Translation of "Opium den" in German
The
"Red
Dragon"
is
a
well-known
gambling
and
opium
den.
Der
„Rote
Drache“
ist
eine
allseits
bekannte
Glücksspiel-
und
Opiumhöhle.
Tatoeba v2021-03-10
It
was
like
an
opium
den!
Es
war
wie
in
einer
Opiumhöhle!
EUbookshop v2
He
paid
off
your
brother's
debts...
at
the
opium
den.
Er
hat
in
der
Opiumhöhle
die
Schulden
deines
Bruders
bezahlt.
OpenSubtitles v2018
At
its
side
is
a
restaurant
and
an
opium
den.
Nebenan
befindet
sich
ein
Restaurant
und
eine
Opiumhöhle.
ParaCrawl v7.1
He
is
also
part
of
the
Shanghai
Mafia
and
runs
an
opium
den.
Er
ist
auch
Teil
des
Shanghai
Mafia
und
betreibt
ein
Opiumhöhle.
ParaCrawl v7.1
I
tried
NA
once
after
an
opium
den
in
Kuala
Lumpur
got
the
best
of
me.
Ich
habe
Narcotics
Anonymous
einmal
ausprobiert,
nachdem
eine
Opiumhöhle
in
Kuala
Lumpur
mich
überwältigt
hatte.
OpenSubtitles v2018
As
long
as
we
don't
have
more
than
300
people,
we
can
start
an
opium
den...
and
the
fire
department
wouldn't
care.
Solange
wir
nicht
mehr
als
300
Menschen
reinlassen,
können
wir
dort
problemlos
eine
Opiumhöhle
aufmachen.
OpenSubtitles v2018
You're
as
glassy-eyed
as
someone
lying
in
an
opium
den.
Du
hast
einen
leeren
Blick,
als
würdest
du
in
einer
dreckigen
Opiumhöhle
liegen.
OpenSubtitles v2018
A
few
years
ago,
some
of
my
associates
encountered
the
Courier
in
an
opium
den
in
Cairo.
Vor
ein
paar
Jahren,
trafen
ein
paar
meiner
Mitarbeiter,
in
einer
Opiumhöhle
in
Kairo
auf
den
Kurier.
OpenSubtitles v2018
From
what
I've
translated
so
far,...
..the
Goa'uld
used
to
use
this
place
as
some
sort
of
opium
den.
Nach
dem,
was
ich
übersetzt
habe,...
..benutzten
die
Goa'uld
diesen
Ort
früher
als
eine
Art
Opiumhöhle.
OpenSubtitles v2018
From
their
website:
“Uncle
Ming’s
is
an
opium
den
inspired
cocktail,
whisky
and
dumpling
bar
-
a
celebration
of
Asia.
Von
ihrer
Website:
“Uncle
Mings
ist
ein
Opium
Höhle
inspiriert
Cocktail,
Whiskey
und
Knödel
Bar
-
ein
Fest
von
Asien.
ParaCrawl v7.1
The
Opium
Den
will
welcome
guests
to
the
fair
with
an
organic
sculpture,
a
visual
essay
exploring
the
boundary
between
a
work
of
art
and
a
functional
object,
a
lived-in
space
and
an
installation,
where
the
contrast
between
ancient
craftsmanship
and
Orientalism
leads
to
the
blurring
and
loss
of
the
decorative
dimension.
Das
Opium
Den
wird
die
Gäste
auf
der
Messe
mit
einer
organischen
Skulptur,
einem
visuellen
Essay
begrüßen,
das
die
Grenze
zwischen
einem
Kunstwerk
und
einem
funktionalen
Objekt,
einem
gelebten
Raum
und
einer
Installation
ausreizt,
ein
Ort,
an
dem
der
Kontrast
zwischen
althergebrachter
Handwerkskunst
und
Orientalistik
die
dekorative
Dimension
verschwimmen
und
schließlich
verschwinden
lässt.
ParaCrawl v7.1
The
Kunsthal
displays
a
variety
of
objects,
such
as
lamps,
scales
and
a
complete
interior
of
a
Chinese
opium
den.
Die
Kunsthal
zeigt
eine
Vielzahl
von
Objekten,
wie
Lampen,
Skalen
und
eine
komplette
Innenraum
eines
chinesischen
Opiumhöhle.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
Icons
of
Poltrona
Frau
as
well
as
highly
successful
modern
products,
such
as
the
Chester
One,
the
GranTorino
and
the
Archibald
of
1919,
will
form
an
integral
part
of
the
VIP
Lounge,
a
functional
space
turned
installation
-
the
"Opium
Den",
by
artist
Maurizio
Vetrugno.
