Translation of "Operational sustainability" in German
This
target
reflects
the
European
Union's
firm
intention
to
make
the
concept
of
sustainability
operational.
Es
entspricht
damit
der
erklärten
Absicht
der
Europäischen
Union,
das
Konzept
der
Nachhaltigkeit
praktisch
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
By
31
December
2006,
mechanisms
to
ensure
the
financial
and
operational
sustainability
of
infrastructure
services,
whenever
appropriate,
shall
be
defined
and
agreed
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
11(2).
Bis
zum
31.
Dezember
2006
werden
gegebenenfalls
Mechanismen
zur
Sicherstellung
der
finanziellen
und
operationellen
Tragfähigkeit
der
Infrastrukturdienste
bestimmt
und
nach
dem
in
Artikel
11
Absatz
2
genannten
Verfahren
angenommen.
DGT v2019
Productivity,
responsiveness
and
flexibility
in
the
establishment
and
operation
of
pan-European
eGovernment
services
and
the
underlying
telematic
networks
can
best
be
achieved
by
embracing
a
market-oriented
approach
and
thus
selecting
suppliers
on
a
competitive
basis
in
a
multi-vendor
environment,
while
ensuring,
whenever
appropriate,
the
operational
and
financial
sustainability
of
measures.
Produktivität,
Reaktionsschnelligkeit
und
Flexibilität
beim
Aufbau
und
Betrieb
europaweiter
eGovernment-Dienste
und
der
zugrunde
liegenden
Telematiknetze
lassen
sich
am
besten
durch
ein
marktorientiertes
Konzept
erreichen,
damit
Anbieter
in
einem
wettbewerbsorientierten
Umfeld
mit
mehreren
Anbietern
ausgewählt
werden
können
und
gegebenenfalls
gleichzeitig
die
operationelle
und
finanzielle
Tragfähigkeit
der
Maßnahmen
sichergestellt
wird.
DGT v2019
Within
two
years
of
the
entering
into
force
of
this
Decision,
mechanisms
to
ensure
the
financial
and
operational
sustainability
of
infrastructure
services,
where
appropriate,
shall
be
defined
and
agreed
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
11(2).
Binnen
zwei
Jahren
nach
Inkrafttreten
dieses
Beschlusses
werden
gegebenenfalls
Mechanismen
zur
Sicherstellung
der
finanziellen
und
operationellen
Tragbarkeit
der
Infrastrukturdienste
definiert
und
gemäß
dem
in
Artikel
11
Absatz
2
beschriebenen
Verfahren
angenommen.
TildeMODEL v2018
This
process
of
convergence
is
meant
to
be
assisted
by
the
Agreement
with
the
European
Union
on
the
automatic
exchange
of
financial
account
information
to
improve
international
tax
compliance,
in
respect
of
which
San
Marino
highlighted
the
need
to
ensure
financial,
technical
and
operational
sustainability.
Dieser
Prozess
der
Angleichung
soll
mit
dem
Abkommen
mit
der
Europäischen
Union
über
den
automatischen
Austausch
von
Informationen
über
Finanzkonten
zur
Förderung
der
Steuerehrlichkeit
bei
internationalen
Sachverhalten
unterstützt
werden,
wobei
San
Marino
in
Bezug
auf
dieses
Abkommen
hervorgehoben
hat,
dass
finanzielle,
technische
und
operative
Tragfähigkeit
gewährleistet
sein
muss.
TildeMODEL v2018
The
EESC's
opinion
has
also
identified
six
drivers
of
competitiveness
-
safety,
connectivity,
innovation,
sustainability,
operational
excellence
and
global
competition.
In
der
Stellungnahme
des
EWSA
werden
außerdem
sechs
Wettbewerbsfähigkeitsfaktoren
ausgemacht
–
Sicherheit,
Vernetzung,
Innovation,
Nachhaltigkeit,
operative
Exzellenz
und
globaler
Wettbewerb.
