Translation of "Order picker" in German
The
order
picker
removes
the
required
amount
and
requests
the
next
item.
Der
Kommissionierer
entnimmt
die
benötigte
Menge
und
fordert
den
nächsten
Artikel
an.
ParaCrawl v7.1
Usually,
the
operating
platform
is
situated
before
the
order-picking
containers
in
the
travel
direction
of
the
horizontal
order-picker.
Üblicherweise
befindet
sich
der
Bedienstand
in
Fahrtrichtung
des
Horizontalkommissionierers
vor
den
Kommissionierbehältern.
EuroPat v2
The
order
picker
does
not
need
to
stretch
which
would
be
ergonomically
unfavorable.
Der
Kommissionierer
muss
sich
nicht
strecken,
was
ergonomisch
ungünstig
wäre.
EuroPat v2
For
the
picking
operation,
the
order
picker
7
is
presented
with
a
display
on
the
output
unit
53
(FIG.
Für
den
Kommissioniervorgang
wird
der
Kommissionierperson
7
an
der
Ausgabeeinheit
53
(Fig.
EuroPat v2
The
articles
to
be
picked
are
transported
to
the
order
picker.
Die
zu
kommissionierenden
Artikel
werden
zur
Kommissionierperson
transportiert.
EuroPat v2
The
order
picker
and
other
new
trucks
have
been
supplied
on
an
operational
lease.
Der
Kommissionierer
und
die
übrigen
Stapler
wurden
im
Rahmen
eines
Leasingvertrages
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
goal
is
to
always
relieve
as
much
strain
on
the
order-picker
as
possible.
Ziel
ist
stets,
den
„Kommissionierer“
weitestgehend
zu
entlasten.
ParaCrawl v7.1
This
lowering
can
be
initiated
in
an
automated
manner,
but
also
manually
by
the
order
picker
29
.
Diese
Absenkung
kann
automatisiert
-
aber
auch
manuell
durch
den
Kommissionierer
29
-
initiiert
werden.
EuroPat v2
Order
picker
Sascha
Brinkmann
lifts
one
of
the
large
drums
with
the
forklift.
Sascha
Brinkmann,
Kommissionierer
bei
Löffelhardt,
hebt
mit
dem
Gabelstapler
eine
der
größten
Trommeln
auf.
ParaCrawl v7.1
The
order-picking
system
1
comprises
an
order-picking
station
5
which
forms
the
order-picking
workstation
for
the
order
picker
4
.
Die
Kommissionieranlage
1
umfasst
eine
Kommissionierstation
5,
welche
den
Kommissionierarbeitsplatz
für
die
Kommissionierperson
4
bildet.
EuroPat v2
By
means
of
the
conveyor
line
arranged
above,
the
storage
containers
are
tilted
at
least
in
the
working
area
of
the
order
picker.
Mittels
einer
darüber
angeordneten
Förderbahn
werden
zumindest
im
Arbeitsbereich
der
Kommissionierperson
die
Lagerbehälter
gekippt.
EuroPat v2
Via
an
indicator
68
the
order
picker
is
informed
that
he
must
enter
the
blind
passage
62.
Über
eine
Anzeige
68
wird
dem
Kommissionierer
angezeigt,
daß
er
den
Stichgang
62
betreten
muß.
EuroPat v2
What
does
the
order
picker
actually
need?
Was
braucht
eigentlich
der
Kommissionierer?
CCAligned v1
After
retrieval,
the
order
picker
acknowledges
the
process
by
pressing
a
button,
and
the
display
switches
off.
Nach
der
Entnahme
bestätigt
der
Kommissionierer
den
erfolgten
Prozess
durch
Knopfdruck,
und
das
Signal
erlischt.
ParaCrawl v7.1
Before
palletising,
the
order-picker
is
provided
with
the
empty
pallet
at
the
right
height.
Vor
dem
Palettieren
wird
dem
Kommissionierer
die
Leerpalette
in
der
richtigen
Höhe
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
In
documentless
order
picking
in
which
in
a
storage
controlled
via
a
computer
the
quantities
of
products
to
be
removed
for
an
order
are
indicated,
in
addition
controlled
via
the
computer
the
order
picker
is
shown
in
which
sequence
he
must
process
the
order,
i.e.
which
routes
he
must
go,
in
order
to
minimize
the
total
travel
in
picking
out
an
order.
Bei
beleglosem
Kommissionieren,
bei
welchem
in
einer
Lagervorrichtung
gesteuert
über
einen
Rechner
die
Mengen
angezeigt
werden,
weiche
von
den
Waren
für
einen
Auftrag
zu
entnehmen
sind,
wird
zusätzlich
über
den
Rechner
gesteuert
dem
Kommissionierer
angegeben,
in
welcher
Reihenfolge
er
den
Auftrag
abarbeiten
muß,
d.h.
welche
Wege
er
gehen
muß,
um
den
Gesamtweg
bei
der
Kommissionierung
eines
Auftrages
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
the
operational
control
triggers
a
movement
of
the
horizontal
order-picker
after
the
vehicle
had
been
braked
down
into
standstill.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
löst
das
Bedienelement
einen
Verfahrvorgang
des
Horizontalkommissionierers
aus,
nachdem
das
Fahrzeug
in
den
Stillstand
abgebremst
wurde.
EuroPat v2