Translation of "Organisational capacity" in German

Die Regulierungsstelle verfügt über die zur Wahrnehmung dieser Aufgaben notwendigen organisatorischen Kapazitäten.

Ein zentraler Kompetenzfaktor fÃ1?4r jeden Wirtschaftsstandort mit exportorientierter Produktion ist seine organisatorische Fähigkeit.

Ferner berät das Vorhaben die Steuerbehörden im Hinblick auf die Optimierung ihrer organisatorischen und institutionellen Leistungsfähigkeit.

Würden sie einem etwaigen Biobankgesetz unterworfen, dürfte das ihre organisatorischen Möglichkeiten deutlich überfordern.

Nach der Katastrophe haben wir nun ein Jahr lang versucht, den Haitianern beim Wiederaufbau zu helfen, aber was ihnen wirklich fehlt, ist die Fähigkeit zur Organisation.

Für die irische Regierung hoffe ich, dass Sie Ihre vermehrten Kenntnisse im Projektmanagement und bei organisatorischen Angelegenheiten, die Sie ja, Taoiseach, dieses Jahr insbesondere bewiesen haben, mit nach Irland nehmen und dort in der Innenpolitik anwenden.

Mir ist klar, dass sich bereits über zwei Millionen Afghanen in Pakistan befinden, aber können wir nicht diese Behörden mit unseren finanziellen und organisatorischen Kapazitäten davon überzeugen, dass sie nicht allein gelassen werden und die Belastung nicht allein tragen müssen, wenn sie ihre Grenzen öffnen, um diese Krise zu bewältigen?

Darüber hinaus spricht sich der EWSA für die Stärkung des inhaltlichen und organisatorischen Potenzials der europäischen Netze jener Organisationen aus, die sich für die Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung stark machen.

Damit die nationalen Sicherheitsbehörden ihre Aufgaben erfüllen können, sollten sie hinsichtlich der personellen und materiellen Ressourcen über die notwendigen internen und externen organisatorischen Kapazitäten verfügen.

Darüber hinaus hat die EIB zusammen mit der Kommission und den Mitgliedstaaten das Europäische ÖPP-Kompetenzzentrum (EPEC) eingerichtet, um die organisatorischen Kapazitäten des öffentlichen Sektors zur Beteiligung an ÖPPs durch Netzwerkaktivitäten und eine politische Unterstützung für ihre Mitglieder zu stärken.

Das Ausmaß der Versäumnisse der zivilgesellschaftli­chen Verbände einschließlich der Sozialpartner beim Aufbau unabhängiger und effizienter organisa­torischer Kapazitäten darf hier nicht verschwiegen werden.

Die begrenzte organisatorische Kapazität der Kulturakteure trug jedoch tendenziell dazu bei, den Cashflow der Organisationen einzuschränken.

Es wurden Anstrengungen unternommen, um die Ausbildung von Fachleuten zu fördern und die organisatorische Kapazität in den Bereichen Umwelt und Gesundheit zu verbessern.

Die Sichtbarkeit unterschwelliger Aufträge ist wichtig für KMU und Kleinstunternehmen, da die Leistungsbeschreibungen solcher Ausschreibungen nur allzu häufig in den Tätigkeits­bereich sowie in den Bereich der organisatorischen und finanziellen Möglichkeiten solcher Unternehmen fallen.

Die Regulierungsstelle verfügt in Bezug auf personelle und materielle Ressourcen über die erforderlichen organisatorischen Kapazitäten, die der Bedeutung des Eisenbahnsektors in dem Mitgliedstaat entsprechen.

Deshalb schlägt die Kommission die Vergabe von Betriebskostenzuschüssen neben Projektzuschüssen vor, um bestimmten NRO, einschließlich Patientenverbänden, eine Kernfinanzierung zu gewähren und ihnen damit zu helfen, organisatorische Kapazitäten aufzubauen und sich auf eine solide Grundlage zu stellen.

Die meisten Kulturakteure, die eine Förderung erhielten, verfügten über relativ geringe organisatorischen Kapazitäten (Haushalt und Personal).

Mit dem Programm sollen die Bemühungen der Palästinensischen Autonomiebehörde zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen, unterstützt werden, indem die organisatorischen und operativen Fähigkeiten der Behörde auf dem betreffenden Gebiet sowie die von ihr getroffenen Maßnahmen im Anschluß an Vorkommnisse verbessert werden.

Es ist darauf hinzuweisen, dass die Sichtbarkeit unterschwelliger öffentlich ausgeschriebener Aufträge im gesamten Binnenmarkt für KMU und Kleinstunternehmen wichtig ist, da die Leistungsbeschreibungen solcher Ausschreibungen nur allzu häufig in den Tätigkeitsbereich sowie in den Bereich der organisatorischen und finanziellen Möglichkeiten solcher Unterneh­men fallen.

Zahlreichen Städten und Regionen in der EU fehlt es an technischem Know-how und organisatorischen Kompetenzen, um große Projekte in den Bereichen Energieeffizienz und erneuerbare Energien durchzuführen.

Während Industrieländer wie Korea keine großen Probleme haben, wenn es um die Bereitstellung von Finanzmitteln für die Einrichtung und den Betrieb ihrer IBG oder für die Teilnahme an Sitzungen in Brüssel geht, ist eine wiederkehrende Sorge der EU bei den Beziehungen mit den Entwicklungsländern deren mangelnde Finanzkraft und organisatorische Kapazität zur Unterstützung der Teilnahme ihrer IBG an den jährlichen gemeinsamen Sitzungen.

Während Industrieländer wie Korea keine großen Probleme haben, wenn es um die Bereitstellung von Finanzmitteln für die Einrichtung und den Betrieb ihrer IBG oder für die Teilnahme an Sitzungen in Brüssel geht, ist eine wiederkehrende Sorge der EU bei den Beziehungen mit vielen weiteren Partnerländern deren mangelnde Finanzkraft und organisatorische Kapazität zur Unterstützung der Teilnahme ihrer IBG an den jährlichen gemeinsamen Sitzungen.