Translation of "Is not operational" in German
The
fact
that
Europol
is
not
yet
operational
is
scandalous.
Es
ist
ein
Skandal,
daß
Europol
noch
nicht
arbeitet.
Europarl v8
That
means
that
the
amending
budget
method
to
authorise
the
commitment
is
not
operational.
Dies
bedeutet,
dass
das
Verfahren
des
Berichtigungshaushaltsplanes
zur
Mittelbewilligung
nicht
funktioniert.
Europarl v8
For
instance
in
Lisbon,
the
waste
water
treatment
plant
of
Alcântara
is
not
operational.
In
Lissabonn
ist
beispielsweise
die
Kläranlage
von
Alcântara
nicht
operativ.
TildeMODEL v2018
In
Italy,
The
Netherlands
and
Austria,
LLU
is
however
not
yet
operational.
In
Italien,
den
Niederlanden
und
Österreich
wird
sie
jedoch
noch
nicht
praktiziert.
TildeMODEL v2018
Readmission
by
Albania
of
third
country
nationals
and
stateless
persons
is
not
really
operational.
Die
Rückübernahme
von
Drittstaatsangehörigen
und
Staatenlosen
funktioniert
in
der
Praxis
nicht.
TildeMODEL v2018
In
Bulgaria,
112
is
still
not
operational
nationwide.
In
Bulgarien
funktioniert
der
Notruf
112
noch
immer
nicht
landesweit.
TildeMODEL v2018
So
far
the
system
is
not
operational
in
any
EU
country.
Bislang
ist
das
System
noch
in
keinem
EU-Mitgliedstaat
in
Betrieb.
TildeMODEL v2018
A
fortiori,
an
evaluation
of
an
arrangement
which
is
not
yet
operational
would
be
all
the
more
uncertain.
Somit
wäre
die
Beurteilung
eines
noch
nicht
operationellen
Systems
noch
unbestimmter.
TildeMODEL v2018
The
computer
on
the
station
is
not
operational.
Der
Computer
der
Station
funktioniert
nicht.
OpenSubtitles v2018
It
is
not
currently
operational.
Er
ist
derzeit
nicht
in
Betrieb.
WikiMatrix v1
This
definition,
however,
is
not
operational
for
it
does
not
contain
any
procedure
for
quantification.
Eine
solche
Definition
ist
jedoch
wenig
hilfreich,
da
sie
keine
Quantifizierungsmöqlichkeiten
bietet.
EUbookshop v2
Cost
efficiency:
Nothing
is
more
expensive
than
a
conference
room
that
is
not
operational.
Kosteneffizienz:
Nichts
ist
teurer
als
ein
Konferenzraum,
der
nicht
einsatzbereit
ist.
ParaCrawl v7.1
This
line
is
not
operational
on
the
first
business
day
of
each
week.
Diese
Linie
ist
am
ersten
Werktag
einer
Woche
nicht
betriebsbereit.
ParaCrawl v7.1
This
booking
is
not
operational
as
there
are
test...
Diese
Buchung
ist
nicht
betriebsbereit,
da
es
testen...
ParaCrawl v7.1
This
feature
is
not
yet
operational.
Diese
Funktion
ist
noch
nicht
in
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
If
this
LED
is
not
illuminated,
the
transmitter
is
not
operational.
Leuchtet
diese
LED
nicht,
ist
der
Sender
nicht
betriebsbereit.
ParaCrawl v7.1
Tennis
court
-
is
not
operational
for
technical
reasons.
Tennisplatz
-
ist
aus
technischen
Gründen
nicht
in
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
This
booking
is
not
operational
as
there
are
test…
Diese
Buchung
ist
nicht
betriebsbereit,
da
es
testen...
ParaCrawl v7.1
The
assessment
of
a
system
that
is
not
as
yet
operational
will
only
be
even
more
risky.
Um
wie
vieles
ungenauer
müßte
da
die
Bewertung
eines
noch
nicht
einsatzfähigen
Kontrollmechanismus
ausfallen.
Europarl v8
Moreover,
as
CIL
is
responsible
for
all
aspects
relating
to
the
operation
of
the
vessel,
it
is
not
a
non-operational
subsidiary.
Da
CIL
zudem
für
alle
Belange
des
Schiffsbetriebs
sorge,
sei
sie
keine
nichtoperationelle
Tochtergesellschaft.
DGT v2019