Translation of "Organisational leadership" in German
Appropriately
qualified
staff
will
mainly
take
on
clerical,
organisational
and
leadership
tasks.
Dabei
wird
das
entsprechend
qualifizierte
Personal
überwiegend
Sach-,
Organisations-
und
Leitungsaufgaben
wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
A
practical
centre
was
elected
for
the
organisational
leadership
of
the
uprising.
Es
wird
ein
praktisches
Zentrum
zur
organisatorischen
Leitung
des
Aufstands
gewählt.
ParaCrawl v7.1
Robert
Davison
has
worked
in
Organisational
and
Leadership
Development
for
30
years.
Robert
Davison
hat
30
Jahre
Erfahrung
in
der
Organisations-
und
Führungskräfteentwicklung.
ParaCrawl v7.1
He
looks
back
on
a
total
of
almost
13
years
of
organisational
and
leadership
expertise
on
both
a
national
and
international
stage.
Insgesamt
blickt
er
auf
fast
13
Jahre
Organisations-
und
Führungsexpertise
auf
nationaler
sowie
internationaler
Ebene
zurück.
ParaCrawl v7.1
Alexander
Kiehne
is
an
expert
in
organisational
development
and
leadership
development
based
on
organisational
diagnosis
and
exploration.
Alexander
Kiehne
ist
Experte
für
Organisationsentwicklung
und
Führungskräfteentwicklung
auf
Grundlage
eingehender
Organisationsdiagnose
und
-erkundung.
CCAligned v1
Provision
of
well-designed
training,
e.g.
related
to
organisational
management
and
leadership,
may
help
to
run
social
economy
organisations
in
an
effective
way
in
order
to
help
them
benefit
from
opportunities
offered
by
the
local
and
overseas
markets.
Gut
konzipierte
Schulungen,
z.B.
im
Zusammenhang
mit
organisatorischen
Fragen
und
der
Betriebsleitung,
können
dazu
beitragen,
sozialwirtschaftliche
Organisationen
so
effektiv
zu
betreiben,
dass
sie
von
den
Möglichkeiten
profitieren
können,
die
ihnen
lokale
und
ausländische
Märkte
bieten.
TildeMODEL v2018
It
is
a
high-level
function
providing
leadership,
organisational
structures
and
processes
to
ensure
that
the
interoperability
frameworks
sustain
and
extend
the
organisations’
strategies
and
objectives.
Diese
auf
einer
hohen
Funktionsebene
angesiedelte
Tätigkeit
betrifft
die
Leitung,
Organisationsstrukturen
und
Prozesse,
die
gewährleisten,
dass
die
Strategien
und
Ziele
der
Organisation
durch
die
bestehenden
Interoperabilitätsrahmen
gestützt
und
erweitert
werden.
TildeMODEL v2018
The
competences
mentioned
are
social
and
com
munication
performance
and
strategic
efficiency,
in
particular
problem
solving,
organisational
skills
and
leadership.
Die
Fähigkeiten,
die
dieser
Ansatz
berücksichtigt,
lassen
sich
in
zwei
große
Kategorien
untergliedern:
insbesondere
Problemlösefähigkeit,
organisatorische
Fähigkeiten
und
Führungskompetenz.
EUbookshop v2
More
specifically,
this
means
that
Parsytec
will
assume
organisational
leadership
for
a
joint
market
presence
of
the
Parsytec
and
ISRA
brands
in
the
metal
and
paper
sectors.
Konkret
bedeutet
das,
dass
Parsytec
die
organisatorische
Führerschaft
für
einen
gemeinsamen
Marktauftritt
der
beiden
Marken
Parsytec
und
ISRA
in
den
Bereichen
Metall
und
Papier
übernehmen
wird.
ParaCrawl v7.1
Knowledge
management
deals
rather
with
product
and
expert
knowledge
and
the
rationing
of
these
knowledge
forms,
whereas
organisational
learning
with
leadership,
ambience,
and
societal
knowledge
and
its
critical
questioning.
