Translation of "Oscillating saw" in German
This
saw
was
patented
as
a
circular
saw
with
an
angular
oscillating
saw
blade.
Diese
Säge
wurde
patentiert
als
Handkreissäge
mit
winklig
angeordnetem
oszillierendem
Sägeblatt.
ParaCrawl v7.1
The
template
for
the
saw
was
then
attached
according
to
this
placement
and
the
resection
carried
out
with
an
oscillating
bone
saw.
Entsprechend
dieser
Einstellung
wurden
dann
die
Sägelehren
angesetzt
und
mit
einer
oszillierenden
Knochensäge
die
Resektionen
durchgeführt.
EuroPat v2
The
iliac
osteotomy
is
planar,
performed
first
with
an
oscillating
saw
and
then
with
chisels.
Die
Darmbein-Osteotomie
erfolgt
in
einer
Ebene,
zuerst
mit
der
oszillierenden
Säge,
dann
mittels
Meißeln.
EuroPat v2
With
an
oscillating
saw
or
a
special
jig
saw,
the
sternum
is
separated
along
the
midline.
Mit
einer
oszillierenden
Säge
oder
einer
speziellen
Stichsäge
wird
das
Sternum
mittig
längs
getrennt.
EuroPat v2
In
the
last
few
years,
an
oscillating
saw
has
mainly
been
used
for
the
treatment
of
the
acromion
10
.
In
den
letzten
Jahren
wird
überwiegend
eine
oszillierende
Säge
für
die
Bearbeitung
des
Schulterdaches
10
eingesetzt.
EuroPat v2
The
concave
cutter
6
has
an
attachment
7
on
which
an
oscillating
saw
acts,
not
shown,
which
moves
the
concave
cutter
6
along
a
circular
arc
11.
Der
Hohlfräser
6
weist
einen
Ansatz
7
auf,
an
den
eine
nichtdargestellte
oszillierende
Säge
angreift,
die
den
Hohlfräser
6
entlang
eines
Kreisbogens
11
bewegt.
EuroPat v2
By
passing
through
an
oscillating
saw
blade,
the
ventral
section
V,
the
dorsal
section
D,
and
the
two
diagonal
sections
Di
can
be
made.
Durch
Hindurchführen
eines
oszillierenden
Sägeblattes
kann
der
Ventralschnitt
V,
der
Dorsalschnitt
D
und
die
beiden
Diagonalschnitte
Di
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
contact
block
is
equipped
with
saw
slits
through
which
a
blade
of
an
oscillating
bone
saw
can
be
inserted
and
therefore
produce,
in
the
femur,
the
resection
surfaces
(ventral
and
dorsal)
which
have
been
determined.
In
dem
Anlageblock
sind
Sägeschlitze
vorgesehen,
durch
welche
hindurch
ein
Blatt
einer
oszillierenden
Knochensäge
greifen
kann,
welche
die
so
festgelegte
Resektionsflächen
(ventral
und
dorsal)
im
Femur
erzeugen
kann.
EuroPat v2
As
a
rule,
external
osteotomy
is
carried
out
with
an
oscillating
saw
(DE-AS
1491219).
Die
Osteotomie
von
außen
wird
in
der
Regel
mit
einer
oszillierenden
Säge
durchgeführt
(DE-A-
1491219).
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
1
wherein
the
contact
block
(17)
has
at
least
one
slit
(18)
through
which
a
blade
of
an
oscillating
bone
saw
can
reach.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
dem
Anlageblock
(17)
wenigstens
ein
Schlitz
(18)
vorgesehen
ist,
durch
welchen
ein
Blatt
einer
oszillierenden
Knochensäge
greifen
kann.
EuroPat v2
The
Oscillating
saw
21
is
arranged,
in
the
viewing
direction
perpendicularly
to
the
bottom
rim
8
of
the
supporting
wall
1,
between
the
bending
head
2
and
the
beginning
of
the
conveyor
track
20.
Die
Kappsäge
21
ist
bei
Blickrichtung
senkrecht
zum
unteren
Rand
8
der
Stützwand
1
zwischen
dem
Biegekopf
2
und
dem
Anfang
der
Förderbahn
20
angeordnet.
EuroPat v2
When
the
corresponding
length
of
hollow
profile
strip,
optionally
after
joining
several
hollow
profile
strip
sections
into
a
longer
unit,
has
been
pushed
onto
the
conveyor
track
20
[also
this
feeding
step
can
be
measured
and
controlled
by
an
increment
pickup
coupled
with
the
feeding
gripper
or
the
other
feeding
device
(see
DE-OS
4,109,549)],
the
hollow
profile
strip
is
cut
to
length
by
the
oscillating
saw
21.
Wenn
die
entsprechende
Länge
an
Hohlprofilleiste,
gegebenenfalls
nach
Verbinden
mehrerer
Abschnitte
von
Hohlprofilleisten
zu
einer
längeren
Einheit,
auf
die
Förderbahn
20
geschoben
worden
ist
(auch
dieses
Vorschieben
kann
durch
einen
Inkrementalgeber,
der
mit
dem
Vorschubgreifer
oder
der
anderen
Vorschubvorrichtung
gekuppelt
ist,
gemessen
und
gesteuert
werden
(siehe
DE-OS
41
09
549))
wird
die
Hohlprofilleiste
von
der
Kappsäge
21
abgelängt.
