Translation of "Exercise of stock options" in German
In
addition,
the
exercise
of
stock
options
amounting
to
EURÂ
10.4Â
million
had
a
positive
effect.
Zudem
wirkte
sich
die
Ausübung
von
Aktienoptionen
in
Höhe
von
insgesamt
10,4
Mio
Euro
positiv
aus.
ParaCrawl v7.1
During
the
2008
Period,
the
Company
received
gross
proceeds
of
$11.8
million
from
a
private
placement
of
units
at
a
price
of
Cdn$1.50
per
unit
completed
in
June
2008
and
$0.7
million
from
the
exercise
of
stock
options.
Während
des
Zeitraums
2008
erzielte
das
Unternehmen
durch
eine
Privatplatzierung
von
Einheiten
zu
einem
Preis
von
C$
1,50
pro
Einheit,
welche
im
Juni
2008
abgeschlossen
wurde,
sowie
durch
die
Wahrnehmung
von
Aktienoptionen
einen
Bruttoumsatz
von
$
11,8
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Since
October
1999,
we
have
raised
gross
proceeds
of
approximately
$49.1
million
through
the
sale
of
equity
securities
on
a
public
and
private
basis,
the
exercise
of
stock
options
and
share
purchase
warrants,
as
well
as
through
rights
offerings
to
existing
shareholders.
Seit
Oktober
1999
haben
wir
ca.
49,1
Mio.
Dollar
durch
den
öffentlichen
und
nicht
öffentlichen
Verkauf
von
Aktien
und
deren
Derivate,
durch
die
Ausübung
von
Aktienoptionen
und
Warrants
sowie
durch
den
Verkauf
von
Bezugsrechten
an
bestehende
Aktionäre
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Disposal
of
shares
within
the
exercise
of
stock
options
against
cash
settlement
(option
exercise
price
is
5.00
EUR
per
share)
Veräußerung
von
Aktien
im
Rahmen
der
Ausübung
von
Aktienoptionen
gegen
Cash
Settlement
(Optionsausübungspreis
beträgt
5,00
EUR
pro
Aktie)
CCAligned v1
The
Company
has
a
strong
cash
position,
following
the
early
exercise
of
35
million
stock
options
and
share
purchase
warrants
for
aggregate
proceeds
of
approximately
$10.5
million
during
the
first
quarter
of
2011.
Nachdem
im
1.
Quartal
2011
eine
frühzeitige
Ausübung
von
35
Millionen
Aktienoptionen
und
Aktienkaufwarrants
stattfand
und
damit
ein
Gesamterlös
von
ungefähr
10,5
Millionen
$
erzielt
wurde,
ist
das
Unternehmen
nun
mit
umfangreichen
Barmitteln
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
If
fully
subscribed
the
Corporation
would
have
409,664,936
common
shares
issued
and
outstanding
along
with
18,700,000
common
shares
reserved
for
issuance
upon
the
exercise
of
stock
options
pursuant
to
the
Stock
Option
Plan
and
44,653,738
common
shares
reserved
for
issuance
upon
the
exercise
of
warrants.
Sollte
das
Angebot
vollständig
gezeichnet
werden,
würde
das
Unternehmen
neben
18.700.000
Stammaktien,
die
gemäß
dem
Aktienoptionsplan
für
die
Ausgabe
bei
Ausübung
der
Aktienoptionen
reserviert
sind,
und
44.653.738
Stammaktien,
die
für
die
Ausgabe
bei
Ausübung
der
Aktienkauf-Warrants
reserviert
sind,
über
409.664.963
ausgegebene
und
im
Umlauf
befindliche
Stammaktien
verfügen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
also
received
proceeds
of
$982,000
from
the
exercise
of
stock
options
to
issue
1.7
million
common
shares
at
a
weighted-average
price
of
Cdn$0.62
per
share
and
$4.9
million
from
the
exercise
of
warrants
to
issue
3.6
million
common
shares
at
a
weighted-average
price
Cdn$1.42
per
share.
Das
Unternehmen
erzielte
zudem
Einnahmen
in
Höhe
von
$
982.000
durch
die
Wahrnehmung
der
Aktienoptionen
für
die
Emission
von
1,7
Millionen
Stammaktien
zu
einem
durchschnittlichen
Preis
von
C$
0,62
pro
Aktie
und
$
4,9
Millionen
durch
die
Wahrnehmung
der
Warrants
für
die
Emission
von
3,6
Millionen
Stammaktien
zu
einem
durchschnittlichen
Preis
von
C$
1,42
pro
Aktie.
