Translation of "Order on call" in German

We can also keep your order and deliver on call.
Wir lagern gern für Sie ein und liefern auf Abruf.
ParaCrawl v7.1

In case of an order on call, the call must already occur at least two weeks prior to the required delivery date.
Bei Bestellung auf Abruf muss der Abruf mindestens zwei Wochen vor dem gewünschten Auslieferungstermin erfolgen.
ParaCrawl v7.1

Order services guys on call and familycouples who want to diversify their intimate life.
Dienstleistungen bestellen Jungs auf Abruf und FamiliePaare, die ihre intimen Leben zu diversifizieren wollen.
ParaCrawl v7.1

I gave my full support to the resolution tabled by my colleague, Mr Cashman, in order to call on the Commission and the Council to review the rules on access to European institutional documents, in accordance with the clauses on transparency laid down in the Treaty of Lisbon.
Ich habe den von meinem Kollegen Herrn Cashman vorgelegten Antrag vollauf unterstützt, um von Kommission und Rat zu fordern, die Vorschriften über den Zugang zu europäischen institutionellen Dokumenten gemäß den im Vertrag von Lissabon festgelegten Transparenzklauseln zu überarbeiten.
Europarl v8

These women have come to Strasbourg, the seat of the European Parliament, in order to call on us to support their work by taking action here, in Europe, against the attempts to bring about a return to the obscurantism to which they can fall victim not only in their own countries, but also here.
Diese Frauen sind nach Straßburg, dem Sitz des Europäischen Parlaments gekommen, um uns aufzufordern, ihre Arbeit zu unterstützen, indem wir hier, in Europa, Maßnahmen gegen die Versuche ergreifen, den Obskurantismus zurückzubringen, dessen Opfer sie nicht nur in ihren Ländern, sondern auch hier werden können.
Europarl v8

This is in order to call on Member States and the public service for the distribution of electricity to shoulder the additional costs of implementing the new technology and to do so until all of these costs are handed over to the private sector if this operation becomes profitable from a capitalist point of view.
Und all das, um von den Staaten und den öffentlichen Energieverteilungsunternehmen zu verlangen, dass sie die Zusatzkosten für die Entwicklung neuer Technologien übernehmen, um sie dann, sobald diese Operation aus der Sicht der Kapitalisten rentabel wird, vollkommen an den Privatsektor zu übergeben.
Europarl v8

Deciding to stay in the capital in order to call on the court the next day, that evening they go to the cinema.
Die Verlobten beschließen, den Aufenthalt in der Hauptstadt zu nutzen, um am nächsten Tag beim Gericht vorzusprechen, gehen abends jedoch zunächst ins Kino.
Wikipedia v1.0

2. That the Indigenous Governing Council for Mexico (CIG) has been strengthened by representation from originary peoples, nations, and tribes across the majority of the indigenous geography of our country, and has proposed the construction of an anticapitalist agenda via 9 working groups in order to call on all peoples of the countryside and city to organize to stop the war imposed on us by the powerful;
Dass der Indigene Regierungsrat für Mexiko (CIG) sich mit der Repräsentation der pueblos, naciones und tribus originarias des größten Teils der indigenen Geografie unseres Landes, gestärkt hat, und, dass er sich die Erschaffung einer antikapitalistischen Agenda in neun Arbeitsgruppen vorgenommen hat, um alle pueblos auf dem Land und die Städte aufzurufen, uns zu organisieren, für den durch die Mächtigen auferlegten Kieg.
ParaCrawl v7.1

In case of order on call, the call-off has to take place at least two (2) calendar weeks prior to the desired delivery date.
Bei Bestellung auf Abruf muss der Abruf mindestens zwei (2) Kalenderwochen vor dem gewünschten Auslieferungs- termin erfolgen.
ParaCrawl v7.1

In order to call on people to pay attention to the human rights of Falun Gong practitioners in China and expose all kinds of methods of excruciating torture the CCP uses when persecuting Falun Gong, practitioners held an anti-torture exhibition in the second biggest city in Holland.
Um die Aufmerksamkeit auf die Bevölkerung auf die Menschenrechtssituation der Falun Gong Praktizierenden zu lenken und die bösartigen Foltermethoden der KP Chinas bei der Verfolgung gegen Falun Gong zu entlarven, veranstalteten die Praktizierenden eine Anti-Folterausstellung in der zweitgrößten Stadt der Niederlande.
ParaCrawl v7.1

They had recourse to themselves in order to call on their god, trusting to their own devices to provoke his answer.
Sie nehmen Bezug auf sich selbst, um ihren Gott anzurufen, und vertrauen auf ihre eigenen Fähigkeiten, um seine Antwort hervorzulocken.
ParaCrawl v7.1

The delivery dates or shipping dates and further data on orders and call sales orders can be output as delivery schedule previews.
Die Liefertermine oder Versandtermine sowie weitere Daten von Aufträgen und Abrufaufträgen können Sie als Lieferterminvorschau ausgeben.
ParaCrawl v7.1

Our current customer list price shall apply on the date of delivery in the case of contracts stipulating successive deliveries and orders for goods on call.
Bei Sukzessivlieferungsverträgen und bei Verträgen auf Abruf gilt unser jeweils gültiger Kunden-Listenpreis zum Zeitpunkt der Auslieferung.
ParaCrawl v7.1