TildeMODEL v2018
Infrastructure
services
should
be
maintained
and
operated
in
a
sustainable
manner
in
accordance
with
Decision
2004/387/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
on
interoperable
delivery
of
pan-European
eGovernment
services
to
public
administrations,
businesses
and
citizens
(IDABC)
[5],
which
requires
the
Commission
to
define
mechanisms
to
ensure
the
financial
and
operational
sustainability
of
infrastructure
services.
Infrastrukturdienste
sollten
gemäß
dem
Beschluss
2004/387/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21.
April
2004
über
die
interoperable
Erbringung
europaweiter
elektronischer
Behördendienste
(eGovernment-Dienste)
für
öffentliche
Verwaltungen,
Unternehmen
und
Bürger
(IDABC)
[5],
worin
die
Kommission
aufgefordert
wird,
Mechanismen
zur
Sicherstellung
der
finanziellen
und
operationellen
Tragfähigkeit
der
Infrastrukturdienste
zu
bestimmen,
in
nachhaltiger
Weise
betrieben
und
unterhalten
werden.
DGT v2019
In
line
with
Decision
2004/387/EC
of
21
April
2004
on
interoperable
delivery
of
pan-European
eGovernment
services
to
public
administrations,
businesses
and
citizens
(IDABC)7
which
requires
the
Commission
to
define
mechanisms
to
ensure
the
financial
and
operational
sustainability
of
infrastructure
services,
infrastructure
services
should
be
maintained
and
operated
in
a
sustainable
manner.
Gemäß
dem
Beschluss
2004/387/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21.
April
2004
über
die
interoperable
Erbringung
europaweiter
elektronischer
Behördendienste
(eGovernment-Dienste)
für
öffentliche
Verwaltungen,
Unternehmen
und
Bürger
(IDABC)7,
worin
die
Kommission
aufgefordert
wird,
Mechanismen
zur
Sicherstellung
der
finanziellen
und
operationellen
Tragfähigkeit
der
Infrastrukturdienste
zu
bestimmen,
sollten
Infrastrukturdienste
in
nachhaltiger
Weise
betrieben
und
unterhalten
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission,
together
with
the
Member
States,
will
explore
mechanisms
to
ensure
the
long-term
financial
and
operational
sustainability
for
sharing
experiences,
infrastructures
and
services.
Gemeinsam
mit
den
Mitgliedstaaten
wird
die
Kommission
Mechanismen
zur
Gewährleistung
der
langfristigen
finanziellen
und
betrieblichen
Tragfähigkeit
in
Bezug
auf
die
gemeinsame
Nutzung
von
Erfahrungen,
Infrastrukturen
und
Diensten
prüfen.
TildeMODEL v2018
Amendment
3
adds,
in
Article
10(8),
“31
December
2006”
as
the
date
by
which
mechanisms
to
ensure
the
financial
and
operational
sustainability
of
infrastructure
services
shall
be
defined
and
agreed,
thereby
allowing
the
Commission
to
take
into
account
the
results
of
the
first
evaluation
of
the
implementation
of
the
Decision
before
proposing
such
mechanisms.
Mit
Abänderung
3
wird
in
Artikel
10
Absatz
8
der
Zusatz
„31.
Dezember
2006“
als
das
Datum
eingefügt,
bis
zu
dem
die
Mechanismen
zur
Sicherstellung
der
finanziellen
und
operationellen
Tragfähigkeit
der
Infrastrukturdienste
festgelegt
und
angenommen
sein
müssen,
wodurch
es
der
Kommission
möglich
wird,
die
Ergebnisse
der
ersten
Bewertung
der
Durchführung
des
Beschlusses
zu
berücksichtigen,
bevor
sie
solche
Mechanismen
vorschlägt.
TildeMODEL v2018
To
ensure
the
viability,
the
plan
must
contain
concrete
plans
for
ensuring
the
financial
and
operational
sustainability
of
the
project
during
the
post-implementation
phase.