Wissensmanagement
beschäftigt
sich
eher
mit
Produkt-
und
Expertenwissen
und
der
Bewirtschaftung
dieser
Wissensformen,
Organisationales
Lernen
mit
Führungs-,
Milieu-
und
gesellschaftlichem
Wissen
und
dessen
kritischer
Hinterfragung.
ParaCrawl v7.1
You
will
learn
to
apply
knowledge
of
the
human
mind
and
behaviour
to
investigate
fundamental
business
functions,
as
well
as
adopting
core
psychological
theories
to
understand
organisational
change,
effective
leadership,
recruitment
and
selection,
and
corporate
decision-making.
Sie
lernen,
Wissen
Ã1?4ber
den
menschlichen
Geist
und
das
menschliche
Verhalten
anzuwenden,
um
fundamentale
Geschäftsfunktionen
zu
untersuchen,
sowie
grundlegende
psychologische
Theorien
zu
Ã1?4bernehmen,
um
organisatorische
Veränderungen,
effektive
FÃ1?4hrung,
Rekrutierung
und
Selektion
sowie
unternehmerische
Entscheidungen
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
An
interdisciplinary
view
on
management,
organisational
behaviour
and
leadership
is
included
in
the
curriculum
so
graduates
are
able
to
make
sustainable,
well-considered
and
future-oriented
decisions.
Neben
dem
Leadership-Fokus
ist
der
Lehransatz
von
einem
interdisziplinaren
Blickfeld
auf
Themen
wie
Management
und
Organisationsentwicklung
geprägt,
so
dass
Absolventen/innen
nachhaltige,
wohlbedachte
und
zukunftsorientierte
Entscheidungen
treffen
können.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
capable
of
providing
organisational
and
leadership
skills
as
well
as
assertiveness
and
are
able
to
manage
a
construction
site
reliably
and
with
responsibility,
whilst
maintaining
the
scheduled
deadlines.
Sie
bringen
Organisationstalent,
Führungskompetenz
sowie
Durchsetzungsvermögen
mit
und
sind
in
der
Lage
eine
Baustelle
zuverlässig
und
verantwortungsbewusst
unter
Einhaltung
der
terminlichen
Vorgaben
zu
leiten.
ParaCrawl v7.1
I
am
able
to
being
my
professional
know-how
to
bear
in
the
following
areas
in
particular:
management,
leadership,
organisational,
reorganising,
restructuring,
outsourcing
and
project
management
tasks,
consultancy
services
and
coaching.
Mein
fachliches
Know-how
kann
ich
insbesondere
in
Management-,
Führungs-,
Organisations-,
Restrukturierungs-,
Sanierungs-,
Outsourcing-,
Projektmanagementaufgaben
sowie
in
Beratungsleistungen
und
Coaching
einbringen.
CCAligned v1
We
are
an
energetic
team
of
consultants
and
coaches
who
specialise
in
organisational
development,
leadership
and
communication.
Wir
sind
ein
lebendiges
Team
von
Beratern
und
Coaches,
spezialisiert
auf
agile
Organisationsentwicklung,
Innovation,
Führung
und
Kommunikation.
CCAligned v1
You
are
providing
organisational
and
leadership
skills
as
well
as
assertiveness
and
are
able
to
manage
a
construction
site
reliably
and
with
responsibility,
whilst
maintaining
the
scheduled
deadlines.
Sie
bringen
Organisationstalent,
Führungskompetenz
und
Durchsetzungsvermögen
mit
und
sind
in
der
Lage
eine
Baustelle
zuverlässig
und
verantwortungsbewusst
unter
Einhaltung
der
terminlichen
Vorgaben
zu
leiten.
