Translation of "Opium poppy" in German
Poppy
seeds
are
obtained
from
the
opium
poppy
(Papaver
somniferum
L.).
Mohnsamen
werden
aus
Schlafmohn
(Papaver
somniferum
L.)
gewonnen.
DGT v2019
Opium
poppy
cultivation
in
Afghanistan
increased
in
2003
and
2004.
Der
Schlafmohnanbau
hat
in
Afghanistan
2003
und
2004
einen
deutlichen
Anstieg
verzeichnet.
TildeMODEL v2018
During
the
1990s,
opium
poppy
cultivation
in
Afghanistan
increased
dramatically.
Der
Anbau
von
Schlafmohn
in
Afghanistan
wurde
in
den
90er
Jahren
dramatisch
gesteigert.
EUbookshop v2
Zamnesia
Opium
Poppy
Seeds
are
for
growing
purposes
only.
Zamnesias
Schlafmohnsamen
sind
nur
für
den
Anbau.
ParaCrawl v7.1
Opium
poppy
belongs
to
the
most
important
medicinal
plants
of
pharmaceutical
history.
Schlafmohn
gehört
zu
den
wichtigsten
Heilpflanzen
der
Pharmaziegeschichte.
ParaCrawl v7.1
Besides
hemp,
opium
poppy
apparently
is
the
oldest
and
most
common
psychoactive
plant.
Neben
dem
Hanf
ist
der
Schlafmohn
wohl
die
älteste
und
verbreitetste
psychoaktive
Pflanze.
ParaCrawl v7.1
The
poppy,
especially
the
opium
poppy,
is
a
plant
with
an
ancient
cultivation
history.
Der
Mohn,
insbesondere
der
Schlafmohn,
ist
eine
sehr
alte
Kulturpflanze.
ParaCrawl v7.1
The
opium
poppy
did
not
reach
the
Far
East
until
the
Middle
Ages.
In
den
fernen
Osten
gelangte
der
Schlafmohn
erst
im
Mittelalter.
ParaCrawl v7.1
The
Greeks
and
Romans,
too,
used
the
opium
poppy
mainly
as
a
sleeping-inducing
and
narcotic
agent.
Auch
die
Griechen
und
Römer
nutzten
Schlafmohn
hauptsächlich
als
Schlaf-
und
Betäubungsmittel.
ParaCrawl v7.1
Opiates
Opiates
are
extracted
from
raw
opium
derived
from
the
opium
poppy.
Opiate
Opiate
sind
von
Rohopium,
das
aus
Schlafmohn
stammt
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
We
are
strongly
engaged
in
continuing
and
in
providing
economic
alternatives
to
opium
poppy
production.
Wir
setzen
diese
Maßnahmen
engagiert
fort
und
bemühen
uns
um
wirtschaftliche
Alternativen
für
den
Schlafmohnanbau.
Europarl v8
Interestingly,
tyrosine
is
converted
by
the
opium
poppy
into
morphine,
and
by
the
peyote
cactus
into
mescaline.
Interessanterweise
wird
Tyrosin
durch
Schlafmohn
in
Morphin
umgewandelt
und
vom
Peyote
Kaktus
in
Meskalin.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time
in
six
years,
the
estimated
area
under
illicit
cultivation
of
opium
poppy
in
Afghanistan
has
decreased.
Erstmals
seit
sechs
Jahren
hat
sich
die
geschätzte
Fläche
mit
illegalem
Schlafmohnanbau
in
Afghanistan
verringert.
ParaCrawl v7.1
Opium
poppy
grows
among
others
in
Southeast
Asia,
Turkey,
Iran,
Pakistan
and
Afghanistan.
Mohn
wächst
vor
allem
in
Südostasien,
in
der
Türkei,
Iran,
Pakistan
und
Afghanistan.
ParaCrawl v7.1
As
a
medicinal
and
inebriating
plant
the
opium
poppy
can
look
back
at
an
at
least
6000
years
old
history.
Als
Heil-
und
Rauschpflanze
kann
der
Mohn
auf
eine
mindestens
6000
Jahre
alte
Geschichte
zurückblicken.
ParaCrawl v7.1