Um
die
Durchführbarkeit
zu
gewährleisten,
muss
der
Plan
konkrete
Vorhaben
enthalten,
die
die
finanzielle
und
operationelle
Tragfähigkeit
des
Projekts
nach
Abschluss
der
Durchführungsphase
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
Productivity,
responsiveness
and
flexibility
in
the
establishment
and
operation
of
pan-European
eGovernment
services
and
the
underlying
telematic
networks
can
best
be
achieved
by
embracing
a
market-oriented
approach
and
thus
selecting
suppliers
on
a
competitive
basis
in
a
multi-vendor
environment,
while
ensuring,
where
appropriate,
the
operational
and
financial
sustainability
ofmeasures.
Produktivität,
Reaktionsgeschwindigkeit
und
Flexibilität
beim
Aufbau
und
Betrieb
europaweiter
eGovernment-Dienste
und
der
zugrunde
liegenden
Telematiknetze
können
am
ehesten
erreicht
werden,
wenn
ein
marktorientierter
Ansatz
verfolgt
wird,
sodass
die
Lieferanten
auf
wettbewerblicher
Grundlage
herstellerunabhängig
ausgewählt
werden
können
und
gegebenenfalls
gleichzeitig
die
operationelle
und
finanzielle
Tragfähigkeit
der
Maßnahmen
sichergestellt
wird.
TildeMODEL v2018
The
centre
is
already
operational
and
its
sustainability
is
ensured
with
recruitment
for
the
academic
year
1994/95
(i.e.
after
the
completion
of
Tempus
funding)
already
in
progress.
Das
Zentrum
ist
bereits
operationell
und
seine
langfristige
Tragbarkeit
wird
durch
die
bereits
angelaufene
Einstellung
von
Personal
für
das
akademische
Jahr
1994/95
(d.h.
nach
Beendigung
der
Tempus-Förderung)
gesichert.
EUbookshop v2
For
projects
based
on
tangible
operations,
physical,
operational
and
financial
sustainability
was
satisfactory
or
better,
strictly
related
to
the
promoters’
capacities,
even
in
the
context
of
a
highly
competitive
industry.
Bei
Projekten,
die
weitgehend
materielle
Investitionen
betrafen,
wurde
die
materielle,
operative
und
finanzielle
Nachhaltigkeit,
die
stark
von
der
Fähigkeit
der
Projektträger
abhing,
mit
zufrieden
stellend
oder
besser
bewertet.
EUbookshop v2
It
delivers
due
diligence
assessments
and
Certifications
of
site
infrastructure
and
site
management
in
accordance
with
the
Tier
and
Operational
Sustainability
Standards.
Es
liefert
eine
sorgfältige
Bewertung
und
Zertifizierung
der
Infrastruktur
und
des
Managements
von
Standorten
gemäß
den
Standards
für
stufenweise
und
betriebliche
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
Known
for
operational
excellence,
sustainability
and
premier
safety
performance,
Celanese
delivers
value
to
customers
around
the
globe
with
best-in-class
technologies.
Celanese
ist
für
exzellente
operative
Leistungen,
Nachhaltigkeit
und
sehr
hohe
Sicherheitsstandards
bekannt
und
trägt
mit
führenden
Technologien
zur
Wertschöpfung
ihrer
Kunden
in
aller
Welt
bei.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
we
support
our
customers
with
comprehensive
practical
refractory
training
courses
and
tutorials
thereby
contributing
towards
optimum
furnace
performance
as
well
as
operational
safety
and
sustainability
in
their
companies.
Darüber
hinaus
werden
unsere
Kunden
durch
praxisnahe
Feuerfest-Trainings
und
Seminare
umfassend
geschult,
und
tragen
damit
zu
erfolgreichen
Ofenleistungen
und
damit
zur
Betriebssicherheit
und
Nachhaltigkeit
in
ihren
Unternehmen
bei.
CCAligned v1
At
the
operational
level,
sustainability
programmes
corresponding
to
the
KION
Group
action
field
model
are
established
and
cascaded
to
the
local
level.
