Translation of "Exercise an option" in German
It
therefore
seems
only
right
to
refuse
it
the
right
to
exercise
an
option’.
Es
scheint
daher
folgerichtig
zu
sein,
ihr
das
Wahlrecht
zu
verweigern“.
DGT v2019
How
can
one
avoid
having
to
go
through
the
exercise
of
an
option?
Wie
kann
man
die
Ausübung
einer
Option
verhindern?
ParaCrawl v7.1
The
new
Law
removes
the
possibility
of
acquiring
Luxembourg
nationality
by
the
exercise
of
an
option.
Das
neue
Gesetz
hat
die
Möglichkeit
abgeschafft,
die
luxemburgische
Staatsbürgerschaft
durch
Option
zu
erlangen.
ELRA-W0201 v1
Thus,
there
is
no
ability
to
exercise
an
option
in
the
case
of
the
abolition
pure
and
simple
of
a
national
publicly
owned
establishment’.
Bei
einer
schlichten
und
einfachen
Schließung
eines
öffentlichen
Unternehmens
besteht
somit
keine
Wahlmöglichkeit“.
DGT v2019
A
deal
in
shares
includes
any
sale
or
purchase
of
shares
and
any
exercise
of
an
option
over
shares.
Ein
Aktienhandel
umfasst
jeden
Verkauf
oder
Ankauf
von
Aktien
und
jede
Ausübung
einer
Aktienoption.
ParaCrawl v7.1
Exercise
price
of
a
LEPO
is
the
smallest
exercise
price
of
an
option
available
in
the
Eurex®
system.
Ausübungspreis
einer
LEPO
ist
der
kleinste
im
Eurex®-System
darstellbare
Ausübungspreis
einer
Option.
ParaCrawl v7.1
The
attribution
of
nationality
in
relation
to
the
succession
of
States,
as
well
as
the
acquisition
of
nationality
following
the
exercise
of
an
option,
shall
take
effect
on
the
date
of
such
succession,
if
persons
concerned
would
otherwise
be
stateless
during
the
period
between
the
date
of
the
succession
of
States
and
such
attribution
or
acquisition
of
nationality.
Die
Verleihung
der
Staatsangehörigkeit
bei
Staatennachfolge
sowie
der
Erwerb
der
Staatsangehörigkeit
infolge
der
Ausübung
einer
Option
werden
zum
Zeitpunkt
der
Staatennachfolge
wirksam,
wenn
die
betroffenen
Personen
anderenfalls
während
des
Zeitraums
zwischen
der
Staatennachfolge
und
der
Verleihung
oder
dem
Erwerb
der
Staatsangehörigkeit
staatenlos
wären.
MultiUN v1
A
lessee
shall
reassess
whether
it
is
reasonably
certain
to
exercise
an
extension
option,
or
not
to
exercise
a
termination
option,
upon
the
occurrence
of
either
a
significant
event
or
a
significant
change
in
circumstances
that:
Bei
der
Beurteilung,
ob
ein
Leasingnehmer
hinreichend
sicher
ist,
dass
er
eine
Verlängerungsoption
ausüben
oder
eine
Kündigungsoption
nicht
ausüben
wird,
hat
ein
Unternehmen
allen
in
den
Paragraphen
B37-B40
beschriebenen
maßgeblichen
Fakten
und
Umständen
Rechnung
zu
tragen,
die
dem
Leasingnehmer
einen
wirtschaftlichen
Anreiz
zur
Ausübung
bzw.
Nichtausübung
der
Verlängerungs-
bzw.
Kündigungsoption
geben.
DGT v2019
For
the
purposes
of
the
provisions
on
reporting
to
clients,
a
reference
to
the
nature
of
the
order
should
be
understood
as
referring
to
orders
to
subscribe
for
securities,
or
to
exercise
an
option,
or
similar
client
order.
Unter
Berücksichtigung
der
Art
der
Interaktion
mit
geeigneten
Gegenparteien
sollte
es
den
Wertpapierfirmen
gestattet
werden,
Verträge
abzuschließen,
in
denen
der
genaue
Inhalt
und
der
Zeitpunkt
der
Meldung
festgelegt
werden,
die
von
dem
für
Kleinanleger
und
professionelle
Kunden
geltenden
Inhalt
und
Zeitpunkt
abweichen.
DGT v2019
The
construction
"necessary
to
comply"
indicates
that
where
a
Member
State
does
not
choose
to
exercise
an
option
introduced
by
the
Directive
then
there
is
no
requirement
for
national
legislation.
Ein
Mitgliedstaat,
der
eine
durch
die
Richtlinie
eingeführte
Möglichkeit
nicht
nutzen
will,
muss
auch
keine
diesbezüglichen
innerstaatlichen
Vorschriften
mitteilen.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
the
provisions
on
record-keeping,
a
reference
to
the
nature
of
the
order
or
transaction
should
be
understood
as
referring
to
orders
to
subscribe
for
securities
or
the
subscription
of
securities,
or
to
exercise
an
option
or
the
exercise
of
an
option,
or
similar
client
orders
or
transactions.
