Translation of "Operational growth" in German
The
9%
increase
in
expenditures
for
product
development
was
earned
through
operational
growth.
Die
um
9
%
höheren
Aufwendungen
für
die
Produktentwicklungen
wurden
durch
das
operative
Wachstum
verdient.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
the
operational
growth
can
predominantly
be
realized
with
in-house
junior
staff.
So
ist
sichergestellt,
dass
das
betriebliche
Wachstum
überwiegend
mit
eigenen
Nachwuchskräften
realisiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Question:
How
does
Clark
Europe
GmbH
react
to
the
increase
of
operational
and
organizational
growth?
Frage:
Operatives
und
organisatorisches
Wachstum
–
wie
reagiert
die
Clark
Europe
GmbH
auf
den
Aufschwung?
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
in
those
sectors
above
all
there
are
enormous
opportunities
for
professional
and
operational
growth,
new
jobs,
in
short
opportunities
which
should
finally
be
seized
by
the
market
for
the
small
and
medium-sized
enterprises.
Ich
finde,
besonders
diese
Bereiche
bieten
enorme
Chancen
für
Wachstum
und
neue
Arbeitsplätze,
also
Entfaltungsmöglichkeiten,
die
die
KMU
nun
endlich
nutzen
sollten.
Europarl v8
Because
of
the
strong
structural
and
operational
growth
that
results
from
this,
such
a
distinction
will
only
make
things
more
difficult.
Wegen
der
stürmischen
strukturellen
Entwicklung
und
der
damit
einhergehenden
Zunahme
der
Tätigkeitsfelder
wird
eine
solche
Differenzierung
zwangsläufig
noch
schwieriger
werden.
TildeMODEL v2018
Waterland
acts
as
an
active
shareholder
in
its
portfolio
companies,
playing
a
key
role
in
their
strategic
and
operational
development,
growth
and
performance.
Waterland
tritt
dabei
als
aktiver
Anteilseigner
auf
und
spielt
fÃ1?4r
die
Unternehmen
des
Portfolios
bei
ihrer
strategischen
und
operativen
Entwicklung,
ihrem
Wachstum
und
der
Leistung
eine
SchlÃ1?4sselrolle.
ParaCrawl v7.1
This
performance
was
achieved
through
key
market
sales
growth,
operational
excellence
and
the
expansion
of
Borealis’
global
footprint.
Das
Ergebnis
wurde
durch
Umsatzwachstum
in
den
Kernmärkten,
hervorragende
operative
Leistungen
und
die
Ausweitung
der
internationalen
Aktivitäten
erzielt.
ParaCrawl v7.1
He
concluded,
"
Sierra
Metals
balance
sheet
remains
strong
with
solid
liquidity
to
meet
its
operational
and
growth
expenditure
requirements.
Abschließend
sagte
er:
"
Die
B
ilanz
von
Sierra
Metals
ist
weiterhin
stark
und
wir
verfügen
über
eine
solide
Liquidität,
um
den
Bedarf
an
Betriebs-
und
Expansions
ausgaben
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
The
EUR
200m
loan
will
be
available
as
co-financing
for
selected
projects
under
the
Latvian
operational
programmes
“Growth
and
Employment”
and
“Rural
Development”
for
2014–2020.
Die
Mittel
aus
dem
200-Millionen-Euro-Darlehen
dienen
zur
Kofinanzierung
ausgewählter
Projekte,
für
die
Lettland
im
Rahmen
seiner
operationellen
Programme
„Wachstum
und
Beschäftigung“
und
„Entwicklung
des
ländlichen
Raums“
2014-2020
Fördermittel
erhält.
ParaCrawl v7.1
We
implement
strategies
in
product
and
customer
portfolio
optimization,
performance
improvement
(operational
excellence,
growth)
and
business
process
management.
Wir
implementieren
Strategien
zur
Optimierung
von
Produkt-
und
Kundenportfolios,
Performance
(operative
Exzellenz,
Wachstum)
und
zur
Optimierung
des
Geschäftsprozessmanagements.
ParaCrawl v7.1
Mainly
as
a
result
of
the
new
hires
in
connection
with
the
operational
growth
as
well
as
the
acquisitions,
personnel
costs
increased
by
97.1
%
to
EUR
8.8
million
(prior
year:
EUR
4.5
million).
Der
Personalaufwand
erhöhte
sich
vor
allem
durch
die
Neueinstellungen
im
Zusammenhang
mit
dem
operativen
Wachstum
sowie
infolge
der
Akquisitionen
um
97,1
%
auf
8,8
Mio.
Euro
(Vorjahr:
4,5
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Paragon
Partners
works
with
portfolio
companies
to
achieve
sustainable
growth,
operational
excellence
and
market
leadership.
Paragon
Partners
arbeitet
mit
Portfoliounternehmen
zusammen,
um
nachhaltiges
Wachstum,
operative
Exzellenz
und
Marktführerschaft
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
product
development
increased
by
9%
to
around
€98
million,
but
was
offset
by
operational
growth.