EuroPat v2
A
minimum
of
one
slot
is
provided
in
the
contact
block
through
which
a
blade
of
an
oscillating
bone
saw
can
be
inserted.
In
dem
Anlageblock
ist
wenigstens
ein
Schlitz
vorgesehen,
durch
welchen
ein
Blatt
einer
oszillierenden
Knochensäge
greifen
kann.
EuroPat v2
The
saw
template
12
is
provided
with
slits
18
(only
one
is
shown)
for
the
oscillating
bone
saw,
in
order
to
guide
the
blade
of
the
saw
for
the
exact
cut.
In
der
Sägelehre
12
sind
Schlitze
18
(nur
einer
ist
dargestellt)
für
die
oszillierende
Knochensäge
vorgesehen,
um
das
Blatt
der
Säge
bei
dem
exakten
Schnitt
zu
führen.
EuroPat v2
Because
MOKcast
can
be
cut
with
normal
bandages
scissors
the
oscillating
saw
is
obsolete
for
the
removal
of
the
cast.
Da
MOKcast
mit
einer
normalen
Verbandschere
bearbeitet
wird,
kann
auf
die
Verwendung
einer
oszillierenden
Säge
zur
Abnahmen
des
Verbandes
verzichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Further,
the
medical
guide
device
includes
a
saw
template
16
having
a
guide
slot
for
a
saw
blade,
for
example
an
oscillating
saw.
Ferner
umfasst
die
medizinische
Führungsvorrichtung
eine
Sägeschablone
16
mit
einem
Führungsschlitz
für
ein
Sägeblatt,
beispielsweise
einer
oszillierenden
Säge.
EuroPat v2
Thereafter,
with
the
aid
of
the
saw
template,
one
or
more
cuts
may
be
made
to
the
bone,
for
example
using
an
oscillating
saw
whereof
the
saw
blade
is
guided
through
the
saw
template.
Danach
können
mit
Hilfe
der
Sägeschablone
ein
oder
mehrere
Schnitte
am
Knochen
vorgenommen
werden,
beispielsweise
mit
einer
oszillierenden
Säge,
deren
Sägeblatt
durch
die
Sägeschablone
geführt
wird.
EuroPat v2
After
the
bone
142
has
been
worked
on,
using
a
preferably
oscillating
bone
saw,
the
saw
template
16
is
released
from
the
bone
142
again
by
removing
the
bone
pins
140
.
Nach
Bearbeitung
des
Knochens
142
mit
einer
vorzugsweise
oszillierenden
Knochensäge
wird
die
Sägeschablone
16
wieder
vom
Knochen
142
gelöst,
indem
die
Knochenpins
140
entfernt
werden.
EuroPat v2
By
using
the
oscillating
saw,
two
saw
cuts
22,
24
are
performed
in
order
to
remove
the
excessive
rim
16
of
the
acromion
10
.
Mittels
der
oszillierenden
Säge
werden
zwei
Sägeschnitte
22,
24
ausgeführt,
um
den
überstehenden
Rand
16
des
Schulterdachs
10
zu
entfernen.
EuroPat v2
Rotatively
oscillating
surgical
saw
blades,
such
as
mandibula,
crescentic,
sagittal
or
other
surgical
saw
blades,
preferably
are
rotatively
and
positively
connected
with
a
drive
shaft
because
of
the
oscillating
movement
of
the
blades.
Rotativ
oszillierende
chirurgische
Sägeblätter,
wie
beispielsweise
mandibula,
crescentic
oder
sagittale
Sägeblätter
werden
wegen
ihrer
oszillierenden
Bewegung
vorzugsweise
rotativ
formschlüssig
mit
der
Antriebswelle
verbunden.
EuroPat v2
Since
the
power
jigsaw
has
a
work
piece
depressor
that
can
be
moved
parallel
to
the
jigsaw
blade
and
simultaneously
functions
as
a
finger
deflector,
the
work
piece
to
be
machined
is
fixed
in
relation
to
the
power
jigsaw
in
a
manner
that
can
be
controlled
particularly
well
so
that
precise
sawing
can
be
done,
wherein
the
user
is
protected
against
being
injured
by
the
oscillating
saw
blade.
Dadurch,
daß
die
Laubsägemaschine
einen
parallel
zum
Laubsägeblatt
verschiebbaren
Werkstückniederhalter
trägt,
der
zugleich
als
Fingerabweiser
dient,
ist
das
zu
bearbeitende
Werkstück
gegenüber
der
Laubsägemaschine
besonders
gut
kontrollierbar
festgelegt,
so
daß
präzise
gesägt
werden
kann,
wobei
der
Bedienende
vor
Verletzungen
am
oszillierenden
Sägeblatt
geschützt
ist.
EuroPat v2
With
the
aid
of
such
joint-tensioning
devices,
it
is
possible
to
perform
the
resection
of
skeletal
components
with
an
oscillating
saw
in
one
or
more
different
joint
positions
under
defined
tensioning
conditions
of
the
soft-tissue
parts
of
the
joint.
Mit
Hilfe
von
solchen
Gelenkspannvorrichtungen
ist
es
möglich,
die
Resektion
von
Skelettanteilen
mit
einer
oszillierenden
Säge
in
einer
oder
mehreren
unterschiedlichen
Gelenkstellungen
unter
definierten
Spannungsverhältnissen
der
Gelenkweichteile
durchzuführen.
EuroPat v2