Für
die
Zwecke
der
Bestimmungen
über
die
Aufzeichnungspflichten
sollte
eine
Bezugnahme
auf
die
Art
des
Auftrags
oder
des
Geschäfts
als
Bezugnahme
auf
Aufträge
zur
Zeichnung
von
Wertpapieren
oder
auf
die
Zeichnung
von
Wertpapieren
bzw.
als
Bezugnahme
auf
Aufträge
zur
Ausübung
einer
Option
oder
die
Ausübung
einer
Option
oder
als
Bezugnahme
auf
vergleichbare
Kundenaufträge
oder
-geschäfte
verstanden
werden.
DGT v2019
However
the
likely
exercise
of
such
an
option
can
be
taken
into
account
as
an
additional
element
which,
together
with
other
elements,
may
lead
to
the
conclusion
that
there
is
sole
control.
Wenn
es
jedoch
wahrscheinlich
ist,
daß
die
Option
ausgeübt
wird,
kann
dies
ein
weiteres
Indiz
sein,
das
—
zusammen
mit
anderen
—
den
Schluß
nahe
legt,
daß
eine
alleinige
Kontrolle
vorliegt.
EUbookshop v2
269
were
IDG/Cooley52
where
the
holder
of
a
share
of
over
97%
ofthe
Irish
market
in
Irish
whiskey
sought
to
acquire
its
only
competitor,
and
David
Allen/Adsites^
where
the
holder
of
a
share
of
56%
in
the
relevant
market
(for
certain
large
outdoor
advertising
panels)
sought
to
exercise
an
option
over
assets
of
a
competitor
with
an
8%
market
share.
Markt
für
bestimmte
große
Werbeplakate
eine
Kaufoption
an
den
Vermögenswerten
eines
Wettbewerbers
mit
einem
Marktanteil
von
8
%
wahrnehmen
wollte.
EUbookshop v2
However,
the
likely
exercise
of
such
an
option
can
be
taken
into
account
as
an
additional
clement
which,
together
with
other
elements,
may
lead
to
the
conclusion
that
there
is
sole
control.
Wenn
es
jedoch
wahrscheinlich
ist,
daß
die
Option
ausgeübt
wird,
kann
dies
ein
weiteres
Indiz
sein,
das
—
zusammen
mit
anderen
—
den
Schluß
nahe
legt,
daß
eine
alleinige
Kontrolle
vorliegt.
EUbookshop v2
However
the
likely
exercise
of
such
an
option
can
be
uken
into
account
as
an
additional
element
which,
together
with
other
elements,
may
lead
to
the
conclusion
that
there
is
sole
control.
Wenn
es
jedoch
wahrscheinlich
ist,
daß
die
Option
ausgeübt
wird,
kann
dies
ein
weiteres
Indiz
sein,
das
—
zusammen
mit
anderen
—
den
Schluß
nahe
legt,
daß
eine
alleinige
Kontrolle
vorliegt.
EUbookshop v2
In
addition,
Sibanye-Stillwater
may,
within
24
months
from
the
date
of
implementation
of
the
Transaction,
exercise
an
option
to
increase
its
shareholding
in
DRDGOLD
up
to
50.1%,
by
subscribing
for
additional
shares
which
will
be
issued
at
a
10%
discount
to
the
30
day
volume
weighted
average
traded
price
of
a
DRDGOLD
share
on
the
day
prior
to
the
date
of
exercise
of
the
option.
Darüber
hinaus
kann
Sibanye-Stillwater
innerhalb
von
24
Monaten
nach
Durchführung
der
Transaktion
eine
Option
zur
Erhöhung
ihres
Anteils
an
DRDGOLD
auf
bis
zu
50,1%
ausüben,
indem
zusätzliche
Aktien
gezeichnet
werden,
die
mit
einem
Abschlag
von
10%
auf
den
gewichteten
durchschnittlichen
Handelspreis
einer
DRDGOLD-Aktie
von
30
Tagen
am
Tag
vor
dem
Tag
der
Ausübung
der
Option
ausgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
the
agreement,
UBS
may
exercise
an
option
to
repurchase
the
stabilisation
fund
from
the
SNB
once
the
loan
has
been
repaid.
Gemäss
den
Vertragsbedingungen
kann
die
UBS
nach
Tilgung
des
Darlehens
eine
Option
ausüben,
um
den
Stabilisierungsfonds
von
der
Nationalbank
zurückzukaufen.
ParaCrawl v7.1
If
a
player
repeatedly
ignores
these
rules
on
passive
play
during
a
tournament,
tournament
judges
may
exercise
an
option
to
order
affected
matches
to
be
replayed
and
supervised
by
referees.
Wenn
ein
Spieler
die
Regelung
des
Puckbesitzes
wiederholt
während
eines
Turniers
ignoriert,
kann
das
Turniergericht
die
Option
ziehen,
betroffene
Spiele
unter
Aufsicht
eines
Schiedsrichters
wiederholen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
This
method
was
invented
by
a
former
elite
soldier
of
the
US
Marines,
who
sought
an
exercise
option
that
could
also
be
used
in
the
field.
Erfunden
wurde
diese
Methode
übrigens
von
einem
ehemaligen
Elite-Marinesoldaten,
der
nach
einer
Trainingsmöglichkeit
suchte,
die
auch
im
Einsatz
funktioniert.
ParaCrawl v7.1