Translation of "Optical sensing" in German
Furthermore,
the
precision
of
the
method
is
limited
by
the
precision
of
the
optical
position
sensing.
Ferner
ist
die
Genauigkeit
des
Verfahrens
durch
die
Präzision
der
optischen
Positionsbestimmung
begrenzt.
EuroPat v2
Of
course,
instead
of
an
optical
position-sensing
system,
it
is
also
possible
to
realize
a
mechanical
position-sensing
system.
Selbstverständlich
kann
statt
eines
optischen
Positionserfassungssystems
auch
ein
mechanisches
Positionserfassungssystem
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
integrated
sensor
transceiver
is
also
ideal
for
other
optical
sensing
systems.
Der
integrierte
Sensor-Transceiver
ist
auch
ideal
für
andere
optische
Sensorsysteme
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
optical
sensing
device
in
one
embodiment
is
a
camera
for
supplying
the
image
data.
In
einer
Ausführungsform
ist
die
optische
Erfassungseinrichtung
eine
Kamera
zur
Bereitstellung
von
Bilddaten.
EuroPat v2
Optical
remote
sensing
instruments
can
thus
be
used
to
differentiate
various
snow
types.
Deshalb
können
optische
Fernerkundungsinstrumente
genutzt
werden,
um
verschiedene
Schneetypen
zu
unterschieden.
ParaCrawl v7.1
The
high
quality
of
the
optical
sensing
surface
remains.
Die
hohe
Qualität
der
optischen
Lichtaustrittsfläche
bleibt
erhalten.
ParaCrawl v7.1
With
high-precision
optical
sensing
technology,
its
resolution
is
up
to
18bits.
Mit
der
hochpräzisen
optischen
Sensortechnologie
beträgt
die
Auflösung
bis
zu
18
Bit.
ParaCrawl v7.1
Also
Bragg
grating
technology
enables
optical
sensing
of
many
parameters
including
temperature
and
pressure.
Auch
die
Bragg-Gitter-Technologie
ermöglicht
die
optische
Erfassung
vieler
Parameter
einschließlich
Temperatur
und
Druck.
ParaCrawl v7.1
Further,
the
sensor
includes
means
for
evaluating
the
signals
obtained
during
the
optical
sensing.
Das
Messgerät
enthält
ausserdem
Anordnungen
zur
Auswertung
der
bei
der
optischen
Abtastung
gewonnenen
Signale.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
coordinate
measuring
apparatus
having
an
optical
sensing
head
attached
to
the
measuring
arm
of
the
apparatus.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Koordinatenmeßgerät
mit
einem
am
Meßarm
des
Koordinatenmeßgerätes
befestigten
optischen
Tastkopf.
EuroPat v2
In
addition
to
mechanical
displacement
sensors,
it
is
also
possible
to
employ
optical
displacement
sensing
methods
or
mathematical
methods.
Neben
mechanischen
Wegaufnehmern
sind
auch
optische
Wegaufnahmeverfahren
oder
auch
mathematische
Verfahren
zur
Wegaufnahme
geeignet.
EuroPat v2
Many
optical
sensing
schemes
for
biomolecules
or
chemical
substances
are
based
on
the
interferometric
measurement
of
a
phase.
Viele
optische
Nachweisverfahren
für
Biomoleküle
oder
chemische
Substanzen
beruhen
auf
der
interferometrischen
Messung
einer
Phase.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
further
embodiment,
the
reading
device
is
a
device
for
mechanical
and/or
optical
sensing.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
die
Leseeinrichtung
eine
Einrichtung
zum
mechanischen
und/oder
optischen
Abtasten.
EuroPat v2
The
positions
of
the
tacking
rivets
are
then
determined
by
the
optical
sensing
device
as
the
automatic
riveting
procedure
is
underway.
Beim
Ablauf
des
automatischen
Nietverfahrens
werden
dann
mittels
der
optischen
Erfassungseinrichtung
die
Positionen
der
Heftniete
ermittelt.
EuroPat v2
For
the
optical
sensing
of
the
web
of
material
3,
an
image
recording
device
6
is
provided
in
the
form
of
a
CCD
camera.
Zur
optischen
Erfassung
der
Warenbahn
3
ist
eine
Bildaufnahmevorrichtung
6
in
Form
einer
CCD-Kamera
vorgesehen.
EuroPat v2
In
particular
for
the
close
range
of
the
approach,
a
wide-angle
objective
is
advantageously
provided
for
the
optical
sensing
device.
Zweckmäßigerweise
ist
insbesondere
für
den
Nahbereich
der
Annäherung
ein
Weitwinkelobjektiv
der
optischen
Erfassungseinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
Optical
remote
sensing
is
ideal
for
obtaining
spatial
information
over
large
areas
for
almost
every
day.
Optische
Fernerkundung
ist
ideal
um
fast
täglich
räumliche
Informationen
über
große
Gebiete
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
new
BlueBeam
technology
for
incremental
rotary
encoders
with
optical
sensing
principle
increases
efficiency
when
generating
signals.
Die
neue
BlueBeam-Technologie
für
Inkremental-Drehgeber
mit
optischem
Abtastprinzip
erhöht
die
Effizienz
bei
der
Signalgenerierung.
ParaCrawl v7.1
Projects
selected
cover
a
wide
range
of
topics,
from
the
social
impacts
of
trans-Mediterranean
renewable
energy
cooperation,
to
laser-based
hearing
aids
and
optical
remote
sensing
technology
for
civil
engineering
works.
Die
ausgewählten
Projekte
decken
einen
weiten
Themenbereich
ab,
der
von
den
gesellschaftlichen
Auswirkungen
einer
transmediterranen
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
erneuerbaren
Energien
bis
hin
zu
Hörgeräten
mit
Lasertechnologie
und
optischer
Ferndetektion
für
Aufgaben
im
Bauwesen
reicht.
TildeMODEL v2018
Light
pulses
are
also
generated
during
the
standstill
of
film
13
by
way
of
the
optical
position
sensing
device
8,
9,
7,
11,
12,
which
pulses
are
applied
at
the
input
P
of
the
control
circuit
30
as
a
pulse
chain.
Durch
die
optische
Positionsabtasteinrichtung
8,
9,
7,
11,
12
werden
auch
im
Stillstand
des
Filmes
13
Lichtimpulse
erzeugt,
die
als
Impulskette
am
Eingang
P
der
Schaltungsanordnung
30
anliegen.
EuroPat v2