Translation of "Order validation" in German
The
prices
invoiced
are
those
applicable
on
the
date
of
the
order
validation.
Die
berechneten
Preise
sind
die
zum
Datum
der
Freigabe
der
Bestellung
geltenden
Preise.
ParaCrawl v7.1
Yesterday
evening
the
judge
for
preliminary
investigations
in
Agrigento
issued
his
order
on
the
validation
of
...
Gestern
Abend
erließ
der
Richter
für
Voruntersuchungen
in
Agrigento
seinen
Beschluss
über
die
Validierung
von
...
CCAligned v1
In
order
to
fulfil
validation
requirements,
all
methods
of
analysis
applied
by
Member
States
for
the
purposes
of
chemical
monitoring
programmes
of
water
status
should
meet
certain
minimum
performance
criteria,
including
rules
on
the
uncertainty
of
measurements
and
on
the
limit
of
quantification
of
the
methods.
Um
die
Validierungsanforderungen
zu
erfüllen,
sollten
alle
von
den
Mitgliedstaaten
für
die
Programme
zur
chemischen
Überwachung
des
Gewässerzustands
angewandten
Analysemethoden
bestimmten
Mindestleistungskriterien
genügen,
einschließlich
der
Regeln
bezüglich
der
Messunsicherheit
und
der
Bestimmungsgrenze
der
Methoden.
DGT v2019
The
Commission
is
to
cooperate
with
other
bodiesin
order
to
develop
validation,
to
make
theon-going
processes
better
known
publiclyand
to
create
a
good
climate
between
allpartners
involved
in
validation.
Die
Kommission
wirdmit
anderen
Einrichtungen
zusammenarbeiten,
um
die
Validierung
zu
entwickeln,
um
die
laufenden
Prozesse
der
Öffentlichkeit
besser
bekannt
zu
machen
und
um
ein
gutes
Klima
der
Zusammenarbeit
zwischen
allen
an
der
Validierung
beteiligten
Partnern
zu
schaffen.
EUbookshop v2
If
you
have
special
instructions
to
report
us
for
delivery,
please
notify
it
to
us
at
the
moment
of
your
order
validation.
Sie
können
uns
jedoch
gerne
bei
der
Bestätigung
Ihrer
Bestellung
auf
besondere
Hinweise
bezüglich
Ihrer
Lieferung
aufmerksam
machen.
ParaCrawl v7.1
Normally,
orders
are
processed
and
dispatched
the
day
after
their
reception
and
confirmation
due
to
payment
and
therefore,
validation
by
our
departments,
and
at
the
latest
within
3
business
days
as
of
the
day
following
order
validation,
subject
to
product
availability.
Grundsätzlich
werden
die
Bestelllungen
am
Folgetag
ihres
Eingangs
und
ihrer
Bestätigung
durch
Bezahlung,
d.h.
Freigabe
durch
unsere
Abteilungen,
oder
spätestens
binnen
3
Arbeitstagen
nach
der
Freigabe
der
Bestellung
vorbehaltlich
der
Artikelverfügbarkeit
kommissioniert
und
abgesandt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
perform
validation
and
comply
with
validation
standards
set
out
in
FDA21
CFR
Part
11,
these
were
added
to
the
standard
functions
of
our
original
software
RTR-5W
for
Windows.
Diese
Funktionen
wurden
zu
den
Standardfunktionen
der
ursprünglichen
Version
von
„RTR-5W
for
Windows“
hinzugefügt,
um
eine
Validierung
und
die
Einhaltung
der
Validierungsstandards
von
FDA21
CFR,
Part11
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
claim
29,
wherein
the
application
is
executable
on
the
client
in
order
to
enable
validation
of
user-input
without
generating
connection
costs.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
30
bis
37,
bei
welchem
die
Applikation
derart
auf
dem
Client
(510)
ablauffähig
ist,
um
eine
Validierung
von
User-Eingaben
ohne
ein
Entstehen
von
Verbindungskosten
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
information
is
presented
in
French
and
will
be
confirmed
with
this
contractual
information
at
the
latest
at
the
time
of
your
order
validation.
Die
Informationen
werden
auf
Französisch
präsentiert
und
werden
mit
diesen
Vertragsinformationen
spätestens
zum
Zeitpunkt
der
Validierung
Ihrer
Bestellung
bestätigt.
CCAligned v1
Its
bill-of-materials
creation
and
validation,
order
management,
staging,
integration
and
delivery
services
complement
and
enhance
Rahi’s
global
distribution
and
logistics
capabilities.
Die
Erstellung
und
Validierung
von
Stücklisten,
das
Auftragsmanagement,
die
Bereitstellung,
die
Integration
und
der
Lieferservice
ergänzen
und
verbessern
die
globalen
Vertriebs-
und
Logistikkapazitäten
von
Rahi.
ParaCrawl v7.1
The
process
from
the
order
through
to
the
final
issuing
of
the
SSL
certificate
differs
depending
on
whether
you
order
an
Organization
Validation
or
Extended
Validation
certificate.
