Translation of "Operational loss" in German
And
it's
the
biggest
operational
loss
in
DEA
history.
Und
es
ist
der
größte
operative
Verlust
in
der
Geschichte
der
DEA.
OpenSubtitles v2018
The
ORM
team
performs
analyses
on
operational
risks
and
monitors
operational
risk
loss
and
capital.
Das
ORM-Team
analysiert
operationelle
Risiken,
überwacht
die
dadurch
verursachten
Verluste
und
den
entsprechenden
Kapitalbedarf.
ParaCrawl v7.1
We
help
you
to
stay
operational
without
loss,
maintain
your
reputation
and
keep
your
customers.
Wir
helfen
Ihnen,
Ihren
Betrieb
ohne
Verluste
aufrechtzuerhalten
und
Ihre
Kunden
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
rules
specifying
the
assessment
methodology
for
competent
authorities
in
order
to
permit
institutions
to
use
the
AMA
should
specify
what
constitutes
an
operational
risk
loss
and
the
amount
to
be
recorded
for
AMA
purposes
and,
more
generally,
all
the
potential
items
that
could
reveal
the
occurrence
of
operational
risk
events.
Deshalb
sollte
in
den
Regeln
über
die
von
den
zuständigen
Behörden
angewandte
Beurteilungsmethode
für
die
Genehmigung
zur
Verwendung
von
AMA
durch
Institute
präzisiert
werden,
was
einen
Verlust
aufgrund
operationeller
Risiken
darstellt
und
welcher
Betrag
für
AMA-Zwecke
erfasst
wird
sowie
alle
potenziellen
Sachverhalte,
die
das
Auftreten
eines
operationellen
Risikoereignisses
erkennbar
machen
könnten.
DGT v2019
With
particular
regard
to
the
internal
data,
consideration
should
be
given
to
the
fact
that
even
though
an
operational
risk
loss
can
arise
only
from
an
operational
risk
event,
its
occurrence
may
be
revealed
by
different
items,
including
direct
charges,
expenses,
provisions,
uncollected
revenues.
Insbesondere
im
Hinblick
auf
die
internen
Daten
sollte
auch
die
Tatsache
berücksichtigt
werden,
dass,
auch
wenn
ein
Verlust
aufgrund
operationeller
Risiken
nur
durch
ein
operationelles
Risikoereignis
entstehen
kann,
sein
Vorhandensein
anhand
verschiedener
Sachverhalte
(z. B.
direkte
Belastungen,
Ausgaben,
Rückstellungen,
nicht
realisierte
Einnahmen)
erkennbar
sein
kann.
DGT v2019
An
AIFM
shall
set
up
a
historical
loss
database,
in
which
any
operational
failures,
loss
and
damage
experience
shall
be
recorded.
Ein
AIFM
richtet
eine
historische
Verlustdatenbank
ein,
in
der
sämtliche
Fälle
von
operationellem
Versagen
sowie
alle
erlittenen
Verluste
und
eingetretenen
Schäden
erfasst
werden.
DGT v2019
This
limitation
of
liability
applies
for
all
losses,
direct
or
indirect,
including
lost
earnings,
operational
losses,
loss
of
data,
programs
or
other
data
on
the
user's
data
processing
system.
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt
für
alle
Verluste,
direkt
oder
indirekt,
einschließlich
entgangener
Einnahmen,
Geschäftsverluste,
Datenverlust,
Programme
oder
sonstiger
Daten
über
das
Datenverarbeitungssystem
des
Nutzers.
ParaCrawl v7.1
Also
excluded
is
any
liability
for
loss
of
earnings,
operational
interruption,
loss
of
programs
and
other
data.
Ausgeschlossen
ist
insoweit
auch
jegliche
Haftung
für
entgangenen
Gewinn,
Betriebsunterbrechung,
Verlust
von
Programmen
oder
sonstigen
Daten.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
assets
and
liabilities
of
Lannion
have
been
included
in
the
consolidated
assets
and
liabilities
of
the
Group
and
the
operational
loss
of
€2.4
million
(2012:
€2.6
million)
is
included
in
continued
operations.
