Translation of "Raw opium" in German
Armed
convoys
transport
raw
opium
around
the
country
unhindered.
Bewaffnete
Konvois
transportieren
ungehindert
Rohopium
durchs
Land.
News-Commentary v14
Transforming
raw
opium
into
heroin,
for
instance,
requires
significant
quantities
of
drug
precursors.
So
erfordert
beispielsweise
die
Umwandlung
von
Rohopium
in
Heroin
erhebliche
Mengen
an
Ausgangsstoffen.
TildeMODEL v2018
On
average
you
get
one
kg
morphine
of
11
kg
of
raw
opium.
Im
Durchschnitt
erhalten
Sie
1
kg
morfinbas
von
11
kg
Rohopium.
ParaCrawl v7.1
Opiates
Opiates
are
extracted
from
raw
opium
derived
from
the
opium
poppy.
Opiate
Opiate
sind
von
Rohopium,
das
aus
Schlafmohn
stammt
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
The
Golden
Triangle
is
harvested
usually
550-700
tonnes
of
raw
opium
annually.
Das
Goldene
Dreieck
ist
in
der
Regel
550-700
Tonnen
Rohopium
geerntet
pro
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Countries
like
Australia,
Turkey
and
India,
which
are
already
producing
raw
opium
for
medical
purposes,
usually
have
effective
law
enforcement
and
also
an
absence
of
widespread
conflict.
Länder
wie
Australien,
die
Türkei
und
Indien,
die
bereits
Rohopium
für
medizinische
Zwecke
erzeugen,
verfügen
für
gewöhnlich
über
ein
effektives
Strafverfolgungssystem,
zudem
werden
dort
keine
großflächigen
Konflikte
ausgetragen.
Europarl v8
The
Golden
Crescent
is
significantly
larger
harvest,
where
annual
production
is
about
1,600
tons
of
raw
opium
annually.
Der
Goldene
Halbmond
ist
die
Ernte
viel
größer,
wenn
die
jährlichen
Produktion
um
1600
Tonnen
Rohopium
ein
Jahr
ist.
ParaCrawl v7.1
Guerrero
is
the
main
producer
of
poppies
(raw
material
for
opium
production).
Guerrero
ist
der
führende
Bundesstaat
in
der
Produktion
von
Mohn
(Primärstoff
zur
Gewinnung
von
Opium).
ParaCrawl v7.1
One
must
assume
that
the
production
of
raw
opium
in
the
three
areas
can
switch
from
one
year
to
another,
but
that
the
total
annual
production
is
around
2000
tons.
Man
muss
davon
ausgehen,
dass
die
Produktion
von
Rohopium
in
den
drei
Bereichen
kann
von
einem
Jahr
zum
anderen
zu
wechseln,
sondern
dass
die
jährliche
Produktion
ist
fast
2000
Tonnen.
ParaCrawl v7.1
Use:
In
order
to
obtain
raw
opium,
the
seed
pods
are
several
times
scarified
shortly
after
the
petals
fall
off.
Verwendung:
Um
Rohopium
zu
erhalten,
werden
die
Samenkapseln
kurz
nach
dem
Abfallen
der
Blütenblätter
mehrfach
angeritzt.
ParaCrawl v7.1
This
raw
opium
is
cleaned
through
multiple
cooking
in
distilled
water
and
straining
and
is
either
smoked
in
this
form
or
diluted
with
alcohol
to
an
opium-tincture.
Dieses
Rohopium
wird
durch
mehrfaches
Kochen
in
destilliertem
Wasser
und
Abseihen
gereinigt
und
entweder
in
dieser
Form
geraucht
oder
mit
Alkohol
zu
Opiumtinktur
verdünnt.
ParaCrawl v7.1
In
Turkey
however,
where
the
fields
can
be
situated
high
enough
above
sea
level
to
harvest
raw
opium,
one
finds
the
largest
opium
poppy
plantations
in
the
world.
In
der
Türkei
hingegen,
wo
die
Mohnfelder
hoch
genug
über
dem
Meeresspiegel
liegen,
um
Rohopium
zu
ernten,
liegen
die
größten
Schlafmohnanbaugebiete
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
They
produce
annually
about
15
tons
of
raw
opium
destined
for
the
United
States,
the
rest
of
the
heroin
coming
into
the
United
States
from
Southeast
Asia
and
the
Middle
East.
Sie
produzieren
jährlich
etwa
15
Tonnen
Rohopium,
für
die
Vereinigten
Staaten,
der
Rest
des
Heroins
kommen
in
die
USA
aus
Südostasien
und
dem
Nahen
Osten
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Codeine,
a
less
powerful
drug
that
is
found
in
opium
but
can
be
synthesized
(man-made),
was
first
isolated
in
1830
in
France
by
Jean-Pierre
Robiquet,
to
replace
raw
opium
for
medical
purposes.
Kodein,
eine
schwächere,
im
Opium
enthaltene
Droge,
kann
auch
künstlich
hergestellt
werden.
Sie
wurde
erstmals
1830
von
Jean
Pierre
Robiquet
in
Frankreich
isoliert,
um
das
Rohopium
für
medizinische
Zwecke
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1