Translation of "Option exercise" in German
An
option
whose
exercise
price
is
identical
to
the
price
of
the
underlying.
Eine
Option,
deren
Ausübungspreis
dem
Preis
des
Basiswerts
entspricht.
ParaCrawl v7.1
An
option,
whose
exercise
price
is
clearly
above
or
below
the
daily
rate
of
the
basic
security.
Option,
deren
Ausübungspreis
deutlich
über
bzw.
unter
dem
Tageskurs
des
Basiswertes
liegt.
ParaCrawl v7.1
An
option,
whose
exercise
price
is
clearly
above
or
below
the
price
of
the
basic
security.
Option,
bei
welcher
der
Ausübungspreis
deutlich
über
bzw.
deutlich
unter
dem
Kurs
des
Basiswertes
liegt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
the
fair
value
of
the
underlying
asset
is
CU80,
the
option
exercise
price
is
CU95
and
the
time
value
of
the
option
is
CU5,
the
carrying
amount
of
the
associated
liability
is
CU75
(CU80
-
CU5)
and
the
carrying
amount
of
the
transferred
asset
is
CU80
(ie
its
fair
value).
Beträgt
beispielsweise
der
beizulegende
Zeitwert
des
zugrunde
liegenden
Vermögenswertes
WE
80,
der
Ausübungspreis
der
Option
WE
95
und
der
Zeitwert
der
Option
WE
5,
so
entspricht
der
Buchwert
der
entsprechenden
Verbindlichkeit
WE
75
(WE
80
-
WE
5)
und
der
Buchwert
des
übertragenen
Vermögenswertes
WE
80
(also
seinem
beizulegenden
Zeitwert).
DGT v2019
If
a
put
option
written
by
an
entity
prevents
a
transferred
asset
from
being
derecognised
and
the
entity
measures
the
transferred
asset
at
fair
value,
the
associated
liability
is
measured
at
the
option
exercise
price
plus
the
time
value
of
the
option.
Wenn
ein
übertragener
Vermögenswert
auf
Grund
einer
geschriebenen
Verkaufsoption
eines
Unternehmens
nicht
ausgebucht
werden
kann
und
der
übertragene
Vermögenswert
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
wird,
erfolgt
die
Bewertung
der
zugehörigen
Verbindlichkeit
zum
Ausübungspreis
der
Option
plus
dessen
Zeitwert.
DGT v2019
The
measurement
of
the
asset
at
fair
value
is
limited
to
the
lower
of
the
fair
value
and
the
option
exercise
price
because
the
entity
has
no
right
to
increases
in
the
fair
value
of
the
transferred
asset
above
the
exercise
price
of
the
option.
Die
Bewertung
des
Vermögenswertes
zum
beizulegenden
Zeitwert
ist
auf
den
niedrigeren
Wert
aus
beizulegendem
Zeitwert
und
Ausübungspreis
der
Option
beschränkt,
da
das
Unternehmen
nicht
berechtigt
ist,
den
beizulegenden
Zeitwert
des
übertragenen
Vermögenswertes
über
den
Ausübungspreis
der
Option
hinaus
zu
erhöhen.
DGT v2019
However,
in
case
of
a
written
put
option
on
an
asset
that
is
measured
at
fair
value,
the
extent
of
the
entity’s
continuing
involvement
is
limited
to
the
lower
of
the
fair
value
of
the
transferred
asset
and
the
option
exercise
price
(see
paragraph
AG48).
Im
Fall
einer
geschriebenen
Verkaufsoption
auf
einen
Vermögenswert,
der
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
wird,
ist
der
Umfang
des
anhaltenden
Engagements
des
Unternehmens
allerdings
auf
den
niedrigeren
Betrag
aus
beizulegendem
Zeitwert
des
übertragenen
Vermögenswertes
und
Ausübungspreis
der
Option
begrenzt
(siehe
Paragraph
AG48).
DGT v2019
However,
when
a
financial
instrument
embeds
a
put
option,
the
exercise
date
of
the
put
option
may
be
used
instead
of
the
legal
residual
maturity
only
if
the
following
conditions
are
fulfilled
at
all
times:
Enthält
ein
Finanzinstrument
jedoch
eine
Verkaufsoption,
so
kann
der
Tag
der
Ausübung
der
Option
nur
dann
anstelle
des
Kapitaltilgungszeitpunktes
verwendet
werden,
wenn
nachstehende
Bedingungen
zu
jeder
Zeit
erfüllt
sind:
DGT v2019
Minimum
lease
payments
are
the
payments
over
the
lease
term
that
the
lessee
is
or
can
be
required
to
make
and
any
bargain
option
the
exercise
of
which
is
reasonably
certain.
Mindestleasingzahlungen
sind
Zahlungen,
zu
denen
der
Leasingnehmer
über
den
Leasingzeitraum
verpflichtet
ist
oder
verpflichtet
werden
kann
und
jede
günstige
Kaufoption,
deren
Ausübung
nach
vernünftigen
Maßstäben
als
sicher
erscheint.
DGT v2019
Minimum
lease
payments
are
the
payments
over
the
lease
term
that
the
lessee
is
or
can
be
required
to
make
and
any
bargain
option
(i.e.
option
the
exercise
of
which
is
reasonably
certain).
Mindestleasingzahlungen
sind
Zahlungen
über
den
Leasingzeitraum,
zu
denen
der
Leasingnehmer
verpflichtet
wird
oder
verpflichtet
werden
kann,
und
jegliche
günstige
Kaufoption
(d.
h.
eine
Option,
deren
Ausübung
in
vernünftigem
Maße
als
sicher
erscheint).
DGT v2019
For
the
purposes
of
the
provisions
on
record-keeping,
a
reference
to
the
nature
of
the
order
or
transaction
should
be
understood
as
referring
to
orders
to
subscribe
for
securities
or
the
subscription
of
securities,
or
to
exercise
an
option
or
the
exercise
of
an
option,
or
similar
client
orders
or
transactions.
Für
die
Zwecke
der
Bestimmungen
über
die
Aufzeichnungspflichten
sollte
eine
Bezugnahme
auf
die
Art
des
Auftrags
oder
des
Geschäfts
als
Bezugnahme
auf
Aufträge
zur
Zeichnung
von
Wertpapieren
oder
auf
die
Zeichnung
von
Wertpapieren
bzw.
als
Bezugnahme
auf
Aufträge
zur
Ausübung
einer
Option
oder
die
Ausübung
einer
Option
oder
als
Bezugnahme
auf
vergleichbare
Kundenaufträge
oder
-geschäfte
verstanden
werden.
DGT v2019
Minimum
lease
payments
shall
comprise
the
payments
over
the
lease
term
that
the
lessee
is
or
can
be
required
to
make
and
any
bargain
option
(i.e.
option
the
exercise
of
which
is
reasonably
certain).
Mindestleasingzahlungen
umfassen
Zahlungen,
zu
denen
der
Leasingnehmer
über
den
Leasingzeitraum
verpflichtet
ist
oder
verpflichtet
werden
kann
und
jede
günstige
Kaufoption
(d.h.
eine
Option,
deren
Ausübung
nach
vernünftigen
Maßstäben
als
sicher
erscheint).
DGT v2019