Acting on its recommendations, President Barack Obama recently issued an executive order calling on all US government agencies to use their authority to promote competition.
Aufgrund der Empfehlungen im Bericht hat Präsident Barack Obama kürzlich eine Verfügung erlassen, in der alle US-Regierungsstellen dazu aufgerufen werden, ihre Befugnisse zur Förderung des Wettbewerbs einzusetzen.
News-Commentary v14

The Commander, stressing the need to ensure peace and order, has called on the population to "continue life as usual".
Der Militärbefehlshaber betont die Notwendigkeit von Garantien für den Frieden und die Ordnung und fordert die Menschen auf “ihr Leben wie bisher weiterzuführen”.
ParaCrawl v7.1

In this situation, the containers should be put in the correct (predetermined) order on so-called shipping tracks, from which the containers are removed, for example by drivers, for subsequent delivery.
In dieser Situation sollten die Behälter auf so genannten Versandstichbahnen, von denen sie z.B. von Fahrern zur sich daran anschließenden Auslieferung entnommen werden, in der richtigen (vorgegebenen) Reihenfolge geordnet sein.
EuroPat v2

Defining so-called fast client groups that are created in order to call one region as quickly as possible.
Definieren von sogenannten schnellen Kunden-Gruppen, die erstellt werden, um eine Region so schnell wie möglich anzurufen.
CCAligned v1

Esad Cosan, former leader of the largest wing of the Naksibendi religious order, called on his disciples to study foreign languages, use computers and travel abroad to acquire their knowledge.
Der ehemalige Vorsteher des größten Flügels des Naksibendi-Ordens, Esad Cosan, rief seine Anhänger dazu auf, Fremdsprachen zu lernen, Computer zu nutzen und ins Ausland zu reisen, um sich Wissen anzueignen.
ParaCrawl v7.1

In order to meet the challenge that it had been set and to create this extremely complex and unique timepiece, the "Atelier Cabinotiers Special Order" service called on more than 20 experts and craftsmen.
Um dieser Herausforderung zu entsprechen und um diesen extrem komplizierten und einzigartigen Zeitmesser zu schaffen, rief das "Atelier Cabinotiers Sonderanfertigungen" mehr als 20 überaus erfahrene Experten und Fachleute zusammen.
ParaCrawl v7.1

The same shall apply without the setting of a grace period, if the goods or service ordered on call have not been accepted or requested by, at the latest, 31 December of the year when the purchase order was placed.
Das gleiche gilt ohne Nachfristsetzung, wenn die auf Abruf bestellte Ware bzw. Leistung spätestens am 31. Dezember des Bestelljahres nicht abgenommen oder nicht abgefordert worden ist.
ParaCrawl v7.1

Today at girls eyes run up, so is much presented interesting and fashionable versions of orders on the last call.
Für heute laufen bei den Mädchen die Augen auseinander, es ist der interessanten und modischen Varianten der Kleidungen auf die letzte Klingel so viel vorgestellt.
ParaCrawl v7.1

Unless otherwise agreed, delivery of parts which have been ordered on call and for the manufacture of which we have covered ourselves with the requisite raw materials must be taken within 12 months of the date of ordering.
Auf Abruf bestellte Teile, zu deren Herstellung wir uns mit den erforderlichen Rohstoffen eingedeckt haben, müssen, soweit nicht anderes vereinbart, innerhalb von 12 Monaten, vom Bestelltag an gerechnet, abgenommen werden.
ParaCrawl v7.1

Unless otherwise agreed, delivery of parts which have been ordered on call and for the manufacture of which we have covered ourselves with the requisite raw materials must be taken within 12 months of the date of ordering.
Auf Abruf bestellte Teile, zu deren Herstellung wir uns mit den erforderlichen Rohstoffen eingedeckt haben, müssen, soweit nicht anderes vereinbart, innerhalb von 12 Monaten, vom Bestelltag an gerechnet, abgenommen werden.
ParaCrawl v7.1

It ends with an appeal to the soldiers either to desert or to make anti-militarist agitation in the barracks, and to those on active service not to fire, even when ordered, on the so-called "enemy at home", their brother workers.
Er gipfelt in der Aufforderung an die Ausgehobenen, zu desertieren oder in den Kasernen antimilitaristisch zu agitieren, und in der Aufforderung an die aktiven Mannschaften, auf den "inneren Feind", ihre Arbeitsbrüder, auch wenn es ihnen befohlen wird, nicht zu schießen.
ParaCrawl v7.1

Goods ordered "on call", "on collection" or similar shall be stored at REFORM or, at REFORM's discretion, with a third party from the time of the agreed call-off or collection date, at the expense and risk of the Contracting partner.
Waren, die "auf Abruf" oder "auf Abholung" oder dergleichen bestellt wurden, lagern ab dem Zeitpunkt des vereinbarten Abruf- bzw. Abholtermins auf Kosten und Gefahr des Vertragspartners bei REFORM oder nach Wahl von REFORM bei einem Dritten.
ParaCrawl v7.1