Translation of "Organised under the laws" in German
TUI
AG
is
organised
under
the
laws
of
Germany.
Die
TUI
AG
ist
eine
nach
deutschem
Recht
errichtete
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
New-York
Hamburger
Gummi-Waaren
Compagnie
AG
is
a
stock
corporation
duly
organised
under
the
laws
of
Germany.
Die
New-York
Hamburger
Gummi-Waaren
Compagnie
AG
ist
eine
Aktiengesellschaft
nach
deutschem
Recht.
ParaCrawl v7.1
Guideline
ECB/2000/1
was
amended
on
11
March
2005
to
reflect
the
ECB’s
decision
to
use
the
Banking
Federation
of
the
European
Union
(Fédération
Bancaire
Européenne)
(FBE)
Master
Agreement
for
Financial
Transactions
(Edition
2004)
for
collateralised
and
over-the-counter
derivatives
operations
involving
the
ECB’s
foreign
reserve
assets
with
counterparties
incorporated
or
organised
under
the
laws
of
certain
European
jurisdictions.
Die
Leitlinie
EZB/2000/1
wurde
am
11.
März
2005
geändert,
um
dem
Beschluss
der
EZB
Rechnung
zu
tragen,
den
Rahmenvertrag
für
Finanzgeschäfte
(Ausgabe
2004)
der
Bankenvereinigung
der
Europäischen
Union
(Fédération
Bancaire
Européenne)
(FBE)
für
besicherte
Geschäfte
und
Geschäfte
mit
OTC-Derivaten
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
mit
in
bestimmten
europäischen
Ländern
ansässigen
Vertragspartnern
zu
verwenden.
DGT v2019
All
over-the-counter
derivatives
operations
involving
the
ECB
's
foreign
reserve
assets
(
and
including
interest
rate
swaps
where
the
exposure
is
secured
by
collateral
)
must
be
documented
using
the
following
standard
agreements
,
in
such
form
as
may
be
approved
or
amended
by
the
ECB
from
time
to
time
:
(
a
)
the
FBE
Master
Agreement
for
Financial
Transactions
(
Edition
2004
)
for
operations
with
counterparties
organised
or
incorporated
under
the
laws
of
any
of
the
European
jurisdictions
;
Sämtliche
Geschäfte
mit
OTC-Derivaten
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
(
und
einschließlich
Zinsswaps
,
wenn
das
Ausfallrisiko
besichert
ist
)
werden
mittels
folgender
Rahmenverträge
in
ihrer
jeweils
von
der
EZB
genehmigten
oder
geänderten
Form
dokumentiert
:
a
)
der
FBE-Rahmenvertrag
für
Finanzgeschäfte
(
Ausgabe
2004
)
für
Geschäfte
mit
Vertragspartnern
,
die
in
einem
der
Europäischen
Länder
ansässig
sind
;
ECB v1
All
deposits
involving
the
ECB
's
foreign
reserve
assets
with
counterparties
which
:
(
i
)
are
eligible
for
collateralised
operations
as
described
in
paragraph
1
and
/
or
over-the-counter
derivatives
operations
as
described
in
paragraph
2
,
and
(
ii
)
are
organised
or
incorporated
under
the
laws
of
any
of
the
European
jurisdictions
,
except
Ireland
,
must
be
documented
using
the
FBE
Master
Agreement
for
Financial
Transactions
(
Edition
2004
)
,
in
such
form
as
may
be
approved
or
amended
by
the
ECB
from
time
to
time
.
Sämtliche
Einlagengeschäfte
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
mit
Vertragspartnern
,
die
i
)
gemäß
Absatz
1
für
besicherte
Geschäfte
und
/
oder
gemäß
Absatz
2
für
Geschäfte
mit
OTC-Derivaten
zugelassen
und
ii
)
in
einem
der
Europäischen
Länder
,
außer
Irland
,
ansässig
sind
,
werden
mittels
des
FBE-Rahmenvertrags
für
Finanzgeschäfte
(
Ausgabe
2004
)
in
seiner
jeweils
von
der
EZB
genehmigten
oder
geänderten
Form
dokumentiert
.
ECB v1
Cleeng
B.V.
("we"
or
"us")
is
a
limited
liability
company
duly
organised
and
existing
under
the
laws
of
the
Netherlands
with
our
registered
office
at
Reimersbeek
14
(1082
AG)
Amsterdam,
the
Netherlands,
chamber
of
commerce
registration
number
34392902,
provides
a
service
which
enables
content
providers
(the
"Publisher")
to
offer
video's,
live
events
and
other
data
(collectively:
the
"Content")
on
a
subscription
or
one-off
basis
and
uses
Authentication
tokens
Cleeng
B.V.
"("wir"
oder
"uns")
ist
eine
nach
niederländischem
Recht
gegründete
und
bestehende
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
mit
Sitz
in
Reimersbeek
14
(1082
AG)
Amsterdam,
Niederlande,
Handelskammer
Nr.
34392902,
bietet
einen
Dienst
an,
der
es
Inhaltsanbietern
(dem
"Publisher")
ermöglicht,
Videos,
Live-Events
und
andere
Daten
(zusammen:
den
"Content")
im
Abonnement
oder
einmalig
anzubieten
und
verwendet
Authentifizierungs-Token.
ParaCrawl v7.1
Only
professional
investors
that
are
neither
nationals
NOR
residents
of
the
United
States
nor
corporate
bodies
established
or
organised
under
the
laws
of
the
United
States
may
apply
to
become
Registered
Users.