ParaCrawl v7.1
Any
shares
issued
on
the
exercise
of
these
stock
options
will
be
subject
to
a
four
month
hold
period
from
the
date
of
the
grant.
Sämtliche
Aktien,
die
nach
Ausübung
dieser
Aktienoptionen
begeben
werden,
unterliegen
einer
Haltedauer
von
vier
Monaten
ab
dem
Ausgabedatum.
ParaCrawl v7.1
Cash
flow
from
financing
activities
results
from
gross
proceeds
from
the
capital
increase
with
subscription
rights
in
February
2017
(EUR
5
million)
and
the
capital
increase
excluding
subscription
rights
in
July
2017
(EUR
8
million),
the
cost
of
funds
related
to
these
capital
increases
(EUR
0.7
million)
as
well
as
the
exercise
of
stock
options
(EUR
0.1
million).
Der
Cashflow
aus
der
Finanzierungstätigkeit
resultiert
aus
den
Bruttomittelzuflüssen
aus
der
im
Februar
2017
durchgeführten
Bezugsrechtskapitalerhöhung
(EUR
5
Mio.)
und
der
im
Juli
2017
durchgeführten
Kapitalerhöhung
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
(EUR
8
Mio.),
den
im
Zusammenhang
mit
diesen
Kapitalerhöhungen
angefallenen
Kapitalbeschaffungskosten
(EUR
0,7
Mio.)
sowie
aus
der
Ausübung
von
Aktienoptionen
(EUR
0,1
Mio.).
ParaCrawl v7.1
Fresenius
SE
has
obligations
to
issue
shares
out
of
the
Conditional
Capital
relating
to
the
exercise
of
stock
options
and
convertible
bonds
on
the
basis
of
the
existing
1998,
2003
and
2008
stock
option
plans
(see
note
34,
Stock
options).
Die
Fresenius
SE
hat
Verpflichtungen
zur
Ausgabe
von
Aktien
aus
dem
Bedingten
Kapital
im
Zusammenhang
mit
Ausübungen
von
Aktienoptionen
und
Wandelschuldverschreibungen
auf
Basis
der
bestehenden
Aktienoptionspläne
1998,
2003
und
2008
(siehe
unter
Anmerkung
34,
Aktienoptionen).
ParaCrawl v7.1
Post
the
five
old
for
one
new
consolidation,
Explor
has
40,966,494
common
shares
outstanding,
3,740,000
common
shares
reserved
for
issuance
of
common
share
upon
exercise
of
stock
options
and
8,930,748
common
shares
reserved
for
issuance
of
common
shares
upon
exercise
of
warrants.
Nach
Zusammenlegung
von
fünf
alten
zu
einer
neuen
Aktie
verfügt
Explor
über
ein
Stammaktienkapital
von
40.966.494
ausstehenden
Stammaktien,
3.740.000
Stammaktien,
die
für
eine
Stammaktienemission
nach
Ausübung
der
Aktienoptionen
reserviert
wurden,
und
8.930.748
Stammaktien,
die
für
eine
Stammaktienemission
nach
Ausübung
der
Warrants
bereitgestellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
share
of
total
cash
payments
attributable
to
members
of
the
Board
of
Management
differs
from
the
emoluments
stated
in
the
remuneration
report,
since
the
total
exercise
profit
of
stock
options
exercised
is
contained
there,
whereas
total
cash
payments
presented
here
only
include
the
difference
between
the
total
exercise
profit
and
of
that
recognised
in
personnel
costs
in
previous
periods.
Der
Anteil
der
Gesamtbarbezüge,
der
auf
die
Mitglieder
des
Vorstands
entfällt,
weicht
von
den
genannten
Bezügen
im
Vergütungsbericht
ab,
da
dort
der
gesamte
Ausübungsvorteil
der
ausgeübten
Aktienoptionen
enthalten
ist,
während
in
den
hier
dargestellten
Gesamtbarbezügen
nur
die
Differenz
zwischen
dem
gesamten
Ausübungsvorteil
und
dem
bereits
in
Vorperioden
bilanzierten
Personalaufwand
erfasst
wird.
ParaCrawl v7.1
Following
a
share
consolidation
on
a
five
to
one
basis,
and
prior
to
the
shares
issued
upon
exercise
of
rights
under
the
Rights
Offering,
Explor
would
have
40,966,494
common
shares
outstanding,
3,740,000
common
shares
reserved
for
issuance
upon
exercise
of
stock
options
and
8,930,748
common
shares
reserved
for
issuance
upon
exercise
of
warrants.
