Translation of "Ophthalmologic surgery" in German
Our
study
population
comprised
a
broad
range
of
noncardiac
surgery
patients,
but
no
patients
scheduled
for
ophthalmologic
surgery.
Unser
Studienkollektiv
umfasst
ein
breites
Spektrum
nichtherzchirurgischer
operativer
Patienten,
allerdings
keine
ophthalmologischen
Eingriffe.
ParaCrawl v7.1
The
invention
therefore
also
provides
a
control
program
for
ophthalmologic
surgery,
with
which
a
pulsed
laser
system
can
be
controlled
for
the
photodisruptive
cutting
of
a
flap,
wherein
the
control
program
provides
different
flap
diameters
for
cutting
in
different
axes.
Deshalb
beinhaltet
die
Erfindung
auch
ein
Verfahren
zum
Erzeugen
eines
Steuerprogramm
für
die
ophthalmologische
Chirurgie,
mit
dem
ein
gepulstes
Lasersystem
zum
photodisruptiven
Schneiden
eines
Flaps
steuerbar
ist,
wobei
das
Steuerprogramm
für
den
Schnitt
in
unterschiedlichen
Achsen
unterschiedliche
Flap-Durchmesser
vorsieht.
EuroPat v2
Another
variant
of
the
invention
provides
a
control
program
for
ophthalmologic
LASIK
surgery,
wherein
a
the
control
program
provides
for
the
flap
diameter
to
be
smaller
than
a
stromal
bed,
into
which
the
flap
is
folded
back.
Eine
weitere
Variante
der
Erfindung
lehrt
ein
Verfahren
zum
Erzeugen
eines
Steuerprogramms
für
die
ophthalmologische
LASIK-Chirurgie,
wobei
das
Steuerprogramm
vorsieht,
dass
der
Flap-Durchmesser
kleiner
ist
als
das
stromale
Bett,
in
welches
der
Flap
zurückzuklappen
ist.
EuroPat v2
To
this
end,
the
invention
provides
a
method
for
generating
a
control
program
for
ophthalmologic
LASIK
surgery,
with
which
a
pulsed
laser
system
can
be
controlled
for
the
photodisruptive
cutting
of
a
flap,
wherein
the
program
is
obtained
by
the
following
steps:
Hierzu
lehrt
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Erzeugen
eines
Steuerprogramms
für
die
ophthalmologische
Chirurgie,
insbesondere
LASIK,
mit
dem
ein
gepulstes
Lasersystem
zum
photodisruptiven
Schneiden
eines
Flaps
steuerbar
ist,
wobei
das
Programm
mit
folgenden
Schritten
gewonnen
wird:
EuroPat v2
Another
variant
of
the
invention
provides
a
control
program
for
ophthalmologic
LASIK
surgery,
with
which
a
pulsed
laser
system
can
be
controlled
for
the
photodisruptive
cutting
of
a
flap,
wherein
the
control
program
provides
one
or
more
projections
in
the
flap
shape,
by
which
the
flap
can
be
anchored
in
the
corneal
tissue
after
it
is
folded
back.
Eine
weitere
Variante
der
Erfindung
lehrt
Verfahren
zum
Erzeugen
eines
ein
Steuerprogramm
für
die
ophthalmologische
LASIK-Chirurgie,
mit
dem
ein
gepulstes
Lasersystem
zum
photodisruptiven
Schneiden
eines
Flaps
steuerbar
ist,
wobei
das
Steuerprogramm
einen
oder
mehrere
Vorsprünge
in
der
Flapform
vorsieht,
mit
denen
der
Flap
nach
seinem
Rückklappen
im
Korneagewebe
verankerbar
ist.
EuroPat v2
FIG.
1
shows
a
system
for
ophthalmologic
LASIK
surgery
having
a
computer
10
and
a
laser
12,
which
emits
a
laser
beam
14
pulsed
in
the
femtosecond
range.
Figur
1
zeigt
ein
System
für
die
ophthalmologische
LASIK-Chirurgie
mit
einem
Rechner
10,
und
einem
Laser
12,
der
einen
im
Femtosekundenbereich
gepulsten
Laserstrahl
14
emittiert.
EuroPat v2
Finally,
in
ophthalmologic
surgery,
efforts
are
being
made
to
reverse
the
reduction
of
the
accommodative
power
of
the
human
eye
because
of
age
which
is
the
so-called
presbyopia.
Schließlich
gibt
es
in
der
ophthalmologischen
Chirurgie
Bestrebungen,
das
Nachlassen
der
Akkomodationsfähigkeit
des
menschlichen
Auges
im
Alter,
die
sogenannte
Presbyopie,
umzukehren.
EuroPat v2
With
this
as
background,
it
is
desirable
and
necessary
for
ophthalmologic
surgery
that
the
refractive
state
of
a
patient
eye
after
surgery
can
be
predicted
as
precisely
as
possible,
especially
the
state
in
the
eye
interior
and
the
state
of
the
eye
lens.
Vor
diesem
Hintergrund
ist
es
für
die
ophthalmologische
Chirurgie
wünschenswert
und
notwendig,
dass
der
refraktive
Zustand
eines
Patientenauges
nach
einer
Operation,
insbesondere
dessen
Zustand
im
Augeninnern
und
der
Zustand
der
Augenlinse,
möglichst
genau
vorherzusagen.