Dementsprechend
wurden
die
Vermögensgegenstände
und
Verbindlichkeiten
von
Lannion
in
die
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
des
Konzerns
konsolidiert
und
der
operative
Verlust
von
2,4
Millionen
Euro
(2012:
2,6
Millionen
Euro)
ist
in
den
fortgefÃ1?4hrten
Geschäftsaktivitäten
inkludiert.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
shall
specifically
not
be
held
liable
for
operational
disruptions,
loss
of
information
data,
lost
profit
or
other
financial
losses
incurred
by
the
Principal.
Wir
haften
deshalb
insbesondere
nicht
für
Betriebsunterbrechungen,
Verlust
von
Informationen
und
Daten
sowie
für
entgangenen
Gewinn
oder
sonstige
Vermögensschäden
des
Auftraggebers.
ParaCrawl v7.1
The
operational
pressure
loss
is
thus
reduced
to
a
quarter
of
the
usual
value,
with
corresponding
improvement
in
the
operating
performance
at
low
temperatures
with
the
associated
viscosity
changes.
Der
betriebliche
Druckverlust
verringert
sich
somit
auf
ein
Viertel
des
üblichen
Wertes,
mit
entsprechender
Verbesserung
des
Betriebsverhaltens
bei
Tieftemperaturen
mit
den
dabei
einhergehenden
Viskositätsänderungen.
EuroPat v2
GGB
shall
not
assume
liability
for
misperformance
of
the
Internet,
damage
through
third
parties,
operational
interruption,
loss
of
the
transmitted
data,
etc.
Für
Fehlleistungen
des
Internets,
Schäden
durch
Dritte,
Betriebsunterbrechung,
Verlust
der
übermittelten
Daten
etc.
übernimmt
die
GGB
keine
Haftung.
ParaCrawl v7.1
Any
liability
for
lost
profit,
operational
interruption,
loss
of
programmes
or
other
data
in
information
systems
of
customers
shall
also
be
ruled
out.
Ausgeschlossen
ist
auch
jegliche
Haftung
für
entgangenen
Gewinn,
Betriebsunterbrechung,
Verlust
von
Programmen
oder
sonstige
Daten
in
Informationssystemen
von
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
there
are
accompanying
pains
for
the
business,
especially
those
still
on
outdated
hardware
and
software:
“performance
degradation,
operational
inefficiencies,
data
loss,
equipment
failures
or
added
costs
as
leases
overlap,”
the
survey’s
authors
add.
Natürlich
gibt
es
begleitende
Schmerzen,
für
die
Unternehmen,
insbesondere
diejenigen,
die
noch
auf
die
veraltete
hardware
und
software:
“Leistungsminderung,
betriebliche
Ineffizienz,
Verlust
von
Daten,
Ausfälle
oder
zusätzliche
Kosten
wie
Mietverträge
überschneiden
sich,”
die
Autoren
der
Studie
hinzu.
ParaCrawl v7.1
This
limitation
of
liability
applies
for
all
losses,
direct
or
indirect,
including
lost
earnings,
operational
losses,
loss
of
data,
programs
or
other
data
on
the
user’s
data
processing
system.
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt
für
alle
Verluste,
direkt
oder
indirekt,
einschließlich
entgangener
Einnahmen,
Geschäftsverluste,
Datenverlust,
Programme
oder
sonstiger
Daten
über
das
Datenverarbeitungssystem
des
Nutzers.
ParaCrawl v7.1
As
expected,
the
operational
loss
reflects
ongoing
activities
in
the
clinical
development
of
the
Company's
proprietary
drug
candidates
as
well
as
the
expected
revenue
decrease.
Der
operative
Verlust
spiegelt
wie
erwartet
die
laufenden
Aktivitäten
in
der
klinischen
Entwicklung
der
firmeneigenen
Medikamentenkandidaten
sowie
den
erwarteten
Umsatzrückgang
wider.
ParaCrawl v7.1