Im
Anschluss
an
eine
Aktienkonsolidierung
im
Verhältnis
von
5:1
und
vor
der
Hinzunahme
der
Aktien,
die
nach
Ausübung
der
Bezugsrechte
gemäß
dem
Bezugsrechtsangebot
ausgegeben
werden,
würde
Explor
über
40.966.494
ausstehende
und
im
Umlauf
befindliche
Stammaktien
verfügen,
wobei
weitere
3.740.000
Stammaktien
für
die
Ausgabe
nach
Ausübung
der
Aktienoptionen
und
8.930.748
Stammaktien
für
die
Ausgabe
nach
Ausübung
der
Aktienkauf-Warrants
reserviert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
exercise
of
stock
options
and
phantom
stock
awards
is
subject
to
several
conditions,
including
the
expiration
of
a
four
year
waiting
period,
the
consideration
of
black-out
periods,
the
achievement
of
a
defined
success
target
and
the
existence
of
a
service
or
employment
relationship.
Die
Ausübung
der
Aktienoptionen
und
der
Phantom
Stocks
ist
an
mehrere
Bedingungen
wie
den
Ablauf
einer
vierjährigen
Wartezeit,
der
Beachtung
von
Ausübungssperrfristen,
dem
Erreichen
des
definierten
Erfolgsziels
sowie
dem
Fortbestehen
des
Dienst-,
respektive
Arbeitsverhältnisses
geknüpft.
ParaCrawl v7.1
During
the
2008
Period,
the
Company
received
proceeds
of
$0.5
million
from
the
exercise
of
stock
options,
issuing
935,000
common
shares
at
a
weighted-average
price
of
Cdn$0.54
per
share.
Im
Zeitraum
2008
erhielt
das
Unternehmen
aus
der
Wahrnehmung
von
Aktienoptionen
und
der
Emission
von
935.000
Stammaktien
zu
einem
gewichteten
Durchschnittspreis
von
C$
0,54
pro
Aktie
Einnahmen
in
Höhe
von
$
0,5
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
directors
and
officers
of
Tamaka
together
with
certain
other
shareholders
of
Tamaka,
who
hold
in
the
aggregate
approximately
53.2%
of
the
issued
and
outstanding
Tamaka
shares
(assuming
no
exercise
of
existing
Tamaka
stock
options
or
warrants)
have
entered
into
irrevocable
lock-up
and
voting
support
agreements
with
First
Mining
and
have
agreed
to
vote
in
favor
of
the
Transaction
at
a
special
meeting
of
Tamaka
shareholders.
Alle
Board-Mitglieder
und
leitenden
Angestellten
von
Tamaka
sowie
bestimmte
andere
Aktionäre
von
Tamaka,
die
zusammen
rund
53,2
Prozent
der
ausgegebenen
und
ausstehenden
Aktien
von
Tamaka
halten
(unter
Annahme,
dass
keine
bestehenden
Aktienoptionen
von
Tamaka
ausgeübt
werden),
haben
unwiderrufliche
Stimmbindungsvereinbarungen
mit
First
Mining
getroffen
und
sich
verpflichtet,
auf
einer
Sonderversammlung
der
Aktionäre
von
Tamaka
zugunsten
der
Transaktion
abzustimmen.
ParaCrawl v7.1
The
exercise
price
and
number
of
common
shares
of
the
Company
issuable
upon
the
exercise
of
outstanding
stock
options,
warrants
or
other
convertible
securities
will
be
proportionately
adjusted
to
reflect
the
Consolidation.
Der
Ausübungspreis
und
die
Anzahl
der
Stammaktien
des
Unternehmens,
die
bei
Ausübung
der
ausstehenden
Aktienoptionen,
Warrants
oder
anderen
wandelbaren
Wertpapieren
ausgegeben
werden,
werden
entsprechend
der
Zusammenlegung
verhältnismäßig
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
market
and
other
conditions,
he
may
increase
or
decrease
his
beneficial
ownership,
control
or
direction
over
additional
securities
of
Gossan,
through
market
transactions,
private
agreements,
treasury
issuances,
exercise
of
stock
options
or
otherwise.
Je
nach
Marktlage
und
anderen
Konditionen
könnte
er
seinen
wirtschaftlichen
Anteil
an
Gossan
bzw.
Kontro
lle
oder
Anweisung
über
weitere
Wertpapiere
von
Gossan
durch
Markttransaktionen,
Privatabkommen,
Neuemissionen,
die
Ausübung
von
Aktienoptionen
oder
anderweitige
Verfahren
erhöhen
oder
verringern.
