Translation of "Outer region" in German
A
ventilating
lance
15
is
disposed
in
the
outer
region
of
the
conveying
channels
4.
Im
äußeren
Bereich
der
Förderrinnen
4
ist
je
eine
belüftbare
Lanze
15
angeordnet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
recording
layer
is
more
strongly
heated
in
the
inner
region
of
the
disk
than
in
the
outer
region.
Die
Aufzeichnungsschicht
wird
weiterhin
im
Innenbereich
der
Datenplatte
stärker
erwärmt
als
im
Außenbereich.
EuroPat v2
The
rotational
axis
34
of
the
housing
is
provided
at
the
outer
radial
region
of
the
separator
30.
Im
radial
äußeren
Bereich
des
Zwischenstücks
30
ist
die
Gehäusedrehachse
34
vorgesehen.
EuroPat v2
The
paste
18
squeezed
out
remains
in
the
outer
region
22
of
the
bag
11.
Die
weggequetschte
Paste
18
bleibt
im
Aussenbereich
22
des
Beutels
11
gelagert.
EuroPat v2
In
this
way,
problems
of
wear
in
the
outer
region
of
the
rotor
are
reduced.
Dadurch
werden
Verschleißprobleme
im
äußeren
Bereich
des
Rotors
verringert.
EuroPat v2
The
outer
region
22
is
not
a
sharply
defined
area.
Der
Aussenbereich
22
ist
keine
scharf
umrissene
Grösse.
EuroPat v2
A
higher
specific
power
could
be
generally
provided
in
the
outer
region.
Es
könnte
auch
generell
im
Außenbereich
eine
höhere
spezifische
Leistung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
the
outer
region,
the
horizontal
conveyor
band
39
terminates
in
front
of
the
deflection.
Im
äußeren
Bereich
endet
das
horizontale
Förderband
39
vor
der
Umlenkung.
EuroPat v2
In
this
case,
the
liquid
flows
through
the
rotor
in
a
radially
outer
region
of
the
blade
chambers.
Die
Flüssigkeit
durchströmt
hierbei
das
Laufrad
in
einem
radial
äußeren
Bereich
der
Schaufelkammern.
EuroPat v2
An
outer
region
accounts
for
a
large
proportion
of
this
additional
volume.
Ein
außen
liegender
Bereich
hat
einen
großen
Anteil
an
diesem
zusätzlichen
Volumen.
EuroPat v2
In
one
specific
embodiment
of
the
present
invention
the
outer
region
is
made
of
steel.
Der
äußere
Bereich
besteht
in
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
aus
Stahl.
EuroPat v2
The
outer
region
19
is
connected
with
the
edge
region
18
by
means
of
a
web
21.
Der
Außenbereich
19
ist
mit
dem
Randbereich
18
mit
einem
Steg
21
verbunden.
EuroPat v2
The
inner
region
20
is
connected
with
the
outer
region
19
by
means
of
a
web
22.
Der
Innenbereich
20
ist
mit
dem
Außenbereich
19
mittels
eines
Steges
22
verbunden.
EuroPat v2
Catalyst
pellets
are
disposed
in
an
outer
ring
region
in
the
reaction
vessel.
In
dem
Reaktionsgefäß
sind
in
einem
äußeren
Ringebereich
Katalysatorpellets
angeordnet.
EuroPat v2
The
outer
region
is,
on
the
other
hand,
essentially
used
for
alignment
and
for
checking.
Der
äußere
Bereich
wird
dagegen
im
Wesentlichen
zur
Justage
und
zu
Überprüfungen
verwendet.
EuroPat v2
The
individual
coupling
pairs
are
therefore
shifted
into
a
radially
outer
region.
Die
einzelnen
Kupplungspaare
sind
daher
in
einen
radial
äußeren
Bereich
verlagert.
EuroPat v2
For
this
reason,
this
outer
region
is
of
less
significance
for
the
data
transmission
and
the
data
processing.
Deshalb
spielt
dieser
äussere
Bereich
für
die
Datenübermittlung
und
Datenverarbeitung
eine
untergeordnete
Rolle.
EuroPat v2
The
outer
region
of
the
band
has
an
approximately
annular
rhombus-like
form.
Der
äußere
Bereich
des
Schlaufenkörpers
besitzt
etwa
ringförmige,
rhombusähnliche
Gestaltung.
EuroPat v2
Also
in
many
instances
cooling
air
is
conducted
around
the
outer
region
of
the
base
body.
Zudem
wird
in
manchen
Anwendungsfällen
eine
Kühlluft
um
den
Außenbereich
des
Grundkörpers
geleitet.
EuroPat v2
Parts
of
the
object
can
lie
in
the
outer
region
of
the
linear
web
sections.
In
dem
äußeren
Bereich
der
linearen
Bahnabschnitte
können
Teile
des
Objekts
aufliegen.
EuroPat v2
In
example
embodiments,
a
dust
lip
is
provided
at
the
outer
region
of
the
shaft.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
am
äußeren
Bereich
der
Welle
eine
Staublippe
vorgesehen.
EuroPat v2
The
outer
peripheral
region
86
is
also
planar
in
preferred
exemplary
embodiments.
Auch
der
äußere
Peripheriebereich
86
ist
in
bevorzugten
Ausführungsbeispielen
eben.
EuroPat v2
After
this,
the
two
rotor
disks
are
welded
together
in
their
radially
outer
region.
Danach
werden
die
beiden
Rotorscheiben
in
deren
radial
äusseren
Bereich
zusammengeschweisst.
EuroPat v2
In
the
outer
region
overhanging
noses
36
are
provided.
Im
äußeren
Bereich
sind
auskragende
Nasen
36
vorgesehen.
EuroPat v2