Translation of "Organisational needs" in German
Opening
and
closing
hours
of
the
park
may
change
because
of
the
weather
or
organisational
needs.
Die
Öffnungszeiten
des
Parks
unterliegen
aufgrund
des
Wetters
oder
organisatorischer
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
round
conference
tables
are
customised
models
that
match
the
organisational
and
architectural
needs
of
UBS.
Die
runden
Besprechungstische
sind
an
die
organisatorischen
und
architektonischen
Bedürfnisse
angepasste
Sonderanfertigungen.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
these
special
and
organisational
instructions
needs
to
be
monitored
in
an
appropriate
manner.
Die
Einhaltung
der
fachlichen
und
organisatorischen
Anweisungen
muss
in
geeigneter
Weise
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
meet
the
organisational
needs
objectives
were
established
at
organisational
level
for
the
training
and
development
activities.
Zur
Abdeckung
der
organisatorischen
Bedürfnisse
wurden
auf
organisatorischer
Ebene
Zielvorgaben
für
die
Weiterbüdungs-
und
Entwicklungsmaßnahmen
festgelegt.
EUbookshop v2
The
introduction
of
the
compressed
working
week
is
an
organisational
matter
which
needs
to
be
tackled.
Die
Einführung
der
komprimierten
Arbeitswoche
ist
eine
organisatorische
Angelegenheit,
die
ein
entsprechendes
Engagement
erfordert.
EUbookshop v2
This
organisational
development
process
needs
additional
interventions
and
support
from
external
actors
(donors,
SME
promoting
organisations
and
others).
Diese
Organisationsentwicklung
bedarf
ergänzender
Maßnahmen
und
Unterstützung
externer
Akteure
(Geber,
KMU-Förderinstitutionen,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Exterity
offers
various
Software
Clients
to
adapt
to
specific
organisational
needs.
Exterity
bietet
unterschiedliche
Softwareclients
an,
die
sich
an
spezifische,
unternehmerische
Anforderungen
anpassen.
ParaCrawl v7.1
There
are
a
number
of
drivers
for
change
within
the
postal
sector,
notably
demand
and
changing
customer
needs,
organisational
change,
automation
and
introduction
of
new
technologies,
substitution
by
electronic
means
of
communication
and
market
opening.
Es
gibt
im
Postsektor
eine
Reihe
von
Katalysatoren
für
Veränderungen,
insbesondere
die
Nachfrage
und
die
sich
wandelnden
Anforderungen
der
Kunden,
organisatorische
Veränderungen,
die
Automatisierung
und
die
Einführung
neuer
Technologien,
die
Ablösung
konventioneller
durch
elektronische
Kommunikationsmittel
und
die
Marktöffnung.
TildeMODEL v2018
There
are
a
number
of
drivers
of
change
within
the
postal
sector,
notably
demand
and
changing
user
needs,
organisational
change,
automation
and
the
introduction
of
new
technologies,
substitution
by
electronic
means
of
communication
and
the
opening
of
the
market.
Es
gibt
im
Postsektor
eine
Reihe
von
Katalysatoren
für
Veränderungen,
insbesondere
die
Nachfrage
und
die
sich
wandelnden
Anforderungen
der
Nutzer,
organisatorische
Veränderungen,
die
Automatisierung
und
die
Einführung
neuer
Technologien,
die
Ablösung
konventioneller
durch
elektronische
Kommunikationsmittel
und
die
Öffnung
des
Marktes.
DGT v2019
At
the
earliest
five
years
before
the
official's
pensionable
age,
an
official
with
at
least
ten
years
of
service
may
be
placed
by
decision
of
the
appointing
authority
on
leave
in
the
interests
of
the
service
for
organisational
needs
linked
to
the
acquisition
of
new
competences
within
the
institutions.
Frühestens
fünf
Jahre
vor
Erreichen
des
Ruhestandsalters
kann
ein
Beamter
mit
mindestens
zehn
Dienstjahren
durch
Entscheidung
der
Anstellungsbehörde
in
Urlaub
im
dienstlichen
Interesse
versetzt
werden,
wenn
ein
organisatorischer
Bedarf
im
Zusammenhang
mit
dem
Erwerb
neuer
Kompetenzen
innerhalb
der
Organe
besteht.
DGT v2019
Flexitime
is
not
about
working
less,
it
is
about
working
better,
in
a
more
flexible
manner
that
better
matches
organisational
needs.
Es
geht
bei
Gleitzeit
nicht
darum,
weniger
zu
arbeiten,
sondern
darum,
besser,
flexibler
zu
arbeiten
und
so
dem
organisatorischen
Bedarf
besser
zu
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Innovation,
including
technological,
fiscal
and
organisational
innovation
needs
to
be
unleashed
through
smart
and
forward-looking
public
policies
that
support
the
aspirations
of
seven
billion
people,
rising
to
over
nine
billion
by
2050
in
developed
and
developing
economies
alike.
Innovation,
einschließlich
technischer,
finanzpolitischer
und
organisatorischer
Innovation,
muss
sich
durch
eine
intelligente
und
zukunftsorientierte
Politik
entfalten,
die
heute
sieben
Milliarden
und
neun
Milliarden
Menschen
im
Jahr
2050
sowohl
in
Entwicklungs-,
als
auch
in
Industrieländern
in
ihrem
Streben
unterstützt.
TildeMODEL v2018
The
main
drivers
for
change
within
the
postal
sector
include
demand
and
changing
customer
needs,
organisational
change,
market
opening,
automation/new
technologies
and
electronic
substitution.
Die
wichtigsten
Faktoren
für
die
Änderungen
im
Postsektor
sind
der
Wandel
der
Verbrauchernachfrage
und
?bedürfnisse,
organisatorische
Entwicklungen,
Marktöffnung,
Automatisierung/neue
Technologien
und
elektronische
Substitution.
TildeMODEL v2018
Although
primarily
directed
at
internal
organisational
needs,
much
of
the
research
is
also
of
interest
to
public
or
private
organisations
and
is
made
available
to
them.
Obgleich
die
Forschung
hauptsächlich
interne
und
organisatorische
Zwecke
erfüllen
soll,
ist
sie
auch
größtenteils
für
öffentliche
und
private
Or
ganisationen,
die
auch
Zugang
zu
ihr
haben,
von
Interesse.
EUbookshop v2
"Decentralised
collective
bargaining
is
intended
to
reconcile
organisational
needs,
personnel
protection
and
the
interests
of
users"
(DL
29/1993,
Article
45).
Tarifverhandlungen
sollen
organisatorische
Erfordernisse,
Arbeitsschutz
und
die
Interessen
des
Verbrauchers
miteinander
in
Einklang
gebracht
werden
»
(DL
29/1993
§
45).
EUbookshop v2