Der
Prozess
von
der
Bestellung
bis
zur
Ausstellung
des
SSL-Zertifikats
unterscheidet
sich,
je
nachdem,
ob
Sie
ein
organisations-validiertes-
oder
ein
Zertifikat
mit
Extended
Validation
bestellen.
ParaCrawl v7.1
The
field
value
must
satisfy
all
conditions
at
character-level
(in
this
case,
three
conditions
must
be
satisfied)
in
order
for
validation
to
be
successful.
Der
Feldwert
muss
alle
Bedingungen
auf
Zeichenebene
erfüllen
(in
diesem
Fall
müssen
drei
Bedingungen
erfüllt
werden),
damit
die
Validierung
erfolgreich
ist.
ParaCrawl v7.1
You
can
modify
.codelist
files
if
you
need
to
change
the
default
validation
rules
(for
example,
in
order
to
relax
validation,
or
add
new
codes
that
are
not
already
defined
in
the
EDI
code
list).
Sie
können
.codelist-Dateien
modifizieren,
wenn
Sie
die
Standardvalidierungsregeln
ändern
müssen
(z.B.
um
eine
weniger
strenge
Validierung
durchzuführen
oder
um
neue,
in
der
EDI-Codeliste
noch
nicht
definierte
Codes
hinzuzufügen).
ParaCrawl v7.1
Moving
forward
Yusen
Logistics
is
considering
adding
barcode
technology
to
the
delivery
notes
to
make
customer
order
validation
easier
and
introducing
Kodak-based
scanning
solutions
into
other
paper
intensive
departments.
Für
die
Zukunft
erwägt
Yusen
Logistics,
die
Lieferscheine
zur
einfacheren
Bestätigung
der
Kundenaufträge
zusätzlich
mit
einer
Barcode-Technologie
auszustatten
und
Kodak-basierte
Scanlösungen
in
anderen
Abteilungen
mit
starkem
Papierverbrauch
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
perform
validation
and
comply
with
validation
standards
set
out
in
FDA21
CFR
Part
11,
these
were
added
to
the
standard
functions
of
our
original
software
T
&
D
Recorder
for
Windows,
which
helps
manage
recorded
measurement
data,
including
the
display
of
recorded
temperature
and
humidity
data
in
graph
form.
Die
Software
dient
der
Verwaltung
aufgezeichneter
Messwerte,
unter
anderem
durch
Darstellung
aufgezeichneter
Temperatur-
und
Luftfeuchtewerte
in
Diagrammform.
Zusätzlich
zu
diesen
Standardfunktionen
wurde
die
ursprünglichen
Version
von
„T
&
D
Recorder
for
Windows“
um
Funktion
erweitert,
mit
der
eine
Validierung
und
die
Einhaltung
der
Validierungsstandards
von
FDA
21
CFR,
Part
11
ermöglicht
wird.
ParaCrawl v7.1
Research
should
however
be
conducted
in
order
to
validate
probabilistic
approaches.
Es
sollte
jedoch
Forschung
durchgeführt
werden,
um
die
probabilistischen
Methoden
zu
validieren.
EUbookshop v2
The
valid
order
should
meet
following
requirements:
Die
gültige
Bestellung
sollte
folgende
Anforderungen
erfüllen:
CCAligned v1
Changes
to
the
order
are
valid
only
if
agreed
in
writing.
Änderungen
der
Bestellung
sind
nur
gültig,
wenn
sie
schriftlich
vereinbart
werden.
CCAligned v1
In
order
to
validate
other
documents,
please
use
the
appropriate
services.
Um
andere
Dokumente
zu
überprüfen,
benutzen
Sie
bitte
die
hierfür
geeigneten
Validierungsdienste:
ParaCrawl v7.1
The
sale
offer
in
the
form
of
an
order
shall
be
valid
for
15
days.
Das
Verkaufsanbot
in
Form
einer
Bestellung
ist
15
Tage
gültig.
ParaCrawl v7.1
The
address
stated
in
the
order
is
valid
for
documentations
and
payments.
Für
Dokumentationen
und
Zahlungen
gilt
die
in
der
Bestellung
angeführte
Anschrift.
ParaCrawl v7.1
Prices:
prices
at
the
time
of
ordering
are
valid
for
the
respective
delivery.
Preise:
Für
die
Lieferung
gelten
die
Preise
zum
Zeitpunkt
der
Bestellung.
ParaCrawl v7.1
All
those
are
necessary
to
the
MasterCard
casino
in
order
to
validate
your
deposit.
Diese
sind
im
MasterCard
Casino
notwendig,
um
Ihre
Einzahlung
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
A
reservation
has
to
be
confirmed
by
Latin
Deluxe
in
order
to
be
valid.
Die
Reservierung
muss
von
Latin
Deluxe
bestätigt
sein,
um
gültig
zu
sein.
ParaCrawl v7.1