Auf
operativer
Ebene
werden
jeweils
eigene,
mit
dem
KION
Group
Handlungsfeldmodell
korrespondierende
Nachhaltigkeitsprogramme
etabliert
und
bis
auf
die
lokale
Ebene
heruntergebrochen.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
improving
operational
sustainability
is
a
process
of
continuous
improvement
and
we
are
from
finished.
Im
Gegenteil,
die
betriebliche
Nachhaltigkeit
unterliegt
einem
Prozess
der
ständigen
Verbesserungen,
der
nie
zu
Ende
ist.
ParaCrawl v7.1
From
the
very
beginning,
it
was
Messe
Frankfurt’s
aim
to
have
a
congress
centre
that
would
raise
the
bar
worldwide
with
regard
to
construction
and
operational
sustainability.”
Ziel
der
Messe
Frankfurt
war
es
von
Anfang
an,
baulich-konstruktiv
und
betriebsseitig
eines
der
nachhaltigsten
Kongresszentren
weltweit
zu
haben“,
sagte
Behm
bei
der
Übergabe
des
Zertifikats
durch
Dr.
Christine
Lemaitre,
Geschäftsführender
Vorstand
der
DGNB.
ParaCrawl v7.1
Teams
can
also
use
the
device
to
analyse
platform,
mission
and
engine
data
to
ensure
operational
sustainability
in
high
demand
environments.
Darüber
hinaus
kann
das
Gerät
genutzt
werden,
um
missions-
und
betriebsrelevante
Daten
zu
analysieren
und
so
ein
operatives
Nachhaltigkeitsmanagement
in
höchst
anspruchsvollen
Umgebungen
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
since
last
year
Stuttgart
Airport
has
held
EMAS
certification
and
also
received
the
2013
Green
Controlling
Award
for
its
efforts
to
optimise
its
operational
sustainability
performance.
Zudem
ist
der
Flughafen
Stuttgart
seit
letztem
Jahr
EMAS
zertifiziert
und
hat
den
Green
Controlling
Preis
2013
für
seinen
Ansatz
zur
Steuerung
der
betrieblichen
Nachhaltigkeitsperformance
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Based
on
our
own
research
and
development
departments,
our
innovative
products,
and
detailed
knowledge
of
the
industry-specific
demands,
we
create
customized
concepts
matched
to
the
available
raw
materials,
energy
saving
specifications,
and
wear
processes.With
our
international
team
of
experts
in
our
Hong
Kong
location,
we
ensure
reliability,
flexibility,
and
professionalism.Moreover,
we
support
our
customers
with
comprehensive
practical
refractory
training
courses
and
tutorials
thereby
contributing
towards
optimum
furnace
performance
as
well
as
operational
safety
and
sustainability
in
their
companies.
Auf
der
Basis
einer
eigenen
Forschungs-
und
Entwicklungsabteilung,
innovativer
Produkte
und
genauer
Kenntnis
der
Branchen-Anforderungen
erstellen
wir
passgenaue
Konzepte
für
die
vorhandenen
Rohstoffe,
Energieeinsparungsvorgaben
und
Verschleißprozesse.Mit
dem
Einsatz
von
internationalen
Fachkräften
am
Standort
Hong
Kong
sorgen
wir
für
Verlässlichkeit,
Flexibilität
und
Professionalität.Darüber
hinaus
werden
unsere
Kunden
durch
praxisnahe
Feuerfest-Trainings
und
Seminare
umfassend
geschult,
und
tragen
damit
zu
erfolgreichen
Ofenleistungen
und
damit
zur
Betriebssicherheit
und
Nachhaltigkeit
in
ihren
Unternehmen
bei.
ParaCrawl v7.1
In
the
years
that
followed,
operational
activities
were
sustainably
improved.
In
den
Folgejahren
konnte
das
operative
Geschäft
nachhaltig
verbessert
werden.
WikiMatrix v1
We
uphold
a
philosophy
of
sustainability,
operate
sustainably
and
provide
sustainable
advice.
Wir
denken
nachhaltig,
wir
arbeiten
nachhaltig
und
wir
beraten
nachhaltig.
ParaCrawl v7.1