Translation of "Further operation" in German
This
operation
further
cements
the
EIB’s
thirty-year
relationship
with
ENI.
Durch
diese
Operation
wird
die
dreißigjährige
Zusammenarbeit
von
EIB
und
Eni
noch
ausgebaut.
TildeMODEL v2018
After
a
completed
connection,
no
further
operation
is
required.
Nach
erfolgter
Anschaltung
ist
dann
keine
weitere
Bedienung
mehr
erforderlich.
EuroPat v2
Further
operation
occurs
automatically
after
lowering
the
piston-cylinder
unit.
Der
weitere
Arbeitsvorgang
läuft
nach
Absenken
der
Kolbenzylindereinheit
automatisch
ab.
EuroPat v2
The
layers
are
pressed
together
to
form
the
composite
material
by
a
further
rolling
operation.
Das
Zusammenpressen
der
Schichten
zum
Verbundwerkstoff
geschieht
durch
einen
weiteren
Walzvorgang.
EuroPat v2
For
forming
this
crimping
no
further
operation
is
necessary.
Zur
Ausbildung
dieser
Kräuselung
ist
kein
weiterer
Arbeitsgang
erforderlich.
EuroPat v2
Further
operation
is
described
by
reference
to
two
consecutive
wire
segments
12
and
13.
Die
weitere
Betriebsweise
wird
anhand
von
zwei
aufeinanderfolgenden
Drahtabschnitten
12
und
13
beschrieben.
EuroPat v2
The
further
operation
is
the
same
as
for
forming
tuck-loops.
Der
weitere
Austrieb
ist
der
gleiche
wie
bei
Fanghenkel
Bilden.
EuroPat v2
For
the
further
pivoting
operation
the
projection
4a
now
forms
the
effective
pivot
axis.
Für
den
weiteren
Schwenkvorgang
bildet
nun
der
Ansatz
4a
die
wirksame
Schwenkachse.
EuroPat v2
This
key
accompanies
the
transmission
with
each
further
operation
and
is
used
for
access
control.
Dieser
Schlüssel
wird
bei
jeder
weiteren
Operation
mit
übertragen
und
dient
der
Zugriffskontrolle.
EuroPat v2
There
are
also
so-called
fully
automatic
locking
bars
known,
which
further
alleviate
the
operation.
Es
sind
auch
sogenannte
vollautomatische
Riegel
bekannt,
die
die
Bedienung
weiter
erleichtern.
EuroPat v2
The
following
examples
further
illustrate
the
operation
of
the
invention.
Die
folgenden
Beispiele
veranschaulichen
des
weiteren
die
Wirkungsweise
der
Erfindung.
EuroPat v2
For
the
further
mode
of
operation
of
the
voice
recognition
system
according
to
FIG.
Für
die
weitere
Funktionsweise
des
Spracherkennungssystems
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Thereafter
a
further
driving
operation
may
be
initiated
by
actuation
of
trigger
14.
Danach
kann
durch
Betätigen
des
Auslösers
14
ein
weiterer
Eintreibvorgang
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
In
a
further
operation,
a
control
operation
can
be
added
if
necessary.
In
einer
weiteren
Operation
kann,
wenn
nötig,
eine
Kontrolloperation
angehängt
werden.
EuroPat v2
In
some
cases,
the
reaction
product
can
be
used
without
a
further
purification
operation.
In
manchen
Fällen
kann
das
Reaktionsprodukt
ohne
weitere
Reinigungsoperation
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
further
simplifies
the
operation
of
the
booking
desk,
in
particular
for
the
customer.
Die
Bedienung
des
Buchungsschalters
wird
dadurch
insbesondere
für
den
Kunden
weiter
vereinfacht.
EuroPat v2
The
two
cross-coupled
p-channel
transistors
T3
and
T4
support
here
the
further
evaluation
operation.
Die
beiden
kreuzgekoppelten
p-Kanal-Transistoren
T3
und
T4
unterstützen
dabei
den
weiteren
Bewertungsvorgang.
EuroPat v2
Additionally,
a
further
operation
is
necessary
prior
to
the
manual
opening
of
the
motor
vehicle,
properly
speaking.
Zudem
ist
eine
weitere
Operation
vor
dem
eigentlichen
manuellen
Öffnen
des
Kraftfahrzeugs
erforderlich.
EuroPat v2
Hereby,
however,
the
reaction
products
formed
must
be
removed
in
a
further
operation.
Hierbei
müssen
jedoch
die
entstehenden
Reaktionsprodukte
in
einem
weiteren
Arbeitsgang
entfernt
werden.
EuroPat v2
On
account
of
the
complicated
and
expensive
rolling
operation
further
increased
manufacturing
costs
arise.
Durch
den
komplizierten
und
aufwendigen
Walzvorgang
entstehen
weiter
erhöhte
Herstellungskosten.
EuroPat v2