ParaCrawl v7.1
Between
July
and
October,
the
Centre
for
Non-profit
Organisations
and
Social
Entrepreneurship
at
the
WU
campus
will
offer
a
diverse
programme
on
the
topics
of
organisational
development,
leadership
and
management,
tailored
to
the
needs
of
social
enterprises
which
would
like
to
achieve
a
stable
basis
and
healthy
growth
after
their
start-up
phase.
Zwischen
Juli
und
Oktober
bietet
das
Kompetenzzentrum
für
Nonprofit
Organisationen
und
Social
Entrepreneurship
am
WU
Campus
ein
vielfältiges
Programm
zu
Themen
der
Organisationsentwicklung,
Führung
und
Management
an,
abgestimmt
auf
die
Bedürfnisse
von
Sozialunternehmen,
die
nach
ihrer
Start-up
Phase
eine
solide
Basis
schaffen
und
gesund
wachsen
wollen.
ParaCrawl v7.1
It's
all
about
organisational
structures
and
leadership
styles,
as
well
as
know-how,
processes,
mental
competencies,
thought
patterns,
patterns
of
behaviour
and,
of
course,
the
lived
corporate
culture.
Es
geht
um
Organisationsstrukturen
und
Führungsstil,
genauso
wie
um
Know-how,
Abläufe,
mentale
Kompetenzen,
Denk-
und
Verhaltensweisen
und
natürlich
um
die
gelebte
Unternehmenskultur.
ParaCrawl v7.1
The
existing
need
for
skilled
workers
and
management
staff
who
understand
modern
operational
and
cost
management
and
who
are
able
to
take
on
complex
planning,
leadership,
organisational
and
monitoring
tasks
within
the
healthcare
sector
will
continue
to
rise.
Der
schon
jetzt
bestehende
Bedarf
an
Fach-
und
Führungskräften,
die
modernes
Betriebs-
und
Kostenmanagement
beherrschen
und
komplexe
Aufgaben
der
Planung,
Führung,
Organisation
und
Kontrolle
im
Gesundheitssektor
übernehmen
können,
wird
weiter
steigen.
ParaCrawl v7.1
This
formulation
speaks
to
the
fact
that
the
Apostles,
together
with
the
Chief
Apostle,
comprise
the
spiritual
and
organisational
leadership
of
the
Church
and
decide
on
the
ordinances
of
congregational
life.
Diese
Formulierung
spricht
an,
dass
die
Apostel
gemeinsam
mit
dem
Stammapostel
die
geistliche
und
organisatorische
Führung
der
Kirche
darstellen
und
Ordnungen
für
das
Gemeindeleben
treffen.
ParaCrawl v7.1
The
Muenster
Vocal
Festival
and
the
Choir
Night
is
a
cooperation
between
the
WWU-Musikhochschule
Muenster
and
the
city
of
Muenster,
international
office,
under
organisational
and
artistic
leadership
of
Leading-voices
and
Fantast
Artist
Institute.
Das
Münster
Vocal
Festival
und
die
Nacht
Der
Chöre
ist
eine
Kooperation
der
WWU-Musikhochschule
Münster
und
der
Stadt
Münster,
Büro
Internationales
unter
organisatorischer
und
künstlerischer
Leitung
der
Künstleragentur
leading-voices
und
des
Fantast
Artist
Institute.
ParaCrawl v7.1
Considering
the
substantial
behavioural
component
involved
in
most
fatal
incidents,
organisational
culture
and
leadership
are
being
reviewed
to
ensure
that
safety
is
inculcated
as
the
foremost
consideration
in
decisions
at
all
levels.
In
Anbetracht
der
wesentlichen
Verhaltenskomponente,
die
bei
den
meisten
tödlichen
Vorfällen
eine
Rolle
spielt,
werden
die
Organisationskultur
und
die
Führung
überprüft,
um
sicherzustellen,
dass
die
Sicherheit
bei
Entscheidungen
auf
allen
Ebenen
an
erster
Stelle
steht.
ParaCrawl v7.1