufdampferzeugers
verbunden
sein.
EuroPat v2
Finally,
the
steam
line
11
and
the
heating
surfaces
12
and
13
originate
from
the
final
header
92,
which
is
located
on
the
outside
of
the
vertical
gas
flue
of
the
steam
generator
at
a
higher
level
than
the
outlet
header
7.
Vom
Endsammler
92,
der
sich
auf
der
Außenseite
des
vertikalen
Gaszuges
des
Dampferzeugers
auf
örtlich
höherem
Niveau
als
der
Austrittssammler
7
befindet,
geht
schließlich
die
Dampfleitung
11
mit
den
Nachheizflächen
12
und
13
ab.
EuroPat v2
At
subcritical
pressure,
load
changes
in
this
steam
generator
automatically
lead
to
changes
in
the
length
of
the
heating
surface
available
for
superheating
the
steam
generator,
since
the
final
liquid-vapor
phase
transition
point
of
the
water
is
no
longer
fixed
by
the
water
level
in
the
outlet
header,
and
the
temperature
of
the
steam
leaving
the
heating
surfaces
remains
constant
despite
load
changes.
Bei
unterkritischem
Druck
führen
in
diesem
Dampferzeuger
Laständerungen
selbsttätig
zu
Änderungen
der
Länge
der
zum
Überhitzen
des
erzeugten
Dampfes
zur
Verfügung
stehenden
Heizfläche,
da
das
Verdampfungsende
des
Wassers
nicht
mehr
durch
den
Wasserstand
im
Austrittssammler
festgehalten
wird,
und
die
Temperatur
des
die
Nachheizflächen
verlassenden
Dampfes
bleibt
trotz
Laständerungen
konstant.
EuroPat v2
The
outlet
header
7,
the
steam
line
11,
the
heating
surfaces
12
and
13
and
the
water
separator
14
thus
communicate
and
are
connected
in
series.
Damit
sind
der
Austrittssammler
7,
die
Dampfleitung
11,
die
Nachheizflächen
12
und
13
und
der
Wasserabscheider
14
durchflußmäßig
miteinander
verbunden
und
in
Serie
geschaltet.
EuroPat v2
The
set-point
adjuster
35
specifies
a
particular
set-point
value
for
the
feedwater
flow
measured
with
the
feedwater
flow
rate
meter
24,
which
acts
upon
the
controller
37
through
the
maximum
value
selection
unit
36
and
adjusts
the
feedwater
flow
to
the
outlet
header
7
as
specified
by
the
set-point
adjuster
35
by
means
of
the
regulating
valve
9
through
the
motor
drive
10.
Mit
dem
Sollwerteinsteller
35
ist
ein
bestimmter
Sollwert
für
den
mit
dem
Speisewasserdurchflußmesser
24
gemessenen
Speisewasserstrom
vorgegeben,
der
über
das
Maximalwert-Auswahlgerät
36
auf
den
Regler
37
wirkt
und
mit
dem
Regelventil
9
über
den
Motorantrieb
10
den
vom
Sollwerteinsteller
35
vorgegebenen
Speisewasserstrom
zum
Austrittssammler
7
einstellt.
EuroPat v2
The
lower
end
14
of
the
upper
tube
segment
IV
is
hydraulically
connected
to
the
inlet
header
5
of
the
evaporator
heating
surface
4,
which
is
likewise
located
outside
the
gas
flue,
where
it
is
disposed
at
a
higher
level
than
the
outlet
header
6.
Das
Abschnittsunterende
14
des
Rohrabschnittes
IV
ist
durchflaßmäßig
an
dem
Eintrittssammler
5
der
Verdampferheizfläche
4
angeschlossen,
der
sich
ebenfalls
außerhalb
des
Gaszuges
2
befindet
und
dort
auf
einem
örtlich
höheren
Niveau
als
der
Austrittssammler
6
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
steam
line
23
begins
at
the
outlet
header
6
and
leads
to
an
inlet
header
24
of
a
superheater
heating
surface
25
disposed
in
the
lower
end
of
the
gas
flue
2,
below
the
evaporator
heating
surface
4.
Vom
Austrittssammler
6
geht
eine
Dampfleitung
23
ab,
die
zu
einem
Eintrittssammler
24
einer
im
Gaszug
2
an
dessen
Unterende
unterhalb
der
Verdampferheizfläche
4
angeordneten
Überhitzerheizfläche
25
führt.
EuroPat v2