Nur
professionelle
Anleger,
die
weder
amerikanische
Staatsbürger,
noch
in
der
USA
domiziliert,
noch
Rechtsgebilde
nach
amerikanischem
Gesetz
sind,
können
registrierte
Nutzer
werden.
ParaCrawl v7.1
Member
Associations
Membership
of
the
FIR
shall
be
open
to
national
Racketlon
associations
and
federations
(or
corresponding
organisations)
duly
organised
and
existing
under
the
laws
of
the
country
of
its
domicile
which
recognise
the
FIR
as
the
sole
governing
body
of
the
game
of
Racketlon
throughout
the
world
and
which
adhere
to
the
Articles
of
Association
of
the
FIR.
Ordentliche
Mitglieder
Mitglied
der
FIR
können
alle
nach
dem
Recht
des
Staates,
indem
sie
ihren
Sitz
haben,
gültig
bestehen-den
nationalen
Racketlonverbände
(oder
korrespondierenden
Organisationen)
werden,
welche
die
FIR
als
einzigen
verwaltenden
Körper
des
Sportes
Racketlon
weltweit
akzeptieren
und
sich
dessen
Statuten
unterziehen.
ParaCrawl v7.1
Guideline
ECB
/
2000/1
was
amended
on
11
March
2005
to
reflect
the
ECB
's
decision
to
use
the
Banking
Federation
of
the
European
Union
(
Fédération
Bancaire
Européenne
)
(
FBE
)
Master
Agreement
for
Financial
Transactions
(
Edition
2004
)
for
collateralised
and
over-thecounter
derivatives
operations
involving
the
ECB
's
foreign
reserve
assets
with
counterparties
incorporated
or
organised
under
the
laws
of
certain
European
jurisdictions
.
Die
Leitlinie
EZB
/
2000/1
wurde
am
11
.
März
2005
geändert
,
um
dem
Beschluss
der
EZB
Rechnung
zu
tragen
,
den
Rahmenvertrag
für
Finanzgeschäfte
(
Ausgabe
2004
)
der
Bankenvereinigung
der
Europäischen
Union
(
Fédération
Bancaire
Européenne
)
(
FBE
)
für
besicherte
Geschäfte
und
Geschäfte
mit
OTC-Derivaten
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
mit
in
bestimmten
europäischen
Ländern
ansässigen
Vertragspartnern
zu
verwenden
.
ECB v1
The
application,
system,
and
other
software
accompanying
this
License,
whether
on
disk,
in
read-only
memory,
or
on
any
other
media
(the
"Soehnle
Industrial
Solutions
Software"),
the
related
documentation,
are
licensed
to
you
by
Soehnle
Industrial
Solutions
Corporation,
a
limited
corporation
organised
under
the
laws
of
Germany
(hereinafter
referred
to
as
"Soehnle
Industrial
Solutions").
Die
Anwendung,
das
System
und
andere
Software,
die
dieser
Lizenz
auf
einer
Disk,
im
RAMSpeicher
oder
auf
einem
anderen
Medium
beiliegen
(die
"Soehnle
Industrial
Solutions-Software"),
und
die
zugehörige
Dokumentation
werden
an
Sie
von
der
Soehnle
Industrial
Solutions
GmbH
&
Co.
KG,
einer
nach
den
Rechtsvorschriften
Deutschlands
errichteten
Gesellschaft,
(im
Folgenden
"Soehnle
Industrial
Solutions"
genannt)
lizenziert.
ParaCrawl v7.1
More
importantly,
we
have
free
societies
organised
under
the
rule
of
law,
and
this
gives
us
a
great
advantage
in
a
world
that
is
changing
-
and
changing
fast.
Und
was
noch
wichtiger
ist:
Wir
haben
freie
Gesellschaften,
die
nach
dem
Grundsatz
der
Rechtsstaatlichkeit
organisiert
sind,
und
dies
verschafft
uns
einen
großen
Vorsprung
in
einer
sich
rasch
verändernden
Welt.
Europarl v8
Nothing
in
this
Directive
shall
prevent
Member
States,
in
compliance
with
the
provisions
of
the
Treaty,
from
maintaining
or
introducing
bans
or
limitations
on
the
use
of
comparisons
in
the
advertising
of
professional
services,
whether
imposed
directly
or
by
a
body
or
organisation
responsible,
under
the
law
of
the
Member
States,
for
regulating
the
exercise
of
a
professional
activity.
Diese
Richtlinie
hindert
die
Mitgliedstaaten
nicht
daran,
unter
Einhaltung
der
Bestimmungen
des
Vertrags
Verbote
oder
Beschränkungen
für
die
Verwendung
von
Vergleichen
in
der
Werbung
für
Dienstleistungen
freier
Berufe
aufrechtzuerhalten
oder
einzuführen,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
diese
Verbote
oder
Beschränkungen
unmittelbar
auferlegt
oder
von
einer
Einrichtung
oder
Organisation
verfügt
werden,
die
nach
dem
Recht
der
Mitgliedstaaten
für
die
Regelung
der
Ausübung
einer
beruflichen
Tätigkeit
zuständig
ist.
DGT v2019
Under
the
theory
of
the
place
of
incorporation,
the
transfer
of
the
siège
réel
into
the
jurisdiction
is
recognised
as
the
arrival
of
a
company
validly
constituted
and
duly
organised
under
the
law
of
a
foreign
state.
Nach
der
Gründungstheori
e
wird
die
Verlegung
des
Verwaltungssitzes
in
eine
andere
Gerichtsbarkeit
als
Zuzug
einer
nach
ausländischem
Recht
rechtswirksam
gegründeten
und
ordnungsgemäß
organisierten
Gesellschaft
anerkannt.
EUbookshop v2