EuroPat v2
In
addition,
in
ophthalmologic
surgery,
it
is
attempted
to
correct
for
reduced
visual
capacities
of
the
human
eye
when
the
pupil
width
of
the
eye
is
greater
than
2
mm.
Weiter
wird
in
der
ophthalmologischen
Chirurgie
versucht,
Sehkraftschwächen
des
menschlichen
Auges
zu
korrigieren,
wenn
dessen
Pupillenweite
größer
als
2mm
beträgt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
dye-containing
preparation
for
use
in
ophthalmology
and
retinal
surgery.
Die
Erfindung
betrifft
eine
farbstoffhaltige
Zubereitung
zur
Verwendung
in
der
Augenheilkunde
und
Netzhautchirurgie.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
system
for
refractive
ophthalmological
surgery.
Die
Erfindung
betrifft
ein
System
für
die
refraktive
ophthalmologische
Chirurgie.
EuroPat v2
New
additions
include
ophthalmology,
dermatology,
plastic
surgery
and
dentistry.
Neu
hinzugekommen
sind
Augenheilkunde,
Dermatologie,
Plastische
Chirurgie
und
Zahnmedizin.
ParaCrawl v7.1
The
Athens
Eye
Hospital
offers
pioneering
state-of-the-art
technology
in
all
areas
of
ophthalmology
and
eye
surgery.
Das
Athens
Eye
Hospital
verfügt
über
innovative
Technik
in
allen
Bereichen
der
Augenheilkunde
und
Augenchirurgie.
ParaCrawl v7.1
It
can
only
be
obtained
with
a
prescription
and
must
be
given
by
a
qualified
ophthalmological
surgeon
(eye
surgery
specialist)
experienced
in
lens
replacement.
Es
ist
nur
auf
ärztliche
Verschreibung
erhältlich
und
muss
von
einem
in
Linsenersatzoperationen
erfahrenen
ophthalmologischen
Chirurgen
(Facharzt
für
Augenchirurgie)
angewendet
werden.
TildeMODEL v2018
The
generation
of
extremely
short
laser
pulses
has
recently
made
it
possible,
in
ophthalmological
surgery
in
particular,
to
separate
a
corneal
lobule
without
mechanical
cutting
means
by
focusing
of
the
laser
pulses
in
the
interior
of
the
cornea,
for
example
within
the
scope
of
LASIK
treatment.
Die
Erzeugung
extrem
kurzer
Laserpulse
hat
es
in
jüngster
Zeit
insbesondere
bei
der
ophtalmologischen
Chirurgie
ermöglicht,
durch
Fokussierung
der
Laserpulse
im
Inneren
der
Hornhaut
z.
B.
im
Rahmen
der
LASIK-Behandlung
ohne
mechanische
Schnittmittel
ein
Hornhautläppchen
abzutrennen.
EuroPat v2
The
Baduel
pavilion
is
now
ready
to
house
specialist
outpatients’
departments
for
ophthalmology,
surgery,
dermatology,
ear,
nose
and
throat,
neurology,
physiatry,
orthopaedics,
allergology,
endocrinology,
diabetology,
urology,
radiology
with
CAT,
BMD
and
traditional
radiology.
Es
ist
jetzt
alles
bereit,
um
im
Pavillon
Baduel
die
Ambulanzstationen
für
Augenheilkunde,
Chirurgie,
Dermatologie,
HNO,
Neurologie,
Physiotherapie
Orthopädie,
Allergologie,
Endokrinologie,
Diabetes,
Urologie,
Radiologie
mit
CT,
MRT
und
herkömmlicher
Radiologie
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Before
co-founding
CDS,
Dr.
Ashton
was
a
joint
faculty
member
in
the
Departments
of
Ophthalmology
and
Surgery
at
the
University
of
Kentucky,
served
on
the
faculty
of
Tufts
University
and
worked
as
a
pharmaceutical
scientist
at
Hoffman-La-Roche.
Vor
der
Gründung
von
CDS
war
Dr.
Ashton
Mitglied
des
Lehrkörpers
an
den
Instituten
für
Ophthalmologie
und
Chirurgie
der
Universität
Kentucky,
unterrichtete
weiters
an
der
Tufts
University
und
war
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
des
Pharmaunternehmens
Hoffman-La-Roche.
ParaCrawl v7.1
The
invention
therefore
also
provides
the
use
of
the
preparation
according
to
the
invention
in
ophthalmology,
in
retinal
surgery,
in
particular
for
vitrectomy
or
surgical
procedures
in
connection
with
retinal
detachment.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
daher
auch
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Zubereitung
in
der
Augenheilkunde,
in
der
Netzhautchirurgie,
insbesondere
für
Vitrektomie
oder
chirurgische
Eingriffe
im
Zusammenhang
mit
Netzhautablösung.
EuroPat v2
The
invention
accordingly
integrates
a
module
for
optical
coherence
tomography
(OCT)
into
a
system
for
refractive
ophthalmological
surgery
in
such
a
manner
that
the
results
of
measurement
acquired
thereby
have
an
influence,
in
virtually
online
manner,
on
the
process
of
the
surgical
intervention.
Ausführungsformen
der
Erfindung
integrieren
also
in
ein
System
für
die
refraktive
ophthalmologische
Chirurgie
ein
Modul
für
die
optische
Kohärenztomographie
(OCT)
derart,
dass
quasi
"on-line"
die
damit
gewonnenen
Messergebnisse
in
den
Prozess
des
chirurgischen
Eingriffs
einfließen.
EuroPat v2