Translation of "Operation light" in German
Pulsed
operation
of
the
light
diode
enables
a
high
pulse
radiation
output.
Ein
gepulster
Betrieb
der
Leuchtdiode
ermöglicht
eine
hohe
Impulsstrahlungsleistung.
EuroPat v2
During
such
normal
operation
the
light
beam
between
the
transmitter
and
the
receiver
is
interrupted.
Bei
Normalbetrieb
ist
dabei
der
Lichtstrahl
zwischen
Sender
und
Empfänger
unterbrochen.
EuroPat v2
What
is
not
checked
is
the
operation
of
the
light-guide
cable.
Nicht
geprüft
wird
die
Funktion
des
Lichtleitkabels,
das
zum
Endoskop
führt.
EuroPat v2
The
addressing
scheme
used
for
the
normal
operation
of
the
light
valve
can
be
used.
Es
kann
das
für
den
normalen
Betrieb
des
Lichtventils
benutzte
Adressierungsschema
verwendet
werden.
EuroPat v2
During
the
limited
operation,
the
warning
light
is
actuated
in
a
pulsed
manner.
Während
der
eingeschränkten
Funktion
wird
die
Warnlampe
gepulst
angesteuert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
pulsed
operation
of
a
light
barrier
and
to
a
light
barrier.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
gepulsten
Betreiben
einer
Lichtschranke
sowie
eine
Lichtschranke.
EuroPat v2
During
the
operation
of
the
light
source
1,
the
latter
emits
light
11
.
Im
Betrieb
der
Lichtquelle
1
strahlt
diese
Licht
11
ab.
EuroPat v2
The
DC
supply
voltage
can
have
different
voltage
levels
in
the
normal
operation
and
in
the
emergency
light
operation.
Die
DC-Versorgungsspannung
kann
im
Normalbetrieb
und
im
Notlichtbetrieb
unterschiedliche
Spannungspegel
aufweisen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
emergency
light
operation
of
light
sources.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Notlichtbetrieb
von
Leuchtmitteln.
EuroPat v2
During
normal
operation,
the
light
module
6
is,
therefore,
operated
with
alternating
current.
Im
normalen
Betrieb
des
Lichtmoduls
6
wird
dieses
deshalb
auch
mit
Wechselstrom
betrieben.
EuroPat v2
This
has
only
a
negligible
effect
on
readability
in
operation
with
ambient
light.
Dabei
wird
die
Ablesbarkeit
bei
einem
Betrieb
mit
Umgebungslicht
vernachlässigbar
beeinflusst.
EuroPat v2
This
brief
illumination
is
achieved
by
a
pulsed
operation
of
the
light
source
26
.
Diese
kurzzeitige
Beleuchtung
wird
durch
einen
gepulsten
Betrieb
der
Lichtquelle
26
erreicht.
EuroPat v2
Half-bridge
inverters
are
widely
known
for
the
operation
of
light
sources.
Zum
Betrieb
von
Lichtquellen
sind
Halbbrücken-Wechselrichter
allgemein
bekannt.
EuroPat v2
Author
says
it
won't
even
interfere
with
the
normal
operation
of
the
light
bar.
Autor
sagt,
dass
es
nicht
sogar
den
Normalbetrieb
des
hellen
Stabes
behindert.
ParaCrawl v7.1
On
18
December
1892,
she
finally
received
the
official
concession
for
the
operation
of
the
light
rail.
Am
18.
Dezember
1892
erhielt
sie
schließlich
auch
die
offizielle
Konzession
für
den
Betrieb
der
Stadtbahn.
WikiMatrix v1
A
source
of
voltage
U2
is
provided
for
the
operation
of
the
light-emitting
diodes
68
and
69.
Für
den
Betrieb
der
Leuchtdioden
68
und
69
ist
eine
Spannungsquelle
U
2
vorgesehen.
EuroPat v2
During
the
first
years
of
operation
the
light
was
created
by
an
open
oil
fire.
In
den
ersten
sechs
Jahren
seines
Bestehens
wurde
das
Licht
durch
ein
Ölfeuer
erzeugt.
WikiMatrix v1
For
example,
natural
gas
is
provided
for
"normal"
operation
and
light
heating
oil
is
provided
for
an
"emergency
operation".
Für
den
normalen"
Betrieb
ist
beispielsweise
Erdgas,
für
einen
Notbetrieb"
leichtes
Heizöl
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
undisturbed
operation
the
direct
light
beam
106
is
respectively
registered
in
the
receiving
strip
104
.
Im
ungestörten
Betrieb
wird
jeweils
der
direkte
Lichtstrahl
106
in
der
Empfängerleiste
104
registriert.
EuroPat v2
The
measuring
speed
at
stable
operation
of
the
light
source
depends
on
the
speed
of
the
employed
electronic
circuit
only.
Die
Meßgeschwindigkeit
hängt
bei
stabilem
Betrieb
der
Lichtquelle
nur
von
der
nachgeschalteten
Elektronik
ab.
EuroPat v2