Die
um
9
%
auf
rund
98
Mio.
€
gestiegenen
Aufwendungen
für
die
Produktentwicklungen
wurden
durch
das
operative
Wachstum
kompensiert.
ParaCrawl v7.1
Ventizz
private
equity
funds
acquire
interests
in
technology-oriented
companies
in
German-speaking
and
European
regions,
act
as
strategic
and
operational
growth
drivers
and
sell
the
companies
at
a
profit
after
an
average
of
five
to
seven
years.
Die
Ventizz
Private
Equity
Fonds
erwerben
Anteile
an
technologieorientierten
Unternehmen
im
deutschsprachigen
und
europäischen
Raum,
treiben
deren
Wachstum
strategisch
und
operativ
voran
und
veräußern
die
Unternehmen
nach
durchschnittlich
fünf
bis
sieben
Jahren
gewinnbringend.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
margin
was
driven
by
the
positive
like-for-like
sales
growth,
operational
excellence
measures
and
the
expansion
of
the
take
away
and
home
delivery
business.
Der
Margenanstieg
war
einerseits
durch
die
positive
Umsatzentwicklung
auf
vergleichbarer
Fläche,
andererseits
durch
operative
Exzellenzmaßnahmen
und
den
Ausbau
des
Take
away-
und
Home
delivery-Geschäfts
getrieben.
ParaCrawl v7.1
Corona
continues
to
have
a
solid
balance
sheet,
and
strong
liquidity,
to
meet
its
operational
and
growth
expenditure
requirements
.
Corona
weist
nach
wie
vor
eine
solide
Bilanz
und
eine
starke
Liquidität
auf,
um
seine
Betriebs
-
und
Wachstumsanforderungen
erfüllen
zu
können
.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Wood
will
work,
with
the
Company's
President
and
CEO,
William
Howald,
to
implement
Rye
Pa
tch'
s
operational
growth
and
business
developme
nt
initiatives,
and
to
ensure
the
C
ompany's
financial
and
reporting
infrastructure
evolve
s
to
meet
the
demands
of
a
growing
and
successful
corporat
i
on.
Herr
Wood
wird
mit
dem
President
und
CEO
des
Unternehmens,
William
Howald,
zusammenarbeiten,
um
die
betrieblichen
Wachstums-
und
Geschäftsentwicklungsinitiativen
von
Rye
Patch
umzusetzen
und
sicher
zu
stellen,
dass
die
Finanz-
und
Berichterstattungsinfrastruktur
des
Unternehmens
den
Bedürfnissen
einer
wachsenden
und
erfolgreichen
Gesellschaft
Rechnung
trägt.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
weakness
in
the
US
and
the
United
Kingdom,
HeidelbergCement
anticipates
a
significant
double-digit
increase
in
turnover
and
earnings
for
the
whole
of
2008
as
a
result
of
the
operational
growth
on
the
European
and
Asian
markets
as
well
as
the
inclusion
of
Hanson.
Trotz
der
Schwäche
in
den
USA
und
Großbritannien
geht
HeidelbergCement
für
2008
davon
aus,
durch
das
operative
Wachstum
auf
den
europäischen
und
asiatischen
Märkten
sowie
die
Einbeziehung
von
Hanson,
Umsatz
und
Ergebnis
im
Gesamtjahr
deutlich
zweistellig
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
At
the
PGO
Group
we
carry
out
research
and
development
projects
co-financed
by
the
European
Union
from
the
European
Regional
Development
Fund
within
the
Smart
Growth
Operational
Programme
2014-2020.
In
der
PGO-Gruppe
führen
wir
Forschungs-
und
Entwicklungsvorhaben
durch,
die
von
der
Europäischen
Union
aus
dem
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung
im
Rahmen
des
Operationellen
Programms
Intelligente
Entwicklung
2014-2020
kofinanziert
werden.
CCAligned v1
The
expanded
credit
line
means
that
there
is
now
adequate
financing
available
for
future
operational
and
strategic
growth.
Durch
die
erweiterte
Kreditlinie
sind
nun
ausreichend
finanzielle
Mittel
für
die
zukünftige
operative
und
strategische
Entwicklung
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Domestic
sales
in
this
segment
decreased
1.3%
and
international
sales
decreased
1.4%,
reflecting
an
operational
growth
of
2.3%.
Dabei
sanken
die
Umsätze
auf
dem
US-Markt
um
1,3%
und
International
um
1,4%,
was
insgesamt
ein
operatives
Wachstum
von
2,3%
ergibt.
ParaCrawl v7.1
He
concluded,
"
Sierra
Metals
continues
to
have
a
very
solid
balance
sheet,
and
strong
liquidity,
to
meet
its
operational
and
growth
expenditure
requirements.
Abschließend
sagte
er:
"Sierra
Metals
verfügt
weiterhin
über
eine
sehr
solide
Bilanz
und
eine
starke
Liquidität,
um
den
Bedarf
an
Betriebs-
und
Wachstumsausgaben
zu
decken.
ParaCrawl v7.1