Einige
der
Ikonen
von
Poltrona
Frau
sowie
sehr
erfolgreiche
moderne
Produkte,
wie
zum
Beispiel
Chester
One,
GranTorino
und
Archibald
aus
dem
Jahr
1919,
sind
integraler
Bestandteil
der
VIP-Lounge,
einer
Installation
die
zum
funktionellen
Raum
wurde
–
"Opium
Den"
vom
Künstler
Maurizio
Vetrugno.
ParaCrawl v7.1
It
then
proceeds
through
suicides,
another
mutilated
corpse,
poisoned
dogs,
an
autopsy,
an
opium
den,
and
a
generally
desolate
atmosphere
that
is
a
long
way
from
the
drawing-room
mystery
style
of
this
usually
all-ages
franchise.
Es
geht
dann
durch
Selbstmorde,
eine
weitere
Leiche
verstümmelt,
vergiftete
Hunde,
eine
Autopsie,
eine
Opiumhöhle,
und
eine
allgemein
desolate
Atmosphäre,
die
ein
langer
Weg
von
den
Salon
Geheimnis
Stil
dieses
in
der
Regel
all-Alter
Franchise
ist.
ParaCrawl v7.1
As
far
back
as
1894,
the
American
W.K.
Laurie
Dickson
shot
one
of
the
first
drug-related
films,
Opium
Joint.
Its
plot
is
very
simple:
a
man
enters
a
Chinese
opium
den,
smokes
the
aforementioned
drug
and
then
begins
to
have
uncanny
visions
–
he
basically
hallucinates.
This
early
film
lasts
for
exactly
half
an
hour,
yet
henceforth
its
plot
was
to
be
replicated
frequently.
Ihm
kann
u.a.
entnommen
werden,
dass
die
Geschichte
des
Drogenfilms
beinahe
so
alt
und
lang
ist
wie
die
Geschichte
des
Films
selbst,
denn
bereits
1894
drehte
der
Amerikaner
W.K.
Laurie
Dickson
einen
der
ersten
Drogenfilme
überhaupt,
"Opium
Joint",
dessen
Handlung
einfach
ist:
Ein
Mann
betritt
eine
chinesische
Opiumhöhle,
raucht
den
erwähnten
Stoff
und
hat
daraufhin
unheimliche
Visionen
–
er
halluziniert.
Dieser
frühe
Film
dauert
genau
eine
halbe
Minute,
sein
Plot
sollte
aber
fortan
oft
wiederholt
werden.
ParaCrawl v7.1
I
met
him
in
the
opium
dens
along
the
riverside.
Ich
bin
ihm
in
den
Opiumhöhlen
am
Fluss
begegnet.
OpenSubtitles v2018
We
therefore
used
the
time
to
visit
one
of
the
numerous
opium
dens.
Wir
benützten
somit
die
Zeit,
um
eine
der
zahlreichen
Opiumhöhlen
zu
besuchen.
ParaCrawl v7.1
According
to
H.
H.
Kane,
a
doctor
who
spent
years
studying
opium
use
in
New
York
in
the
1870s
and
1880s,
the
most
popular
opium
dens
(or
"opium
joints"
as
they
were
known
in
the
parlance
of
the
day)
were
located
on
Mott
and
Pell
Streets
in
Chinatown.
Kane,
der
zwischen
1870
und
1880
den
Opiumkonsum
in
New
York
untersuchte,
verortete
die
Opium
Dens,
oder
"Opium
Joints"
im
zeitgenössischen
Wortgebrauch,
zwischen
der
Mott
Street
und
der
Pell
Street
in
Manhattans
Chinatown.
Wikipedia v1.0
In
addition
to
professional
expertise
and
her
own
observations,
Murphy
was
also
given
a
tour
of
opium
dens
in
Vancouver's
Chinatown
by
local
police
detectives.
Neben
Expertenmeinungen
und
ihren
eigenen
Beobachtungen,
bekam
Murphy
von
der
örtlichen
Polizei
auch
eine
Führung
durch
die
Opiumhöhlen
in
Vancouvers
Chinatown.
Wikipedia v1.0