ParaCrawl v7.1
From
May
2012
to
date,
proceeds
of
$1.44
million
have
been
received
from
the
exercise
of
354,000
stock
options
and
1,968,500
warrant
shares.
Seit
Mai
2011
sind
bis
dato
durch
die
Ausübung
von
354.000
Aktienoptionen
und
1.968.500
Warrants
1,44
Millionen
C$
eingenommen
worden.
ParaCrawl v7.1
Explor
currently
has
204,832,468
common
shares
issued
and
outstanding
with
18,700,000
common
shares
reserved
for
issuance
upon
exercise
of
stock
options
and
44,653,738
common
shares
reserved
for
issuance
upon
exercise
of
warrants.
Derzeit
verfügt
Explor
über
204.832.468
ausstehende
und
sich
im
Umlauf
befindliche
Stammaktien,
wobei
weitere
18.700.000
Stammaktien
für
die
Ausgabe
nach
Ausübung
der
Aktienoptionen
und
44.653.738
Stammaktien
für
die
Ausgabe
nach
Ausübung
der
Aktienkauf-Warrants
reserviert
sind.
ParaCrawl v7.1
With
the
funds
raised,
along
with
cash
injections
from
the
exercise
of
stock
options
and
share
purchase
warrants,
we
have
made
solid
investments
in
our
Georgia
Lake
lithium
property.
Mit
dem
Erlös
aus
diesen
Finanzierungen
und
der
Finanzspritze
aus
der
Ausübung
von
Aktienoptionen
und
Aktienkaufwarrants
konnten
wir
nachhaltig
in
das
Lithiumkonzessionsgebiet
Georgia
Lake
investieren.
ParaCrawl v7.1
Any
shares
to
be
issued
upon
exercise
of
the
stock
options
will
be
subject
to
a
hold
period
and
shall
not
trade
before
July
2,
2011.
Aktien,
die
infolge
der
Ausübung
der
Aktienoptionen
emittiert
werden,
unterliegen
einer
Halteperiode
und
dürfen
bis
2.
Juli
2011
nicht
gehandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
September
of
fiscal
year
2016,
a
transaction
of
this
kind
was
published
where
the
Executive
Board
member
Dr.
Schulte
acquired
a
total
of
52,000
shares
with
a
volume
of
EUR
216,840.00
through
the
exercise
of
stock
options.
Im
Geschäftsjahr
2016
wurde
im
September
ein
solches
Geschäft
veröffentlicht,
wobei
durch
das
Vorstandsmitglied
Herrn
Dr.
Schulte
durch
Ausübung
von
Aktienoptionen
insgesamt
52.000
Aktien
im
Volumen
von
EUR
216.840,00
erworben
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
shares
were
acquired
by
Mrs.
Stoch
upon
the
exercise
of
stock
options
at
a
price
of
$0.32
per
share,
for
total
consideration
of
$112,000.
Die
Aktien
wurden
von
Frau
Stoch
nach
Ausübung
der
Aktienoptionen
zu
einem
Preis
von
0,32
$
pro
Aktie
für
einen
gesamten
Gegenwert
von
112.000
$
erworben.
ParaCrawl v7.1
The
capital
reserve
declined
by
the
amounts
allocated
to
the
capital
reserve
in
previous
periods
up
to
the
date
of
exercise
of
the
stock
options.
Die
Kapitalrücklage
hat
sich
um
die
in
den
Vorperioden
bis
zur
Ausübung
der
Aktienoptionen
vorgenommene
Dotierung
der
Kapitalrücklage
reduziert.
ParaCrawl v7.1
At
this
stage,
the
Foundation
is
wholly
financed
with
45
0,000
shares
of
Aurania,
from
the
exercise
of
stock
options
by
Dr.
Barron.
In
diesem
Stadium
ist
die
Stiftung
vollständig
mit
450.000
Aktien
der
Aurania
aus
der
Ausübung
der
Aktienoptionen
durch
Dr.
Barron
finanziert.
ParaCrawl v7.1
The
stock
options,
and
any
common
s
hares
issued
upon
exercise
of
the
stock
options,
are
subject
to
a
four
month
hold
period
expiring
on
June
11,
2017.
Die
Aktienoptionen
und
sämtliche
nach
Ausübung
der
Aktienoptionen
ausgegebenen
Stammaktien
sind
an
eine
Haltedauer
von
vier
Monaten
gebunden,
die
am
11.
Juni
2017
endet.
ParaCrawl v7.1